「倣って」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

明暦2年（1656年）に宮津藩京極高国が社殿を造営し（社蔵棟札）、元禄14年（1701年）に同奥平昌成も修造してから歴代宮津藩主もこれに倣ったといい、また60年に1度の式年遷宮も行われていた。例文帳に追加

In 1656, Takakuni KYOGOKU from the Miyazu Domain constructed the shrine building, in 1701 Masashige OKUDAIRA repaired it, and since then the other lords of the Miyazu Domain followed this custom, and the transfer of a deity to a new shrine building was carried out once in 60 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文_(元号)2年（1534年）9月23日(旧暦)付けの『御湯殿上日記』（宮中の日誌）に、大内義隆より「大江のなにがし」を応永の先例に倣って官位を授けるように後奈良天皇に申し出があったという記事がある。例文帳に追加

"Oyudono no Ue no Nikki" (The Imperial Court Journal) dated October 21, 1534, mentions that Yoshitaka OUCHI asked Emperor Gonara to grant an official court rank to 'A Mr. Oe,' following a precedent in the Oei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全作品中、半数近い60点は清親の作品をほぼ倣った物であるけれども、大きさが元の大きさの4分の１程度のはがきサイズほどになったのを受け、安治は人物や背景を省略、簡潔な描写に改めている。例文帳に追加

60 pieces, i.e., nearly half of all the pieces, were basically copies of Kiyochika's works, however, Yasuji modified them to be simpler through omitting people and backgrounds since the painting size was reduced to about a quarter of the original painting size, the postcard size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集外三十六歌仙（しゅうがいさんじゅうろっかせん）は、室町時代から江戸時代初頭にかけての歌人を三十六歌仙に倣って取り上げたもの。例文帳に追加

Shugai Sanjurokkasen is a collection of poems by 36 poets from the Muromachi period to the early Edo period following the example of Sanjurokkasen (36 Master Poets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全12巻であるが、最後の2巻は格に該当しない臨時の法令類を唐の『開元留司格』に倣って「臨時格」として末尾に掲げたものである。例文帳に追加

It consists of 12 volumes, of which the last 2 volumes were appendicies of temporary acts 'Rinji-kaku' (lit. temporary codes) by modeling a Kaigen temporary code of the Tang Dynasty in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上端側案内レール１２０は、搬送ローラ１００の上方において搬送経路ＨＫに倣って配設され、遊技機Ｙを遊技機上端側で案内する。例文帳に追加

An upper end side guide rail 120 is disposed in the upper part of the carrier roller 100 along the carrier routes HK and guides the game machines Y in the upper end side of the game machines. - 特許庁

下層電極dＡの表面は研磨処理で平坦化されており、この上層にスパッタで成膜される上層電極dＢは、下層電極dＡの表面状態に倣った平坦膜となっている。例文帳に追加

The surface of the lower layer electrode dA is flattened by polishing process, and the upper electrode dB formed as a film on a layer by spattering is a flat film following a surface state of the lower layer electrode dA. - 特許庁

滴下した結露水は受け皿３０で受けられ、底板３１の傾斜に倣って内方に流れた後、その先端からドレンパン内に滴下される。例文帳に追加

The dripped water produced from condensation is received by the receiving pans 30 to flow inward along the slope of the bottom plates 31 and, thereafter, drips from the tip ends of the bottom plates 31 into drain pans. - 特許庁

そして、前記レーキ２２は槽１の内壁面６に倣って降下しつつ屈曲され、槽１の内壁面６の付着物４を掻き落とすことができる。例文帳に追加

The rake 22 is bent while descending down along the inner wall surface 6 of the tank 1, thereby the extraneous matter 4 can be scrapped off from the inner wall surface 6 of the tank 1. - 特許庁

この捻りバネ６２の押付力により、ローラ６０が斜状案内面５６に倣って移動することで、コンソールリッドに対してアームレストがスライドする力が発現される。例文帳に追加

The roller 60 is moved along the diagonal guide face 56 by a pressing force of the torsion spring 62, so as to generate a force for sliding the arm rest to the console lid. - 特許庁

ユーザの利便性を向上することができると共に、既印刷画像の方向性に倣って簡単且つ適切に印刷することができるプリンタを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a printer which can improve a user's convenience of use and can simply and appropriately print in conformity with a directivity of a printed image. - 特許庁

操作ボタン４は、内側スリット６に案内されたリブ４ｄによりカバー体６と一体になって回動するので、その凸状部４ｃが螺旋状カム面５ｅ，５ｅ’に倣って（操作ボタン４は）押し下げられる。例文帳に追加

Since an operation button 4 rotates integrally with the cover 6 by a rib 4d guided by an internal slit 6g, the button 4 is pushed down with its protrusion 4c following spiral cam surfaces 5e and 5e'. - 特許庁

複合４節リンクと遊星歯車装置により把持体の形状に倣って屈曲伸展運動できるようにし確実な把持姿勢ができるようにし軽量化を図った電動義手を提供する。例文帳に追加

To provide a light-weight electric artificial hand to be bent or developed in the shape of a grip and gripped in the secure posture by a combined four-joint link and a planetary gear device. - 特許庁

したがって、搬送コンベヤ１から巻取り案内部材１７上へ乗り移ったベニヤ単板９を、巻取りリール７の曲率に倣って面状態で巻き込むことができる。例文帳に追加

Therefore, the veneer 9 changed from a carrying conveyor 1 onto the winding guide components 17, can be, in a plane like manner, enfolded following a curvature of the winding reel 7. - 特許庁

ケーシング９の内周形状に倣った歯先シール部４３を各ロータ３，４の頂部４１に形成し、歯先シール部４３に向かって開口する溝部４７を流体通過方向に対して交差する方向に形成する。例文帳に追加

An addendum seal part 43 copying after an inner peripheral shape of the casing 9 is formed in a top part 41 of the respective rotors 3 and 4, and a groove part 47 opening toward the addendum seal part 43 is formed in the direction for crossing the fluid passing direction. - 特許庁

本発明のネック部切断装置１０は、ヒーター５４をネック部３２に倣ってネック部３２の周りに追従移動させる追従手段が設けられている。例文帳に追加

The neck part cutter 10 is provided with a following means for letting a heater 54 follow and move around the neck part 32 by following the neck part 32. - 特許庁

周辺機３ａを画像形成装置本体１から取り外す時は、回転部材２１が嵌合溝２２の形状に倣って回転しながらドッキングピン１２ａを持ち上げる。例文帳に追加

Furthermore, the docking pin 12a is pushed to engage the rotary member 21 with the engaging groove 22, thereby completely connecting the image forming apparatus body 1a to the peripheral device 3a. - 特許庁

表層１ａは、エアバッグ１２が膨張したときに該エアバッグ１２の乗員対向面に倣って湾曲し、且つ面方向に伸長しうる軟質なものとなっている。例文帳に追加

The surface layer 1a is made of a soft material and can be bent along a surface of the airbag 12 opposing the occupant and extended in a surface direction when the airbag is expanded. - 特許庁

また、拭き取り部材１３はスポンジ、ゴム、樹脂などの比較的軟らかい材料で構成され、スリットノズル１００が下降した場合にスリットノズル１００の下端部形状に倣って、ある程度の幅で接触する。例文帳に追加

Furthermore, the wiping member 13 is composed of a relatively soft material such as sponge, rubber, resin or the like, and comes into contact with the slit nozzle 100 in a certain width in accordance with a shape of the lower end part of the slit nozzle 100 when the slit nozzle 100 falls. - 特許庁

カム軸８２は、ステアリングローラ３３を昇降させる昇降カム６５の回転と、カムフォロア面７９を倣って軸受け７４をアーム７２に沿った方向に移動させるカム８０とを連動させる。例文帳に追加

A cam shaft interlocks rotation of an elevating/lowering cam 65 making the steering roller 33 be elevated/lowered with that of a cam 80 moving the bearing 74 contouring a cam follower surface 79 in the direction along an arm 72. - 特許庁

ヘッドホンユニット１２Ａ、１２Ｂの枠体１３Ａ、１３Ｂ内に、ヘッドホン装着時の押圧力で補聴器２４、２５の外形に倣って変形する粘土状の柔らかい素材からなる当て部材２１を配設した。例文帳に追加

Abutting members 21, made of a clay-like soft material being deformed according to the shape of the external shapes of the hearing aids 24, 25 with a pressing force at the mounting of the headphone, are respectively disposed in the frames 13A, 13B of the headphone units 12A, 12B. - 特許庁

ベースフィルム１１，配線１２および補強板１５の一部が、スペーサ１６によって変形させられて、上型２２の凹部２２ａに倣った形状の凸部１８が形成される。例文帳に追加

A part of the base film 11, the wiring 12 and the reinforcing plate 16 are deformed by the spacer 16 to form a projection portion 18 complying with the shape of a recessed portion 22a of the upper die 22. - 特許庁

また重量材７は、基礎構造体１の構築時には、基礎本体６に倣って変形可能であり、重量材７は、設置物２の種類に関わらず、共通に用いることができ、汎用性に優れている。例文帳に追加

The weight material 7 is excellent in the general-purpose properties, because it is deformed by following the foundation body 6, in the construction of the foundation structure 1, and is used in common without reference to the type of the installation 2. - 特許庁

植え込まれる血管等の脈管の変形に倣って容易に変形し、脈管に対し刺激や負荷を与えることを抑えることができる脈管用ステントの提供。例文帳に追加

To provide a stent for a vascular channel, which is capable of suppressing applying stimulation and load to the vascular channel by being easily deformed following the deformation of the vascular channel such as the blood vessel where the stent is implanted. - 特許庁

ワーク１００の表面の凹凸や傾斜等に拘わらず、ワーク１００に倣って揺動部２０が揺動して第１〜第３アース電極３１Ａ、３１Ｂ、３１Ｃが均等な接触圧でワーク１００に接触する。例文帳に追加

The swing portion 20 tilts along the workpiece 100, irrespective of surface irregularities, inclination or the like of the workpiece 100, to bring the first to third earth electrodes 31A, 31B, 31C into contact with the workpiece 100 at an equal contact pressure. - 特許庁

小径ボール２３に対するフローティング部材２１の自動調芯作用により、フローティング部材押圧面２１ｂは対向する被加工物端面６ｂに倣って全押圧面で均等に被加工物端面を押圧する。例文帳に追加

A floating member pressing surface 21b uniformly presses the workpiece end surfaces by the whole pressing surface by following after the opposed workpiece end surfaces 6b by the automatic aligning action of the floating member 21 to the small diameter ball 23. - 特許庁

リング収容溝２２に収容したＯリング４０は、リング収容溝２２の溝形状に倣って圧縮状態となってシャフト２０と装着ボディ３０との間を高圧シールする。例文帳に追加

An O-ring 40 stored in a ring storage groove 22 becomes a compression state by following a groove shape of the ring storage groove 22 so as to perform high-pressure sealing between a shaft 20 and a fitting body 30. - 特許庁

したがって、搬送コンベヤ１から巻取り案内部材１７上へ乗り移ったベニヤ単板９を、巻取りリール７の曲率に倣って面状態で巻き込むことができる。例文帳に追加

Therefore, the veneer 9 changed from a carrying conveyor 1 onto the winding guide component 17, can be, in a plane like manner, enfolded following a curvature of the winding reel 7. - 特許庁

また、財政面では明治維新の混乱期に教団財産の散逸を防ぐため、これも欧米の財団システムに倣って本願寺護持財団などを設立。例文帳に追加

Financially, he established the Hongan-ji Temple's goji zaidan (financial group), followed by the foundation system in western countries in order to prevent dissipation of the fortune of the religious community during the confusing period of the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けてワイナリーと称する専業生産者も本腰をいれるようになり、欧州本場に倣った垣根式の栽培法を取り入れ、害虫に強いヨーロッパ系新種のワイン用に特化したブドウ栽培を展開し始めた。例文帳に追加

As a result, specialist manufacturers called wineries became serious about winemaking, and introduced cultivation method emulating European hedging styles, and began to develop specially cultivated insect resistant grape varieties from European strains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平3年（731年）に京・畿内を対象に兵馬の権を与えられた新田部（にいたべ）親王の例に倣ったものであり、畿内近国に兵士役と兵糧米を課して臨戦体制を築いた。例文帳に追加

This appointment was to follow the example of Imperial Prince Niitabe, who in 731 had been given Heiba no ken (the right of supreme military power) over Kyoto and Kinai, and Kiyomori prepared for war by imposing forced military service and provisions in the Kinai and Kingoku provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家小笠原氏に倣って「糾法（弓法）的伝」（小笠原流）を室町幕府の管領細川政元に伝授した縁で、将軍足利義政の弓道師範、更に武者所を兼任するに至った。例文帳に追加

He taught 'kyuhotekiden' (a generic term given to Japanese archery, horsemanship, and etiquette and formal manners) of the Ogasawara school to Masamoto HOSOKAWA, who was a kanrei (deputy to the shogun) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and this led him to serve Shogun Yoshimasa ASHIKAGA as a teacher of Japanese archery and to take charge of the Mushadokoro (a division in charge of guarding over a residence of a retired emperor or a cloistered emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは毛利（大江）元就をその祖先である毛利光房が称光天皇より従五位下右馬頭に任命された故事に倣って同様の任命を行うようにという趣旨であった。例文帳に追加

This meant that the emperor was requested to appoint Motonari MORI (OE) to a post similar to that of his ancestor Mitsufusa MORI, following the precedent in which Emperor Shoko appointed Mitsufusa as Uma no Kami (Captain of the Right Division of the Bureau of Horses) to the rank of the Junior Fifth, Lower Grade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀後半の白河天皇に藤原為房・平時範が三事兼帯を果たすと、藤原顕隆・藤原顕頼（為房の子孫）、平実親・範家（時範の子孫）も父祖に倣って三事兼帯となった。例文帳に追加

After FUJIWARA no Tamefusa and TAIRA no Tokinori became Sanji kentai holder under Emperor Shirakawa in the late eleventh century, FUJIWARA no Akitaka/FUJIWARA no Akiyori (descendants of Tamefusa) as well as TAIRA no Sanechika/Noriie (descendants of Tokinori) became Sanji kentai holder in the wake of their forefathers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀後半に日本に導入された律令制は、中国のそれに倣って、国民を良民と賤民とに大別する良賤制を採用した（良賤の法、645年制定）。例文帳に追加

The Ritsuryo system, brought in Japan during the latter half of the seventh century, adopted the Ryosen system which largely divided the people into the Ryomin (lit. good people) and the Senmin (the lowly persons) after a model from China (the Law of Ryosen, enacted in 645).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板に形成したゲート配線パターン８０とゲート電極部パターン８０aに倣って形成された溝４にインクジェット装置のノズルから配線材料インク３を滴下する。例文帳に追加

A wiring material ink 3 is dropped from a nozzle of an ink jet device to a trench 4 which is formed in the line of a gate wiring pattern 80 and an electrode section pattern 80a formed on the substrate. - 特許庁

押出成形により管素材40を成形し、管素材40を所定の内面形状を有する金型50内に入れた後、管素材40にブロー成形を施して、前記内面形状に倣った外面形状を有する管状部材を製造する。例文帳に追加

The tubular member having an outer shape copying the inner surface shape is manufactured by extruding a tube stock 40, placing the tube stock 40 in a die 50 having the predetermined inner surface shape, blow-molding the tube stock 40. - 特許庁

このレジストパターン１３をマスクとしてＭｏ膜１２をエッチングし、レジストパターン１３の形状に倣ったトップゲート電極１４を自己整合的に形成する。例文帳に追加

The Mo film 12 is etched under masking by the resist pattern 13 and a top gate electrode 14 in conformity with the geometry of the resist pattern 13 is formed in a self-aligned manner. - 特許庁

このように、ナビゲーション装置は、ユーザが選択した地点情報の検索キーに倣ってユーザが入力した検索語を区分することにより、意味単位に区分された学習キーワードを生成することができる。例文帳に追加

Thus, the navigation device classifies the query word input by the user according to the search key of the location information selected by the user to thereby generate a learned keyword classified considering the semantic unit. - 特許庁

その半固化物は、前記弁棒の先端と前記シール座が当接する際に該シール座の形状に倣って変形する程度の軟化状態で生成される。例文帳に追加

This semi-solidified material is generated in such a softening state that the material is deformed following the shape of the seal seat when the tip end part of the valve rod abuts onto the seal seat. - 特許庁

パッチ体２は、補修対象である靴下の編地と同じ丸編みにより編成された綿とポリエステルの混紡糸からなる円形の布であり、靴下のつま先部分の椀状の立体形状に倣ってフィットする。例文帳に追加

The patch body 2 is a circular cloth made of the blended yarn of cotton and polyester, knitted by circular knitting like a knitted fabric of the socks as a mending object, and fits patterning on a bowl-like solid shape of the tiptoe part of the socks. - 特許庁

成形シート打抜用受台の受台ユニットがシート材の形状に倣って容易に移動可能で、シート材に傷が付かない成形シート打抜用受台を提供する。例文帳に追加

To provide a formed sheet punching pedestal enabling its pedestal unit to be easily movable following the shape of a sheet material, and to prevent the damage of the sheet material. - 特許庁

充放電部は、容量性負荷の電位がアナログ信号（Ｉｎｐｕｔ）の電位変化パターンに倣って変化するように容量性負荷に対する充放電を行う。例文帳に追加

The charging and discharging part charges and discharges a capacitive load to vary a voltage of the capacitive load in accordance with the voltage changing pattern of an analog signal (Input). - 特許庁

圧入固定部４ｂを装着溝３ａに圧入すると、閉鎖帯体４ｃの先端部が壁面６の表面形状に倣って変形し、壁面６に密着する。例文帳に追加

When the press-fitted fixture portion 4b is press-fitted into the mounting groove 3a, the tip of the blocking band 4c is deformed along the surface shape of the wall surface 6 to make intimate contact with the wall surface 6. - 特許庁

型締め状態を所定時間維持した後、熱カッター１６で、雄型１４の周縁を倣って、雄型１４の端からはみ出したバリ３２を雌型１１上でトリミングすると同時に端末を熱溶着する。例文帳に追加

After a die tightened state is maintained for a prescribed time, burrs 32 protruded from ends of a male die 14 are trimmed on a female die 11 along circumferential edges of the male die 14, while simultaneously terminals are heat-fused. - 特許庁