「優良品」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちはワインは最優良品のみ使っている。例文帳に追加

We use only the best brand of wine. - Tatoeba例文

中国原産の紅茶の優良品例文帳に追加

a fine quality of black tea native to China  - 日本語WordNet

優良品として特別に推薦されたもの例文帳に追加

a thing specially recommended as excellent  - EDR日英対訳辞書

(優良品として)特別に推薦する例文帳に追加

to specially recommend a thing as excellent  - EDR日英対訳辞書

私たちはワインは最優良品のみ使っている。例文帳に追加

We use only the best brand of wine.  - Tanaka Corpus

生活用品品質奨励マークという,優良商品に与えられるマーク例文帳に追加

a merchandising mark - EDR日英対訳辞書

また、和歌山県推薦優良土産品に指定されている。例文帳に追加

They are also considered to be excellent gifts and are souvenir items officially endorsed by Wakayama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、和歌山県では和歌山県推薦優良土産品に指定されている。例文帳に追加

Further, it is designated as the outstanding souvenir recommended by Wakayama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結実性が高く、煎茶として品質優良とされる。例文帳に追加

This variety has high seed setting and is regarded as providing high quality tea as sencha (middle grade green tea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優良品を廉売して競争品を市場から掃蕩しなければならぬ例文帳に追加

We must sell goods of superior quality at a low price, and drive the rival goods out of the market.  - 斎藤和英大辞典

オオムギ品種の識別方法及び優良醸造形質を有するオオムギ品種例文帳に追加

METHOD FOR IDENTIFYING BARLEY VARIETY AND BARLEY HAVING EXCELLEMT BREWING PROPERTY - 特許庁

また、優良な形質を持った植物を低コスト・高品質で量産することができる。例文帳に追加

The container enables production of high-quality plants having excellent character at low costs. - 特許庁

製品である炭の品質を均一にする、即ち優良な品質の炭を製造することができる炭化炉の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a carbonizing oven, capable of making the quality of charcoal as a product uniform, i.e., producing an excellent quality charcoal. - 特許庁

消費者のニーズに合った商品を提供する優良な業者を集めた通信回線上のショッピングモールを形成する。例文帳に追加

To form a shopping mall on a communication line by collecting superior traders for providing articles suited to the needs of consumers. - 特許庁

効率的かつ経済的な連続法により、市場の要請に応えた優良な樹脂品質を有するイソソルビド含有ポリエステルを得る。例文帳に追加

To obtain isosorbide containing polyesters which have superior resin quality and respond to the request of the market by an efficient and economical continuous method. - 特許庁

パス分類部１０２は、各パスを品質劣化に関して不良パスのグループおよび優良パスのグループを含む複数のグループに分類する。例文帳に追加

A path classification part 102 classifies respective paths into a plurality of groups including a defective path group and an excellent path group in respect to quality degradation of respective paths. - 特許庁

製造が簡易であって高価なものとなることがないのに加えて、品質が優良な高圧ガス容器を提供する。例文帳に追加

To provide a high pressure gas bottle capable of easily and inexpensively manufactured and having superior quality. - 特許庁

光電気変換器の不良品を高速かつ確実に検出して、優良素子と不良素子とを区別することができる試験方法が必要である。例文帳に追加

To provide a testing method capable of discriminating good elements from defective elements by detecting quickly without fail a defective photo-electric converter. - 特許庁

本発明の課題は、水産魚介類、特に、特定の産地に由来する水産魚介類、一つまたは複数の優良形質を有する優良水産種苗、または特定の品種の水産魚介類を、標識・識別するための簡易かつ正確な方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a simple and accurate method for marking-identifying fishery fishes and shellfishes, especially, fishery fishes and shellfishes derived from a specific production area, excellent fishery seeds and seedlings having one or plural excellent characters, or fishery fishes and shellfishes of a specific kind. - 特許庁

本発明の課題は、水産魚介類、特に、特定の産地に由来する水産魚介類、一つまたは複数の優良形質を有する優良水産種苗、または特定の品種の水産魚介類を、標識・識別するための簡易かつ正確な方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a simple and accurate method for marking and identifying fishes and shellfishes of marine products, particularly fishes and shellfishes of marine products which comes from a specific production area, excellent fishery seeds and seedlings having one or a plurality of excellent characters, or fishes and shellfishes of marine products of specific kinds. - 特許庁

地方自治体は主要農作物種子法にもとづき、都道府県の農業試験場等で酒米品種の奨励品種決定のための試験を行い、優良な品種を農業者に対して栽培を奨励するのが通例である。例文帳に追加

Usually, under the Major Agricultural Products Seed Act, the agricultural experiment stations of the municipality and so on carry out tests to determine the recommended varieties of sakamai and recommend excellent varieties to farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅の排水管につき、品確法の指定住宅性能評価機関が公表する優良住宅部品認定基準等を満たした高品質、メンテナンス良好な直管用偏心アダプタを提供する。例文帳に追加

To provide an eccentric adaptor for straight pipe with high quality and satisfactory maintainability which satisfies the standard for certifying fine housing parts or the like declared by an organization for evaluating residential performance designated by the quality assurance standard for a residential drain pipe. - 特許庁

表面にレリーフを有するポリマー製品の製造におけるインプリンティングの方法において、スタンプまたはモールドからのポリマー製品の優良なリリース特性を有するプレポリマー材料の提供。例文帳に追加

To provide a prepolymer material which gives a polymer product excellent in releasability from a stamp or a mold in a method for imprinting in manufacturing a polymer product having a relief on the surface. - 特許庁

一　商品又は役務の品質、規格その他の内容について、一般消費者に対し、実際のものよりも著しく優良であると示し、又は事実に相違して当該事業者と競争関係にある他の事業者に係るものよりも著しく優良であると示すことにより、不当に顧客を誘引し、公正な競争を阻害するおそれがあると認められる表示例文帳に追加

(i) Any representation by which the quality, standard or any other matter relating to the substance of goods or services are shown to general consumers to be much better than the actual one or much better than that of other entrepreneurs who are in a competitive relationship with the entrepreneur concerned contrary to the fact and thereby which tends to induce customers unjustly and to impede fair competition;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イグサ主要栽培品種17品種を制限酵素ランドマークゲノムスキャニング法（RLGS法）に供することにより、これら品種のゲノムDNA断片の中から、優良イグサ品種「ひのみどり」に特異的なDNA断片を同定することに成功した。例文帳に追加

The judgment factor is obtained by subjecting the main 17 cultivars of rush to the restriction enzyme landmark genome scanning (RLGS) technique to identify a DNA fragment specific to a superior rush cultivar 'Hinomidori' from among the genomic DNA fragments for these main cultivars. - 特許庁

後発医薬品の市場シェアの拡大が政策課題とされている中で、良質で安価な後発医薬品に対するニーズは一層高まると考えられ、安定供給や品質に対する信頼性の向上に寄与する優良な大手後発医薬品企業の成長が求められる。例文帳に追加

In the situation that expansion of market share of generics is political task, needs of good and inexpensive generics is considered to further increase and growth is requested for good-standing major generic companies that contribute to stable supply and improvement of reliability on quality. - 厚生労働省

地産地消が求められる中、酒米とともに、優良酵母の開発は地方自治体にとって地元産清酒の品質向上の、また地場産業建て直しの重要な鍵を握っているといえる。例文帳に追加

Amid the trend for local consumption of locally produced products, development of superior yeasts along with sakamai is the key factor for local municipalities to improve the local sake quality and reconstruct the local industries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業の改革は、水、土地・気候に適した優良な品種、肥料、それらを活用する人及び組織、さらには、農産物を収穫した農民のマーケットアクセスなどの要素が揃わなければ、成功しません。例文帳に追加

Any agricultural reform would be bound to fail unless all the key factors are put together: water, better varieties fitted to the land and climate, fertilizers, people who can provide appropriate technical advice in the field, and market access for harvested products.  - 財務省

食品の管理が優良な店舗に対して安価な掛け金の食中毒保険を提供することができる食中毒保険の掛け金算出システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a food poisoning insurance premium calculation system which is capable of providing low-premium food poisoning insurance to shops excellently managing food. - 特許庁

魚、特に回遊魚の人工養殖にあって、魚に不要なストレスを与えることなく優良な品質に養殖して、安定的な市場提供を行うことができる魚類の養殖装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for culturing fishes, by which fishes, particularly migratory fishes are artificially cultured in excellent quality without giving stress to fishes and a stable market is ensured and to provide method therefor. - 特許庁

植物の育成環境を極めて正確にコントロールすることが可能になり、特殊な実験用栽培や、優良品種を効率良く栽培することができる無風環境型植物育成チャンバー及び温度調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a calm environment-type plant growing chamber and a temperature adjusting method, capable of accurately controlling plant growing environment, and performing special cultivation for experiment, and efficiently cultivating good plant. - 特許庁

鮮明かつ優良な印刷品質を得ることが可能な、熱現像によるフレキソ印刷版体の製造法およびこのためのフレキソ印刷素子を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a flexographic printing plate by thermal development so as to obtain sharp and excellent printing quality, and to provide a flexographic printing element therefor. - 特許庁

同社は、電気部品・電子材料等の販売で30年近くの業歴を有し、わずかな人数で10億円を超える年商を上げる優良会社であった。例文帳に追加

The company was a blue-chip company with a nearly 30-year history selling electrical parts and electronic materials, with annual sales topping \\1 billion with a small number of employees. - 経済産業省

商品構成決定装置１のＣＰＵ２は、各顧客の商品の取引情報が格納された取引情報データベース７３に基づいて、複数の異なる商品を同日に購入した優良顧客の人数を算出する同日購入者数算出処理を実行する。例文帳に追加

A CPU 2 of a merchandise item configuration determining device 1 executes a same day purchaser number calculation process for calculating the number of blue chip customers who purchase a plurality of different kinds of merchandise items on the same day, based on a transaction information database 73 storing transaction information of merchandise items for each customer. - 特許庁

牛馬と犂を用いた深耕、乾田化に代表される土地改良・施肥技術の改良、塩水選による短冊苗代を用いた健苗育成に代表される選種の精緻化、耐肥性多収品種の導入に代表される優良品種の導入がその特徴とされる。例文帳に追加

Its characteristics are deep plowing using oxes and horses, improvement of soil such as drying rice fields, fertilization techniques, minute seed sorting like healthy seedling with furrow beds, sorting seeds in salt water, and introduction of varieties of high quality plants with high yield and fertilizer-resistant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は採卵鶏用飼料およびその飼料を投与することにより、栄養上バランスのとれた優良食品でありながら健康食品としては敬遠される鶏卵の高コレステロール性を低減化、改善し、高脂血症の予防に役立てようとするものである。例文帳に追加

To obtain a feed for hen intended for decreasing and improving high cholesterol of eggs avoided as a health food through being given to the hen in spite of being a well-balanced food excellent in nourishment so as to be useful for the prevention of hyperlipidemia. - 特許庁

本発明のレアチーズケーキは、自然な食感で、しかも、レアチーズケーキの滑らか感及び濃厚感が強化され、優良な食感を有するとともに、レアチーズケーキ製造における加熱処理に対しても品質の低下が起こることなく、保存安定性に優れたレアチーズケーキを提供する。例文帳に追加

The unbaked cheese cake has natural palate feeling, is also enhanced in smooth feeling and rich feeling of unbaked cheese cake, has fine palate feeling, causes no quality deterioration due to heat treatment during production of the unbaked cheese cake, and is excellent in storage stability. - 特許庁

簡便かつ効率的に保存菌株の中に混在するフーゼルアルコール、芳香族アルコールの生成量が低減した自然変異株酵母を単離する技術を提供し、さらには、その中から発酵特性と製成酒の品質がより良い優良酵母を分離する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for easily and efficiently isolating a natural variant yeast mixed in stock strains and producing decreased amount of fusel alcohol and aromatic alcohol and to provide a technique to separate a good yeast having improved fermentation characteristics and brewed beverage quality from the natural variant yeast. - 特許庁

本発明は、無臭化された皮付きニンニク球をまるごと酵素分解して工程と廃棄物を省いて、品質の保全と優良化をはかり、滑らかで穏やかな風味を保有する機能性まるごとニンニクペースト及びパウダーを生成して高度利用、高付加価値化して広く社会に提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing functional whole garlic paste and powder retaining smooth soft flavor, giving high utilization and high additional value so as to be widely provided to the society, by wholly enzyme decomposing deodorized garlic balls with skin, and reducing the steps and waste so as to maintain and improve a quality. - 特許庁

エーテルエステル型ドライクリーニング用溶剤組成物により、衣類や布地等の紡織品の低汚染度、強色彩堅牢度、繊維の微細な構造に対する影響が少ない性質を備えた優良な環境保護型ドライクリーニング溶剤を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent environmental protection type drying cleaning solvent which comprises an ether ester type solvent composition for dry cleaning and has low staining degree for spun and woven products such as clothes and fabrics, strong color fastness degree, and properties that the solvent scarcely affects the fine structures of the fibers. - 特許庁

現在では地場企業を利用したジャスト・イン・タイム輸送が可能となるほど品質が向上しているケースもあり、我が国現地法人の競争力向上のためには地場物流企業で優良な提携先をいかにして開拓するかが課題となっている。例文帳に追加

But thanks to these efforts, levels of services by local companies have been upgraded so much that some of them have enabled "just-in-time" transportation services. Under this system, makers are required to supply necessary amount of products without keeping inventories. - 経済産業省

平成25年12月に成立した薬事法等改正法を踏まえ、一般用医薬品を対象とした新たな販売制度の普及及び適正な運用を図るため、優良サイトの認定・認証や多量・頻回購入などを防止するための措置の検討を行う。例文帳に追加

Based on the Act for Amendment of Pharmaceutical Affairs Act enacted on December 2013, we will, with the aim of disseminating and ensuring proper operation of the new sales system applicable to non-prescription drugs, certify or accredit reliable websites and examine measures to prevent purchases in large quantities and frequent purchases. - 厚生労働省

これにより、サトウキビ属植物の系統・品種の原品種、生産時及び市場流通過程での混種、取り違えを確認、優良特性を持つサトウキビ属を明確に識別、次世代型エネルギー作物改良を大幅に促進、雑種強勢に優れる品種の開発を促進、サトウキビ属品種系統間の類縁度を求められ、類縁関係情報等が可能となる。例文帳に追加

Thereby, checking of the original variety for the line/variety of the plant of the genus Saccharum, and their contamination and mix-up in production and market distribution processes, clear identification of the plant of the genus Saccharum having excellent characteristics, significant promotion of next generation type energy crop improvement, promotion in development of a variety excellent in heterosis, relationship information required for relationship degrees between genus Saccharum variety lines, and the like become possible. - 特許庁

モール運営者が特集ページを設けてインタビュー等を掲載するなどして、特定の店舗の特定商品を優良であるとして積極的に品質等を保証し、これを信じたがためにモール利用者が当該商品を購入したところ、当該商品の不良に起因してモール利用者に損害が発生した場合例文帳に追加

.Where the cybermall operator proactively gives assurances to the quality of a specific product sold by a cyber shop in a feature page with an interview excerpt about such product, and the customer believed in such advertisement and purchased the product. Subsequently, the customer incurred damages arising from the defects in the product.  - 経済産業省

（参考）公正取引委員会は、平成１４年３月ころから同年８月の間に、インターネット上のオークションサイトにおいて、事業者が少なくとも５２回出品し、一般消費者に販売した腕時計に関する表示について景品表示法第４条第１号（商品の内容についての優良誤認）の規定に違反する行為が認められたとして、当該事業者に対し警告を行った。例文帳に追加

(Reference) When a business offered wristwatches for sale to general consumers on an internet auction site on at least 52 occasions between March and August 2002, the Fair Trade Commission deemed these representations to be in violation of the provisions of Subparagraph 1, Article 4 (Misrepresentation of the quality of products) under the Premiums and Representations Act, and issued a warning to the business involved.  - 経済産業省