「優位さ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

対斎藤戦で優位に立った信長は、永禄7年（1564年）には北近江国の浅井長政と同盟を結び、斎藤氏への牽制を強化している。例文帳に追加

Nobunaga who had the advantage in the battle over the Saito clan made an alliance with Nagamasa AZAI of Kita-Omi Province in 1564, which strengthened their warning against the Saito clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、サービス機能と製造業との結びつきによる製品の高付加価値化や競争優位の強化も期待される。例文帳に追加

Furthermore, there is an expectation that tie-ups between the service functions and the manufacturing industry will lead to the production of high-value added products and the enhancement of competitive advantage. - 経済産業省

最終的には顕教と比べて、密教（真言密教）の優位性、顕教の思想・経典も真言密教に摂包されることを説いた。例文帳に追加

Finally, he preached that Mikkyo (Shingon Mikkyo) was superior to esoteric Buddhism and that the thinking and sutras of esoteric Buddhism were included to Shingon Mikkyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがってあくまでも智顗が、法華経を涅槃経より優位と判断して、この涅槃経の経文を解釈したものとされる。例文帳に追加

Therefore, it is said that Chigi determined that Hoke-kyo is superior to Nehan-gyo and interpreted the sutras of Nehan-gyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北風が吹き荒れ、将門軍は風を負って矢戦を優位に展開し、貞盛、秀郷、為憲の軍を撃破した。例文帳に追加

Supported by the north wind, Masakado's army shifted the situation to their own advantage in a battle of bows and arrows; with the wind behind them, they defeated the allied forces of Sadamori, Hidesato, and Tamenori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、AfDBグループの比較優位を考慮し、人的・予算資源をどのように得意分野に集中させ、選択性を強化するのか示すべきです。例文帳に追加

The ADB Group must then strengthen selectivity by allocating its human and financial resources to areas where it can apply greater leverage, while taking into account the Group's comparative advantages.  - 財務省

操作入力のデジタル的な処理の優位性と、操作入力の直感的な操作感を得ることができる電気掃除機を提案する。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner, attaining the supremacy of digital processing of an operational input and intuitive operation feeling of operational input. - 特許庁

海外では、集積のメリットを活かし、イノベーション競争を優位に進めている地域が散見される。例文帳に追加

Moves are underway abroad in a number of regions to use the merits of agglomeration to seize the advantage in innovation competition. - 経済産業省

高い生産技術が要求される「高度技術集約財」については、東アジアの中で日本が優位性を維持している。例文帳に追加

Japan is maintaining superiority in East Asia for "high-tech products" which require advanced production technology. - 経済産業省

最終的には、産業が全体としては比較優位性を失い、中間財も輸入超過となり、チャート上では国際競争力を失う。例文帳に追加

Finally, the industry as a whole loses its comparative advantage, begins to import a surplus of intermediate goods, and is no longer shown as internationally competitive on the chart. - 経済産業省

地域の構築された生産ネットワークは，貿易及び投資を通じて，エコノミーが比較優位の恩恵を享受することを可能にする。例文帳に追加

Through trade and investment the established production networks of the region allow economies to capture the benefits of their comparative advantages.  - 経済産業省

その計測結果は製品設計の改善、効率向上、コスト削減、リスク除去を可能にし、企業は競争上の優位さを得ることができる。例文帳に追加

The results can create competitive advantage by enabling better product design, increasing efficiencies, reducing costs, and removing risks.  - 経済産業省

製造業が競争優位性を確立・強化していく上で、技術力が重要な要素になってくることは様々な研究でも言及されている。例文帳に追加

Various studies point out that technological capacity will become an important factor for a manufacturing company that tries to establish and reinforce its competitive advantage. - 経済産業省

しかし、新幹線には、割引料金に対する予約変更の優位性、発車場所へのアクセス性、前後のアクセスにJR線を利用する場合に運賃通算が可能、本数（輸送力）の多さと定時性、手荷物検査や持込品目の制限などの煩雑さがない優位性がある。例文帳に追加

However, Shinkansen has the following superiority: changes to discount tickets are allowed, access to departure places is easier, a through fare is applied when a JR line is used consecutively, lots of trains are available and operated as scheduled, and no cumbersome procedure of baggage checks is necessary nor restriction on things to be brought on board is imposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして秀吉は兵力で圧倒的に優位であるにも関わらず、相次ぐ戦況悪化で自ら攻略に乗り出すことを余儀なくされた。例文帳に追加

By this deterioration of war situation, Hideyoshi had to go out to capture by himself in spite of superiority of force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより丹波氏の優位は決定的となり、「医道の極官」（『職源鈔』）とされた典薬頭は丹波氏の家職となったのである。例文帳に追加

This gave the decisive advantage to the Tanba clan, and the clan thereafter occupied Tenyaku no kami, which was depicted as the supreme leader within the I-do community in "Shokugensho" (book on the history of Japanese governmental posts written by Chikafusa KITABATAKE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官軍はさらに援軍を仰いでやっとのことで薩軍の2塁を奪ったが、薩軍優位のまま日没になった。例文帳に追加

Asked for and had more reinforcements, the government army barely managed to take two forts of the Satsuma army, but the situation remained still advantageous to the Satsuma army at sunset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前後の壬申の乱では、天武天皇が初動で不破道を塞ぎ、優位に立ったことが知られている。例文帳に追加

It is known that in the Jinshin War, which happened around that time, Emperor Tenmu closed Fuwanomichi (an important gateway to Togoku, present Sekigahara of Gifu Prefecture) at the initial stage and got an advantage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は「宇宙の物質優位の問題はいまだに解き明かされていない。同僚たちとこの問題を追い続けたい。」と話した。例文帳に追加

He said, “Matter dominance of the universe still remains an open question. I hope to continue pursuing this subject with my colleagues.”  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，日本の自動車メーカーは，この事業での経験がより豊富なため，ハイブリッド車市場で引き続き優位に立つと予想されている。例文帳に追加

However, Japanese car manufacturers are expected to continue their lead in the hybrid car market because they have more experience in the business.  - 浜島書店 Catch a Wave

不斉アルキル鎖を有する化合物の優位な配座およびアルキル鎖炭素数の偶奇を判別する方法例文帳に追加

METHOD FOR DISCRIMINATING PREDOMINANT CONFORMATION OF COMPOUND HAVING ASYMMETRIC ALKYL CHAIN AND PARITY OF CARBON NUMBER OF ALKYL CHAIN - 特許庁

それら改変されたニトリルヒドラターゼは耐熱性に優れている為、工業的に優位に利用することが可能となる。例文帳に追加

Since having excellent heat resistance, the modified nitrile hydratase can industrially dominantly be utilized. - 特許庁

目標位置追尾部１０では、目標位置演算部９で演算された座標方向の優位目標を追尾する。例文帳に追加

A target position chaser 10 pursues the predominant target in the direction of the coordinates computed with the target position computer 9. - 特許庁

動作中において極めて安全であるとともに人間工学的な観点から操作性が優位である柔軟組織用レーザを提供する。例文帳に追加

To provide a laser for a soft tissue which is excellent in operability from the viewpoint of human engineering while being very safe during operation. - 特許庁

そして、代替目的地が基本目的地よりも優位性がある場合に、代替目的地が推奨目的地としてユーザに提示される。例文帳に追加

In the case that the substitute destination has an advantage over the basic destination, the substitute destination is presented to the user as a recommended destination. - 特許庁

特にＥｓ系フィルムの優位性を維持した状態で収縮後の仕上がり性を向上させた収縮フィルムを開発する。例文帳に追加

To develop a shrinkable film in which finishing property after shrinkage is improved, especially in a state in that superiority of Es-based film is kept. - 特許庁

インクジェット式印刷機械の優位性を保つべく、印刷に要する全体の時間を短くできる実用的な構成を提供する。例文帳に追加

To provide a practical arrangement for shortening the total print time in order to sustain superiority of an ink jet printing machine. - 特許庁

シモニロの抽出物がリパーゼ産生を優位に抑制することがわかり、ニキビの形成を抑え有効な種々の外用剤を提供できた。例文帳に追加

As a result, effective various external preparations inhibiting formation of acne are provided by using the extract of Conyza filaginoides. - 特許庁

企業の市場での優位性は、販売、マーケティングやビジネスモデル構築力によって決定されることもある。例文帳に追加

A company’s competitive advantage in markets is also determined by other factors such as sales, marketing capabilities, and business model building capability. - 経済産業省

企業が事業の国際展開を図るのは、そうした優位性を更にいかして利益を得ようとする戦略として理解できる。例文帳に追加

Moves by Japanese companies to launch international operations are thus understood to be part of their strategy to earn profit on the strength of business superiority in certain areas. - 経済産業省

JADEX指標は、競争優位性（ アウェイ）、魅力（ホーム）、パートナーシップ、基礎体力の4 つの大項目から指標化がなされている。例文帳に追加

JADEX index consists of the four items, Competitive edge (away), Attractiveness (home), Partnership and Fundamental Strength. - 経済産業省

時代が進み北朝・室町幕府側の優位が明確になってくると、南朝側も妥結点を模索してきた。例文帳に追加

As time went by, when it became apparent the Northern Court and the Muromachi bakufu were in the superior position, the Southern Court started looking for an agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津源氏・近江源氏・美濃源氏も味方となり、圧倒的優位に立ったと判断した後白河は義仲に対して最後通牒を行う。例文帳に追加

With Settsu-Genji (Minamoto clan), Omi-Genji (Minamoto clan) and Mino-Genji (the Minamoto clan) rallying around, Goshirakawa thought that he had an overwhelming advantage and gave Yoshinaka an ultimatum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治日本の最終目標は、個別の外交案件において他国よりも優位に立つことで事足りるものではなかった。例文帳に追加

However the ultimate target of Japan during the Meiji period was not only to have an advantage on each diplomatic negotiation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

攻撃側は、壁を壊すための攻城戦を工夫したが、いずれも大がかりで時間のかかるもので、守備側の優位は堅かった。例文帳に追加

The attackers would attempt to destroy the walls, but it took much labor and time and the defenders had precedence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規参入企業はコカ・コーラとペプシが優位を占めているコーラ飲料市場のシェアを獲得しようとしている。例文帳に追加

Newcomers are trying to gain a share of the cola market dominated by Coca-Cola and Pepsi.  - 浜島書店 Catch a Wave

成形と同時に継ぎ目部に対する適切な接合を可能とすることで、展開ブランクを用いた加工法の優位性を更に高める。例文帳に追加

To further enhance the superiority of a processing method using a developed blank by properly joining the joint portions simultaneously when molding. - 特許庁

リゾホスファチジン酸（ＬＰＡ）及び又はその塩は、スルフヒドリルオキシダーゼ１のｍＲＮＡ発現において優位な増加が認められた。例文帳に追加

It has been recognized that lysophosphatidic acid (LPA) and/or a salt thereof excellently increase the mRNA expression of sulfhydryl oxidase 1. - 特許庁

種々のサイズおよび形状の骨に対して対応可能であって、コスト面で優位な医療用位置決めガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a positioning guide for medical use, which is adaptable to bones having various sizes and shapes and advantageous in terms of cost. - 特許庁

複数の素電池と回路基板とを備えながら、外形サイズの小型化を図るのに優位な構造を有するパック電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery pack which includes a plurality of element batteries and circuit boards, and has a superior structure in order to realize downsizing of the outside size. - 特許庁

ユーザに課金の有無等に基づいて、放送番組またはＶＯＤコンテンツのいずれか優位な方を自動的に再生する。例文帳に追加

To automatically reproduce teither dominat one of a broadcast program or VOD (Video on-demand) content based on having charging or not in a user. - 特許庁

時短機能が作動する遊技状態の優位性を維持しつつ、その単調な遊技の改善を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can improve a monotonous game while maintaining the superiority of a game state entitled to actuate a time shortening function. - 特許庁

迅速かつ簡易に開口部を閉鎖することができるとともに、取付強度的にも優位な膜式堤防を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane type levee capable of quickly and simply closing an opening section, and at the same time, having superiority in terms of the mounting strength. - 特許庁

性能、機能の優位性を確保した状態で小型化が可能であり、携帯型電子機器等に組み込むことができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which can be made compact in such a state that superiority of a performance and a function is secured and incorporated in a portable electronic device, etc. - 特許庁

労働コスト上昇などの制約要因により、組立工程の比較優位性を失うため最終財の競争力が弱まる。例文帳に追加

Due to the constraints like rising labor cost, the industry loses comparative advantage in the assembly process which weakens Int'l Competitiveness in Final goods. - 経済産業省