「優位さ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ＡＰＥＣは，緊急事態への備え及びリスクの軽減における民間部門の更なる参加を奨励する上で，ビジネス界との強固なネットワークを通じた比較優位を有している。例文帳に追加

APEC, through its strong networks with the business sector, has a comparative advantage in encouraging greater private sector participation in emergency preparedness and risk reduction. - 経済産業省

産業は、米国等が「豊富な労働力、安価な賃金、英語圏」という優位性を持つインドに対しソフトウェア産業のオフショアリング等を進めてきたこと等により輸出主導で急成長した。例文帳に追加

Driven by exports, this industry rapidly grew as a result of countries like the U.S. advancing offshoring, etc., in the software industry to India, which have the advantage of “abundant labor force, cheap wages, English-speaking,” as well as other factors. - 経済産業省

Giovannetti（2011）は、顕示比較優位指数（RCA：RevealedComparativeAdvantage）に基づき4か国の主要産業ごとの国際競争力及びその経年変化を中国との競合の観点から比較した。例文帳に追加

Giovannetti (2011), based on the Revealed Comparative Advantage Index (RCA), compared the four countries'' international competitiveness and secular change by major industry from the perspective of the competition with China. - 経済産業省

これは山背大兄王を疎んじていた蘇我入鹿と、皇位継承における優位を画策する諸皇族の思惑が一致したからこそ出来た事件であろう。例文帳に追加

Further incidents could have occurred because of the tensions between SOGA no Iruka who disfavored Prince Yamashiro no oe and the imperial families who wanted to have an advantage in the succession to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパの貴族社会を参考に、近代日本においても、自分を含めた華族が社会的に優位な地位にあるものとして、政治的・社会的に「皇室の藩屏」としてその役割を果たすことを強く考えた。例文帳に追加

Referring to noble society in Europe, he believed the peerage including him should play a role as hanpei (guarding wall of the imperial family), because the peerage were on the high ground in society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽上皇らが幕府討伐のため起こした承久の乱は、結果としては幕府が朝廷に勝利し、朝廷に対する幕府の政治的優位性の確立という画期的な事件となった。例文帳に追加

The end result of the Jokyu Rebellion, in which Retired Emperor Gotoba and others tried to overthrow the bakufu, was the triumph of the bakufu over the court--this rebellion ushered in a new era, one of the political ascendancy of the bakufu over the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅命ということで、優位であった小野木ら西軍も拒絶することがでず、9月6日に幽斎は西軍に田辺城を開城して明け渡し、敵将・前田茂勝の居城である丹波亀山城に入った。例文帳に追加

The western army with Onogi, which was becoming dominant, was not able to refuse the royal command because it was a command from the Emperor, and Yusai surrendered Tanabe-jo Castle to the western army and entered Kameyama-jo Castle, the lord of which was Shigekatsu MAEDA, the enemy general, in Tanba on September 6.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に『九条年中行事』に基づいて宮廷儀式を遂行して、しきたりを重視する宮廷社会において他家に対して優位な立場に立つ事を図ったと言う。例文帳に追加

It is said that they performed the court ceremony based on "Kujo nenchugyoji" and tried to put themselves in a superior position over other clans in the Imperial society which weighed heavily on its convention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより｢親鸞の御血の道｣と呼ばれた直系が継承する法主に権限を集約し、その藩屏たる連枝・一門の優位が定められたのである。例文帳に追加

These laws concentrated the power to hoshu which was succeeded by the direct lineage called 'Shinran no michi no michi' (literally, the way of Shinran's blood) and established the superiority of renshi and ichimon which acted as guarding walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが（一揆当事者の意図とは関係なく）長州征伐から戊辰戦争にかけての薩長（新政府）優位の流れを間接的に生み出す役目を果たしたことは否めない。例文帳に追加

It cannot be denied that this disorder indirectly helped the Satsuma and Choshu Domains (which constituted the new government) gain momentum to establish their dominance over Japan during the period from the Choshu Expedition to the Boshin Civil War (regardless of the intention of the uprising participants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、オフサイトのモニタリングは、むしろ、総合的・業態横断的な観点からの、財務上のデータ等を中心とする分析において、比較優位を発揮するのである。例文帳に追加

On the other hand, off-site monitoring has a comparative advantage in analysis of financial and other quantitative data from a cross-sectional and industry-wide viewpoint.  - 金融庁

第三に、市場をとりまく環境をみると、世界の主要な金融センター間における競争が激化する中で、市場の優位性や競争力を決定する要因として、規制環境が重要との認識が深まっている。例文帳に追加

Thirdly, looking at the environment surrounding the markets where competition among major financial centers around the world has been intensifying, it has been seriously recognized that the regulatory environment is important as a crucial determinant of the strength and competitiveness of the market.  - 金融庁

また、アフリカ開銀グループがアフリカ的性格を有する機関としての比較優位を発揮しつつ、引き続き世銀、国際通貨基金をはじめとする他の開発機関との協調を強化していくよう期待しております。例文帳に追加

Also, I encourage the Bank Group to strengthen partnerships with other development organizations such as the World Bank and the IMF, while fully drawing upon its comparative advantage of its African character.  - 財務省

第五に，我々は，我々の付加価値を最大化し，G20が比較優位を有する，又はモメンタムを与え得る分野に焦点を当てることにより，他の主要なプレーヤーの開発努力を補完する。例文帳に追加

Fifth, we will maximize our value-added and complement the development efforts of other key players by focusing on areas where the G20 has a comparative advantage or could add momentum.  - 財務省

予防の緊急性と看護と治療に対する膨大な需要を考えると、委員会は、国際的システムの中での各行動主体がその比較優位に焦点を当てることを促す効果的なパートナーシップの重要性を強調した。例文帳に追加

Given the urgency of prevention and the vast needs for care and treatment, the Committee stressed the importance of effective partnerships to encourage each actor in the international system to focus on its comparative strength.  - 財務省

本発明は、従来製法と同程度の低着色で且つアミン塩類含量の少ない高品位の第四級アンモニウム＝ハライドを簡便な操作で製造できる、工業的に優位な製造法を提供すること例文帳に追加

To provide an industrially advantageous method for producing a quaternary ammonium halide having high quality quaternary ammonium salt containing little amount of amine salts and expressing little discoloration as that obtained by a conventional method. - 特許庁

デンプン及び合成樹脂からなる生分解性発泡合成樹脂の利点及び優位性を工業的又は商業的な生産ペースに乗せる製造装置を開発する。例文帳に追加

To develop an apparatus for manufacturing a biodegradable foamed synthetic resin made of a starch and a synthetic resin by proceeding advantages and superiority of the synthetic resin to an industrial or commercial production pace. - 特許庁

粒状体１３２の構成粒子としてシリカ粒子を用いるのは、シリカの比誘電率εが４〜４．５と低く、可視光の光線透過率が高いという優位性のためである。例文帳に追加

Use of silica particle as a constituting particle of the particulate body 132 is because it has a superiority of having a low relative permittivity ε of 4 to 4.5 and a high visible light transmissivity. - 特許庁

担持組成物にカーボンブラックを用いて消耗抑制効果が大きく、又、生産性とコストに優位な固体高分子形燃料電池用電極触媒とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid polymer fuel cell electrode catalyst which uses carbon black for a supported composition to achieve a large depletion restraining effect and excels in productivity and cost reduction, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

オブジェクト指向オペレーティング・システムにおけるシステム構成の柔軟性などの優位性を維持したままで、メッセージ通信時のコストを削減する。例文帳に追加

To reduce the cost for message communication while maintaining the superiority such as the flexibility of system constitution of an object-oriented operating system. - 特許庁

よって左右に２品置かれた場合、ホーンアンテナ７の開口方向への指向性が優位となって加熱室底面の中央から外向きの指向性が高くなり、２品のうちのねらった１品のみを集中的に加熱できる。例文帳に追加

Thus, when two items are placed, only a targeted one between the two can be heated intensively as the directivity in the opening direction of the horn antenna 7 becomes dominant, and outward directivity from the center of a heating chamber bottom surface becomes higher. - 特許庁

コンピュータ２は、電子文書の優位な情報を含んだ所定部分にセキュリティコードを付加してインターネット１経由でコンピュータ３へ送信する。例文帳に追加

A computer 2 adds security code to a prescribed part including advantageous information of an electronic document and sends it to a computer 3 via the Internet 1. - 特許庁

オレイン酸含量に優位性が認められ（割合の多い）、熟成香が高い食肉が得られる肉質改良剤、およびその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a meat quality improving agent recognized in superiority of oleic acid content (high ratio) and enabling obtaining meat with high mature aroma and to provide a method for producing the meat quality improving agent. - 特許庁

リクエストの種別に応じて、流動的かつ動的に調停の優先度を細かく切替え可能な調停優位性の切り替え方法、調停装置、及びプロセッサを提供する。例文帳に追加

To provide a switching method of arbitration priority, an arbitration device, and a processor capable of fluid and dynamic detailed switching of arbitration priority according to the class of a request. - 特許庁

本発明は、有毒なオキシ塩化リンの使用量を従来法より低減できる、工業的に優位な２−クロロ−イソニコチン酸の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for industrially advantageously producing 2-chloro-isonicotinic acid, capable of more reducing an amount of poisonous phosphorus oxychloride to be used, when compared with conventional methods. - 特許庁

中心導体３の断面が平角形をなす平角線であるので、極細同軸が持つ高シールド特性などの電気的優位性を維持したまま、Ｕ字屈曲に強く機械的にも優れている。例文帳に追加

Since the coaxial cable is a straight angle wire with the cross-section of the center conductor 3 rectangular shaped, it is strong against U-shaped bending and superior mechanically while maintaining the electric superiority such as a high shielding property of the extra-fine coaxial cable. - 特許庁

本発明は、低着色の第四級アンモニウム＝ハライドを工業的に簡便な操作で製造できる、工業的に優位な低着色の第四級アンモニウム＝ハライドを製造する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a quaternary ammonium halide having faint color and advantageous from industrial point of view by an industrially simple operation. - 特許庁

インピーダンス特性、熱安定性、耐電圧性などの優位性を保持して、長期安定的に使用することが可能なアルミニウム電解コンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum electrolytic capacitor that can be used stably for a long term, while maintaining advantage such as impedance characteristics, thermal stability, and breakdown voltage properties. - 特許庁

企業価値評価分析機能５２においては、企業価値の感度分析、インプライド・資本コスト率の算定、競争優位期間の短期化分析、資本構成分析なども可能である。例文帳に追加

The function 52 can perform sensitivity analysis of an enterprise value, the assessment of in-pride/capital cost rate, the short time analysis of a competition advantageous term, a capital configuration analysis, etc. - 特許庁

変換する階調数が少値であっても、データ落ちなどの画像劣化のない良好な密度変換後の画像を取得することができ、また、ＳＩＭＤ型プロセッサーの優位性を活かした高速な密度変換をおこなうこと。例文帳に追加

To obtain an image after excellent density conversion free of image deterioration such as data absence even when the number of gradations which are converted is small and to perform fast density conversion which makes good use of the priority of an SIMD type processor. - 特許庁

近紫外ＬＥＤ、白色ＬＥＤを封止する場合において、封止剤の原料として有用なアダマンタン骨格を有するエポキシ化合物の、工業的に実施が優位な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly commercially practiceable method for producing an epoxy compound containing an adamantan-skeleton which is useful as a raw material for an encapsulant for encapsulating a near-infrared LED or a white LED. - 特許庁

オクタヒドロビスイソキノリンのラセミ体を優位に合成し、それを光学分割して得た、光学活性オクタヒドロビスイソキノリンを用いた金属−ジアミン錯体及びこれを用いた不斉カップリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal-diamine complex using an optically active octahydrobisisoquinoline that is prepared by predominantly synthesizing racemic octahydrobisisoquinoline followed by optical resolution of the racemic isomer and provide the asymmetric coupling method using the complex. - 特許庁

合焦目標となった被写体の変化により的確に再オートフォーカス処理が可能で、使用者への使い勝手と消費電力的な優位性を両立できるオートフォーカス装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic focusing apparatus capable of accurately performing an automatic refocusing processing in accordance with the change in an object of focusing target, and is, capable of attaining both superiority of user's operability and power consumption. - 特許庁

携帯型電子機器の優位性である自由度を損なうことなく、またＥＭＩ対策にも十分配慮しつつ漏洩電流の低減を図る様にした漏洩電流抑制回路を提供する。例文帳に追加

To provide a leakage current suppressing circuit capable of suppressing leakage current with counter measures against EMI, while taking full consideration into account without degrading degree of freedom of one of advantages of a portable electronic apparatus. - 特許庁

インピーダンス特性、熱安定性、耐電圧性などの優位性を保持して、長期安定的に使用することが可能なアルミニウム電解コンデンサを提供すること。例文帳に追加

To provide an aluminum electolytic capacitor that can be stably used for a long time while keeping advantages such as impedance characteristic, heat stability, withstand voltage, etc. - 特許庁

最近、九州をはじめ東アジアへの地理的優位等をいかして、積極的に東アジアとの交流を促進し、経済連携を進める地方のイニシアティブが見られるようになってきている。例文帳に追加

Recently there have been initiatives by local governments for East Asian cooperation, such asthe one in Kyushu, to build on geographical advantages to promote active exchange with EastAsia and advance economic cooperation. - 経済産業省

東アジアの成長、技術の向上は、我が国国内の資源が比較優位産業にシフトするのであれば、長期的にみて我が国経済の高度化を促すものといえる。例文帳に追加

If the growth and technological advance of East Asia are shifting Japan’s domestic resources to industries with comparative advantage, this trend will promote the upgrading of the Japanese economy over the long term. - 経済産業省

これは、新興国がコスト競争力を武器に市場獲得を進めつつある中で、日本の製品やサービスが競争優位性を保つ、あるいは、市場を創造していく上での重要な要素となっている。例文帳に追加

As emerging countries are acquiring markets by taking advantage of their cost competitiveness, this important element will enable Japan to maintain the competitive advantage of Japanese products and services or create new markets. - 経済産業省

こうした特徴のうち、第一の「供給面」でのタイの優位性については、先述の自動車やエレクトロニクス産業の集積の進展なども勘案すると、妥当性の高い特徴であると考えられる。例文帳に追加

Among these characteristics, the superiority of Thailand in terms of "supply aspect" is a highly relevant characteristic considering the development of clustering of automotive and electronics industries, as described earlier. - 経済産業省

※上記①を有することによって、実施する計画の研究開発にどのような優位性があるのか、技術的な課題などを踏まえて具体的に記載すること。例文帳に追加

*Having those patents and know-how, etc. as (i) above, explain concretely what advantage you have on the R&D project to be implemented, based on technical problems and etc.  - 経済産業省

グローバル市場において国内企業同士が競合する傾向が有るほか、他社と重複した非効率な研究開発に懸念。競争優位を得るため、企業再編を通じた事業規模の確保は有効。例文帳に追加

Japanese manufacturing industries aim to gain value-added share in the global market Japanese firms tend to compete with each other in the global market. They might be also working on inefficient R&D projects overlapping with other firms. Acquiring a certain corporate size through company reorganization is necessary for gaining a competitive advantage.  - 経済産業省

我が国製造業は、海外競合企業に比べ、技術開発(研究開発・製品開発)力や生産工程における省エネ・省資源に資する技術力等では優位性がある。例文帳に追加

Japanese manufacturing industries are superior to foreign competitors in terms of technology development capability (R&D and product development) and technology that contributes to energy and resource saving in production processes. - 経済産業省

これは、国内の需要構造、技術変化、相対価格、比較優位等の変化に対して市場メカニズムを最大限いかしつつ、積極的に資源配分の変動を促進していこうとするものである35。例文帳に追加

PAP is the concept of actively promoting variation in resource distribution while maximizing the use of market mechanisms in order to deal with changes in the domestic demand structure, technology, relative prices, comparative advantage, and other factors. - 経済産業省

（2）我が国の有する真の強み：アジアの経験を先取りした高度経済成長期の節水経験（決して豊富ではない水と、公害対応及び節水経験による技術及び知見上の優位）例文帳に追加

(2) True strength of Japan: Experience of water saving during rapid economic growth period ahead of Asian experiences (Technological and knowledge superiority Japan gained from its experience of pollution and water-saving and lack of abundant water) - 経済産業省

ここでは、その要因を、①我が国の立地優位性の問題、②参入障壁の存在、③国内企業との厳しい競争という３つの視点から整理する。例文帳に追加

Here we analyze the factors behind the low level of direct inward investment in Japan from the following three viewpoints: (i) location advantage; (ii) barriers to market access and (iii) intensifying competition with domestic companies. - 経済産業省