「倣って」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

これに倣って、郵便報知新聞の記事に月岡芳年の錦絵を添えたもののほか、東京、大阪、京都などの版元から約40種もの錦絵新聞が続々と誕生した。例文帳に追加

Following this, about 40 kinds of nishiki-e-shinbun were founded one after another from printer-publishers in Tokyo, Osaka, Kyoto, etc., in addition to those that included articles of Yubin-hochi Shinbun newspaper added with nishiki-e prints of Honen TSUKIOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の所司代は鎌倉幕府におかれた六波羅探題や室町幕府におかれた所司代（侍所麾下、京都の治安担当）に倣って設置されたものである。例文帳に追加

Edo Period Shoshidai were set up after the pattern of Rokuhara Tandai in the Kamakura Shogunate, or the Shoshidai of the Muromachi Shogunate (under command of the Samurai-dokoro, in charge of security in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀になると中国の政治体制に倣った律令制が整備され、天皇を中心とした中央集権制が確立し、親政が行われた（古代天皇制）。例文帳に追加

With the onset of the eighth century, the Ritsuryo system taken from China was implemented and the centralized authoritarian rule centering on Emperor was established; accordingly, Emperor directly administered the government (the Emperor System in the ancient sovereignty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の評定衆に倣って西園寺実氏ら5人の評定衆が任命されるとともに開催場所も院庁の文殿である「院文殿（いんのふどの）」と定められた。例文帳に追加

Similarly to the hyojoshu (a member of Council of State) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), five members including Saneuji SAIONJI were appointed to hyojoshu, and the 'In-no-fu-dono,' Fumidono (the retired emperor's Documents Bureau) in the In no cho (Retired Emperor's Office) was designated as the venue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期、後醍醐天皇が鎌倉幕府倒幕を計画した正中の変（1324年）・元弘の変（1332年）を幕府側は「天皇御謀叛」（あるいは「当今御謀叛」）と呼び、世間一般もこれに倣った。例文帳に追加

In the end of the Kamakura Period, the Kamakura bakufu called the Shochu Disturbance (1324) and the Genko Incident (1332), the Emperor Godaigo's attempt to overthrow the bakufu, "the Emperor muhon (or togin [the current Emperor] muhon), so ordinary people followed that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地租の由来は、大化の改新により成立した律令国家が、唐に倣って採用した租税制度である「租庸調」のうちの「租」にさかのぼる。例文帳に追加

The origin of land-tax goes back to 'So' of 'Soyocho system' (a tax system, corvee), the tax system which the Japanese nation under the ritsuryo codes, established through Taika no Kaishin (Great Reformation of the Taika Era) applied imitating Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした家々は院政期の頃から音楽の家柄である「楽の家」や武門の家柄である「弓馬の家」に倣って「日記の家」と呼ばれるようになった。例文帳に追加

As a result, during the Insei period (during which retired Emperors ruled), such families came to be called 'Nikki no ie' (houses with diaries), a nomenclature that mimicked earlier terms like 'Raku no ie' (musical houses) for those families historically famous for their musical accomplishment, as well as 'Kyuba no ie' (houses of fine archery and horsemanship) for families considered famous for their skill in the martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マット傾斜可動部２ａが、クラブヘッドがゴルフボールにヒットした後、クラブヘッドの動きに倣って、ゴルフボールとの接地面より下方に傾斜可能なようにゴルフショット練習用マットを構成する。例文帳に追加

This golf shot practicing mat is so constituted, after the club head hits a golf ball, as to incline a mat gradient movable part 2a downward a grounding surface of the golf ball following the movement of the club head. - 特許庁

発酵処理槽２は、コンクリート製で上面が解放された円筒状に形成され、その槽壁２ａ上面には、円周に倣って走行用レール９が敷設さる。例文帳に追加

A fermenter 2 is made of concrete and formed cylindrical to have an opened upper part and a travelling rail 9 is placed on the upper surface of the wall 2a of the fermenter 2 along the circumference. - 特許庁

受台側台座７７の下面のボールプランジャ４０は、受台側台座７７の移動を容易ならしめ、受台ユニット７０がトレイ１１に倣って移動することを可能とする。例文帳に追加

A ball plunger 40 in the bottom surface of the pedestal 77 facilitates the movement of the pedestal 77 and enables the pedestal unit 70 to move following a tray 11. - 特許庁

金属箔４，５は、弾性部材６，７で背面を支持されることにより、外部電極２，３に歪み等があった場合にも、その表面に倣って変形し、全面接触状態が実現される。例文帳に追加

Even when the external electrode 2, 3 is strained, the metal foils 4 and 5 deform to copy the surface thereof because they are supported on the back thereof by the elastic members 6 and 7, thus realizing entire surface contact state. - 特許庁

蓋１３から連出したアーム１５の先端にローラ１６を設けると共に収納部３に上記ローラ１６が倣って蓋１３を開閉させるガイドレール１７を設ける。例文帳に追加

A roller 16 is provided at an end of an arm 15 extending from the lid 13, and a guide rail 17 where the roller 16 traces and opens/closes the lid 13 is also provided. - 特許庁

透明電極２４、有機ＥＬ層２５および反射電極２６には、基板２２とは反対側の表面に立体構造２２に倣った立体構造２４Ａが設けられている。例文帳に追加

On the surfaces of the transparent electrode 24, the organic EL layer 25 and the reflecting electrode 26 at the opposite side to the substrate 22, a space structure 24A is provided which follows the space structure 22. - 特許庁

ハードコート層の表面には、基材の凹凸面に倣った凹凸形状が形成され、ハードコート層は、紫外線硬化型樹脂組成物を基材の凹凸面上に塗布、硬化して得られる。例文帳に追加

A rugged shape imitating the rugged surface of the base material is formed on the surface of the hard coat layer, and the hard coat layer is obtained by applying the ultraviolet curable resin composition onto the rugged surface of the base material and curing it. - 特許庁

透明電極２２、有機ＥＬ層２５および反射電極２６のうち少なくとも透明電極２４には、基板２２とは反対側の表面に立体構造２２Ａに倣った立体構造２４Ａが設けられている。例文帳に追加

At least the transparent electrode 24, among the organic EL layer 25, the reflecting electrode 26 and itself 24, is provided with a three-dimensional structure 24A following the above 22A on a surface opposite to the substrate 22. - 特許庁

副積載部材８０ｂは、トレイ８１の積載面８１ａに倣った形状を有し、トレイ８１の下側から奥方へ連続するような形態で露出して、冊子類がバランスを崩すことなく載せられる。例文帳に追加

The sub-loading member 80b has a shape laid along a loading surface 81a of the tray 81, and it is exposed in a manner such that it is continued to the deep part from the lower side of the tray 81, so that the booklets can be placed without loosing the balance. - 特許庁

この上コイル４ｂに設けられる湾曲部４ｃは、整形部の形状に倣って湾曲状に塑性変形されるため、絶縁被膜が除去されることはない。例文帳に追加

Because the bent portion 4c, provided to this upper coil 4b, is plastically deformed into a bent shape, following the shape of the shaping portion, the insulation cover will not be removed. - 特許庁

この粘性流体又はゲル状物質からなる電気絶縁層１３の保持面は基板１４の裏面形状に倣って変形するため、ほぼ全面で均一に密着する。例文帳に追加

Since the holding face of the layer 13 composed of the viscous fluid or the gel-like substance is deformed by following the shape of the back of the substrate 14, it adheres uniformly nearly on the whole face. - 特許庁

電鋳部４の内周面４ａとの間に段差を有する成形部５の内周面５ａが、マスター８の表面を被覆する非導電性被膜９に倣って成形される。例文帳に追加

An inner peripheral face 5a of a molded part 5 having a level difference from an inner peripheral face 4a of the electrocast part 4 is molded following a non-conductive coat 9 coating the surface of a master 8. - 特許庁

このとき、レジストマスク９の形状に倣ってｎＭＯＳ領域２ｂ上に相当する部分のみを覆い、第１の導電層５から素子分離構造４上で離間するように、第２の導電層８が残存する。例文帳に追加

When this takes place, the second electroconductive layer 8 is left so as to cover only a portion equivalent onto an nMOS region 2b following a shape of the resist mask 9 and alienate on an element isolation structure 4 from a first electroconductive layer 5. - 特許庁

かかる圧縮作業を、軸部２１を第１の治具３１で保持した状態で行うことで、軸部２１に対するフランジ部２２の姿勢を治具３１、３２の形状に倣って矯正する。例文帳に追加

Such compressing work is performed in the state of holding the shaft portion 21 with the first tool 31 to correct the attitude of the flange portion 22 relative to the shaft portion 21 along the lines of the shapes of the tools 31, 32. - 特許庁

弾性部材５４により、内側部材５２が弾性板４０の幅方向の中央部を押圧し、磁性部材３０および弾性板４０はパイプ材２０の内面２２に倣って円筒面状に変形する。例文帳に追加

By the elastic member 54, the inner side member 52 urges the center part in the width direction of the elastic plate 40, and the magnetic member 30 and the elastic plate 40 are deformed in a cylindrical shape according to an inner side 22 of the pipe material 20. - 特許庁

ヒートシンク３１と絶縁層４４に対角線方向の大きな撓み変形が生じると、各接続片２２ａ，２１ａが湾曲部３８の両縁に倣ってヒートシンク３１の対角線方向に容易に変形する。例文帳に追加

When the heat sink 31 and the insulating layer 44 are flexed and deformed in a diagonal direction, the connection pieces 22a and 21a are easily deformed in a diagonal direction of the heat sink 31 along lines of both edges of the curved portion 38. - 特許庁

流れ作業における筐体開口部１６周囲への接着剤塗布に代え、筐体の開口部１６の周囲の形状に倣って周回するリボン状の粘着剤２３を予め剥離紙２１上に塗布する。例文帳に追加

Release paper 21 is preliminarily coated with a ribbon-like sticking agent 23, which is rotated so as to follow the peripheral shape of the opening part 16 of a housing, in place of the coating on the periphery of the opening part 16 of the housing with an adhesive in assembly-line operation. - 特許庁

充放電部は、容量性負荷の電位がアナログ信号の電位変化パターンに倣って変化するように容量性負荷に対する充放電を行う。例文帳に追加

The charge and discharge section charges or discharges the capacitive load so that the potential of the capacitive load changes following a potential change pattern of an analog signal. - 特許庁

上顎の歯並びおよび下顎の歯並びに予めほぼ倣ってマウスピース状に湾曲しプラスチックスから形成したブラシ台２を有する。例文帳に追加

This toothbrush is provided with a brush base 2 previously curved into a mouthpiece shape roughly modeled after the teeth alignment of the upper jaw and the teeth alignment of the lower haw and formed of plastic. - 特許庁

このため、分割コア１２間に設定された間隙が分割コア１２の寸法誤差を吸収し成形面の形状に倣ったステータコアの内周の真円度を維持させることが可能となる。例文帳に追加

With this configuration, the gaps set between the divided cores 12 absorb the error in dimension between divided cores 12, and this can maintain the degree of true circle of internal circumference of the stator core which follows the shape of the molded surface. - 特許庁

すなわち、電子部品１０と放熱部材１２との対向する凹凸面に倣って当該ポーラスカーボン伝熱シート１４が変形することで、広い接触面積を確保する。例文帳に追加

That is, the porous carbon heat conducting sheet 14 is deformed following the facing uneven surfaces of the electronic component 10 and the heat dissipating member 12, and a wide contact area is ensured. - 特許庁

充放電部は、容量性負荷の電位がアナログ信号の電位変化パターンに倣って変化するように容量性負荷に対する充放電を行う。例文帳に追加

The charge and discharge section performs charge and discharge to the capacitive load so that the potential of the capacitive load changes according to a potential change pattern of an analog signal. - 特許庁

拡散反射電極ＭＴの反射領域は下層の有機絶縁膜ＰＦに混入された球形粒子ＰＴＣによる表面凹凸形状に倣った表面凹凸形状を有する。例文帳に追加

The reflection region of the diffusion reflection electrode MT has a surface rugged shape profiling the surface rugged shape by the spherical particles PTC mixed into the organic insulating film PF of the lower layer. - 特許庁

ホルダ４０には下方に開口する電線収容孔４２Ａ、４２Ｂが３個併設されるとともに、左右縁部には電線の外形に倣った長尺片４５が設けられている。例文帳に追加

Three sets of wire storing holes 42A and 42B opening below are provided in the holders 40 and long length pieces 45 shaped to the outer shape of the wires are provided on the right and left side edge parts. - 特許庁

さらに、面取りチップ１１の上面の上方となる位置に、ドリル１のねじれに倣った切屑排出溝１５を設けて、ドリル１の切屑排出溝５と向き合うように面取りアダプタ２を組み付ける。例文帳に追加

A chip discharge flute 15 following the twist of the drill 1 is provided in a position above the upper face of the chamfering tip 11, and the chamfering adaptor 2 is attached to face the chip discharge flute 5 of the drill 1. - 特許庁

ワークを載置するワーク載置台をワークピックアップ装置の昇降位置に倣って水平方向の位置を調整することにより、主軸チャックによる円滑なワークのピックアップを実現する。例文帳に追加

To achieve smooth pick-up of a workpiece by a spindle chuck by adjusting the position of a workpiece placing table for placing a workpiece in the horizontal direction following the elevating position of a work pickup device. - 特許庁

ラベルカス２４はプレート３の先端部３ａでその斜面に倣って上流側に引き戻されラベルカス巻き取りローラ６に巻き取られる。例文帳に追加

The label leavings 24 are pulled back to the upstream side along the slant of a plate 3, at the fore end part 3a thereof, and wound up on a label leavings winding roller 6. - 特許庁

だから，彼らがあなた方に守るよう教えることはみな守り行ないなさい。だが，彼らの業には見倣ってはいけない。彼らは言いはするが，行なわないからだ。例文帳に追加

All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:3』

伝達手段62は、高速回転および高加圧力を許容とするとともに、ブラウン管の表面形状に倣った研磨ヘッド21の傾きを許容するギヤカップリング方式を用いる。例文帳に追加

The transmitting means 62 is embodied on the gear coupling system to admit a high speed rotation and a high pressure and admit an inclination of polishing head 21 as tracing the surface configuration of the cathode-ray tube. - 特許庁

左右側板５，５が攪拌爪32，33，34，35の先端回転軌跡に倣ったほぼ半円状であるから、バケット２，２内部の汚泥等を均一に攪拌することができる。例文帳に追加

Since the left-right side plates 5, 5 are formed in the approximately semicircular shape following the front-end rotational loci of the agitating pawls 32, 33, 34, 35, sludge, etc., in the buckets 2, 2 can be agitated uniformly. - 特許庁

シルバーストリークと呼ばれる外観不良が改良され、かつ型に倣った所望の形状の成形品が得られる熱可塑性樹脂発泡成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a thermoplastic resin foamed molding which enables improving of a non-conforming outlook called "silver streak" and acquiring of a molding of a desired shape copied after the mold. - 特許庁

保持テーブル２０を回転させて保持テーブル２に保持されたウェーハＷを回転させると共に、砥石３０ａを円錐面２０ａに倣ってウェーハＷの回転中心に位置付け、保持テーブル２０の回転に伴って研磨ホイール３０を連れ回り回転させてウェーハＷを研磨する。例文帳に追加

A wafer W is polished by rotating the wafer W held by a holding table 20 by rotating the holding table 20, by positioning a grind stone 30a to a rotational center of the wafer W along a circular conical surface 20a, and by rotating a polishing wheel 30 in ferrying around with associated with the rotation of the table 20. - 特許庁

天板12上に絶縁基板3を接合するときに、天板12を絶縁基板3を介して加圧しながら軟化させて冷却フィン14の凹部16に倣って天板12を沈み込ませ、天板12に生じた沈み込み部分17に絶縁基板3を嵌め込むことで、絶縁基板3を天板12上にて位置決めしている。例文帳に追加

When joining the insulation board 3 onto the top plate 12, the top plate 12 is made to sink in accordance with the recessed part 16 of the cooling fin 14 by softening the top plate 12 while being pressed through the insulation plate 3, and the insulation plate 3 is fitted into the sinking part 17 generated on the top plate 12, whereby the insulation board 3 is positioned on the top plate 12. - 特許庁

これによって、バルブ３の全閉時に、ＥＧＲガス流の中心軸線に対してバルブ３の軸心ズレが発生している場合であっても、シートリング４がバルブ３に倣って（調芯されて）、バルブ３がシートリング４のバルブシート面５２に正規の位置で着座する。例文帳に追加

Thereby, even when shaft center deviation of a valve 3 occurs from a center axial line of EGR gas flow during full close of the valve 3, the seat ring 4 imitates the valve 3 (aligned) and the valve 3 sits on a regular position of a valve seat surface 52 of the seat ring 4. - 特許庁

日シンガポールEPA、日マレーシアEPA では、GATS の規定に倣った内国民待遇義務の規定を置くが、二重課税回避を取り決めた協定の適用範囲内にある措置については、紛争処理に関する「第21章の規定の適用上」は上記規定を援用できないと規定している。例文帳に追加

The Japan-Singapore EPA and Japan-Malaysia EPA also have provisions regarding national treatment obligations which are modeled on GATS, but provide that the foregoing provisions may not be invoked “under Chapter 21”with respect to any measure that falls within the scope of a tax treaty relating to the avoidance of double taxation. - 経済産業省

エンジンのクランキングに当り、クランキングに対しクランク軸がその回転位相に応じて呈する抵抗トルクの変動に倣ってモータの出力トルクを変動させるよう、クランク軸回転位相検出手段によるクランク軸回転位相の検出に基づいてモータの作動を制御する。例文帳に追加

A motor is controlled to run based on detecting the rotational phase of the crankshaft by means of detecting the rotational phase of the crankshaft so that the output torque of the motor changes according to the change in the resistance torque which the crankshaft assumes in regard to the cranking for the engine cranking. - 特許庁

部材３ａ１〜３ａ４，３ｂ１〜３ｂ４は、加圧時に棒状支持部１０２ａ，１０２ｂ各外側面の形状に倣って変形し得る性質を有しており、例えば、空気、水、油等によって内部空間が充填された、中空状のゴムによって構成されている。例文帳に追加

The members 3a1-3a4, 3b1-3b4 have a property deformable after the shapes of the outside surfaces of the rod-shaped supporting parts 102a, 102b when pressed, constituted with hollow rubber in which an inside space is filled with air, water, or oil for example. - 特許庁

両交換アーム９３，９９がパンチ装着穴１３とダイ装着穴１７の位置に対して微小にずれていても、両交換アーム９３，９９の水平方向と旋回方向がパンチ装着穴１３とダイ装着穴１７に倣って移動されて自動的に微調整に補正される。例文帳に追加

When both change arms 93, 99 are minutely deviated for the position of the punch mounting hole 13 and the die mounting hole 17, the horizontal direction and the turning direction of both change arms 93, 99 are moved in copying the punch mounting hole 13 and the die mounting hole 17, the deviation is automatically and finely corrected. - 特許庁