「全世界」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

しばしば人目を引く黄色い花をつける常緑または落葉性の低木か草本で、大きなほとんど全世界的な属例文帳に追加

large almost cosmopolitan genus of evergreen or deciduous shrubs and herbs with often showy yellow flowers  - 日本語WordNet

全世界のアプライアンス・サーバ市場規模は、1999年における10億ドル以下から、2004年には110億ドルになるだろう。例文帳に追加

The worldwide appliance server market will be worth $11 billion in 2004, up from less than $1 billion in 1999.  - コンピューター用語辞典

全世界の利用者に, 他のいかなるインターネット・ファックス・ソリューションよりも頑強な機能セットをもたらす例文帳に追加

brings users worldwide an even more robust feature set than any other Internet faxing solution  - コンピューター用語辞典

オペレーショナル・データストアは、好奇心をそそる考え方から、全世界の企業体での刺激的な現実へと成長してきた。例文帳に追加

The operational data store has grown from an intriguing concept to an exciting reality at enterprise organizations, worldwide.  - コンピューター用語辞典

世界最初の安全で合法的にバインドされたXML文書のためのオープン・プロトコルXFDLは、業界のベンダからの支持と承認を集めている。例文帳に追加

XFDL, the world's first open protocol for secure, legally-binding XML documents, is garnering support and endorsement from industry vendors.  - コンピューター用語辞典

世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。例文帳に追加

If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.  - Tanaka Corpus

日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。例文帳に追加

Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.  - Tanaka Corpus

全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。例文帳に追加

All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.  - Tanaka Corpus

たとえば、古いバージョンの imapd や popper を実行させておくのは、全世界に万能の rootの切符を与えているようなものです。例文帳に追加

For example, running an old version of imapd or popper is like giving a universal root ticket out to the entire world.  - FreeBSD

「曼荼羅」とは、複数の要素がある秩序のもとに組み合わされ、全体として何らかの宗教的世界観を表わしたものと要約できるであろう。例文帳に追加

In a nutshell, 'mandala' is a painting that combines plural elements and express a certain religious world view as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦中は、防空上の理由や紙不足などもあって全面的に自粛されたが、終戦後すぐに復活した。例文帳に追加

During World War Ⅱ, the custom was completely restrained for the reasons of air defense and shortage of paper, but it made an early comeback in the wake of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二の特徴は、カトリック教会の葬儀は全世界一律でなく地域の文化に合わせる柔軟さを持っているということである。例文帳に追加

The second one is: funeral rites of the Roman Catholic Church are not in uniform style throughout the world but flexible enough to correspond to the culture in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下位ではあらゆる望みをかなえ、中位では夢でお告げを与え、上位のものでは言葉を発して三千世界の全ての真理を語るという。例文帳に追加

It is believed that lower rank skulls grant any wish, middle rank skulls give an oracle in a dream and higher rank skulls tell all the truths in the whole universe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3000年以上前の上古2代天皇の時代に16人の弟妹たちが全世界に散らばり、彼らの名前は今も地名として残っているという。例文帳に追加

It is said that in the era of the second emperor of joko more than three thousand years ago, sixteen younger brothers and sisters scattered all over world and their names still remain as place names  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、川柳界は社団法人全日本川柳協会のもと、大会、句会を中心とする老人の娯楽的世界になりつつある。例文帳に追加

At the present, senryu circles have seemed to become like an amusement for elderly people with contests and gatherings as its center under Zen Nihon Senryu Kyokai (National Japanese Senryu Society).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦の後、学校の昼食は給食に切り替えられ、全ての生徒と教師に対し用意されるようになった。例文帳に追加

After World War II, lunch at school was replaced by school lunches that came to be available for all students and teachers in schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットが普及すると、彼らは作品をウェブサイトなどで非常に簡易な手順で全世界に向けて公開できるようになった。例文帳に追加

The spread of the Internet enabled them to publish their work to the whole world through websites in simple steps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮世絵の直線と曲線による表現方法は、その後、世界中の全ての分野の絵画、グラフィックで当たり前のように見ることができるようになった。例文帳に追加

The ukiyoe technique of using straight and curved lines subsequently became commonly used in every field of painting and graphic design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年には三重県の水産総合研究センター養殖研究所が養殖業完全養殖に世界で初めて成功したと発表した。例文帳に追加

In 2003, National Research Institute of Aquaculture, Fisheries Research Agency in Mie Prefecture announced that they succeeded in the complete farm raising of eels for the first time in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、全長210.5cm重さ23.2kgの世界一大きな大正琴もギネス記録として認定され、２つのギネス記録を持っている。例文帳に追加

The biggest taishogoto in the world, with a total length of 210.5 cm, and weight of 23.2 kg was awarded a Guinness record; eventually, Kinden became a two Guinness records holder..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウィリアム・シェイクスピアの全37作品が入り混じる世界を縦横無尽に闊歩し、物語の裏事情や場面の解説などをしてくれる。例文帳に追加

He struts about freely in a world where all 37 works of William Shakespeare exist mixed up, and explains the background events and scenes of the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究者によって種数は変動するが、全世界に約40種が熱帯から両極地まで広く分布する。例文帳に追加

Though the estimated number of species varies among researchers, approximately forty species of cormorants live all over the world from the tropics to both poles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全五幕一場からなるこの狂言は、初演時には既に確立されていた少なくとも三つの「世界(曖昧さ回避)」のなかで物語が展開する。例文帳に追加

This kyogen of five acts and one scene unfolds the story of at least three 'worlds' that had already established at the first performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと「天下」とは、世界の全体を指す抽象概念であり、古代中国の思想概念だったものが、日本でも古代から用いられるようになった。例文帳に追加

"Tenka" is a concept, which originated in China that referred to the entire world; it has been used in Japan since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、平凡社『世界大百科事典』、小学館『日本大百科全書』は「東寺」、『ブリタニカ国際大百科事典』は「教王護国寺」を見出し語とする。例文帳に追加

For example, Heibonsha's World Encyclopedia and Shokakukan's Encyclopedia of Japan list it under "To-ji", while Encyclopædia Britannica lists it under "Kyoogokoku-ji".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右の社殿には航空業界に業績を残したものの霊と、世界中の全ての航空事故の犠牲者の霊を祀る。例文帳に追加

The main hall on the right is dedicated to persons with distinguished achievements in the aviation industry and all the air crash victims in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に第一次世界大戦後のパリ講和会議に日本全権として参加した際にも近衛を秘書として伴っている。例文帳に追加

Later, when he attended the Paris Peace Conference as the chief Japanese delegate after the First World War, he let Konoe accompany him as a secretary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出演映画が世界三大映画祭（カンヌ・ヴェネチア・ベルリン）の全てで受賞しており、三冠を達成している（下記参照）。例文帳に追加

She was a triple crown winner, with her films winning prizes from three major world film festivals (Cannes, Venice and Berlin) (see below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国７ヵ所の巡回公演を経て、イタリア・パレルモで開催された「世界ろう者会議・演劇祭典」で上演された。例文帳に追加

After a tour of seven cities over the country, the program was performed in 'World Congress of the Deaf, Theatre Festival' held in Palermo, Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム製錬用黒鉛電極の世界シェアは約45％で、主力製品の全てはここで生産される。例文帳に追加

In the field of carbon electrodes for aluminum smelting, SEC Carbon enjoys approximately 45% of the world-market share, with all main products being produced in its site in Osadano Industrial park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地球温暖化による降水量減少が原因で、先進国を中心とした世界全体に責任がある。例文帳に追加

It has been caused by a decrease in rainfall due to global warming, and the responsibility resides in advanced nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火縄銃は、世界的に見ても異常な速度で瞬く間に日本全土に普及し、戦国時代の戦闘の形態を一新させた。例文帳に追加

Use of matchlock guns spread at a high speed that was unusual compared even with world standards, and they became used throughout Japan in quite a short time, completely changing fighting styles during the Sengoku Period (Period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

せっかく始めた中リスク、中リターンの世界が、やはりこのようなビジネスモデルは全部だめなのだ、ということになってはいけないと思います。例文帳に追加

We should avoid jumping to the conclusion that the pursuit of this new “middle risk, middle return” approach was a flawed business model.  - 金融庁

今、世界中で言われている金融に対する規制等々は、日本としては全部受け入れることの出来るものであると思います例文帳に追加

I believe that all various financial regulatory measures being discussed around the world are acceptable for Japan  - 金融庁

しかし60年以上前，第二次世界大戦中に，安全のため米国へ輸送中，頭蓋骨はなくなってしまった。例文帳に追加

But over 60 years ago, during World War II, the skulls were lost during their shipment to the United States for safety.  - 浜島書店 Catch a Wave

元世界ランク１位のテニスプレーヤー，スイスのマルチナ・ヒンギス選手(25)が，１月下旬の全豪オープン大会に出場した。例文帳に追加

Former top-ranked tennis player Martina Hingis, 25, of Switzerland competed in the Australian Open tournament in late January.  - 浜島書店 Catch a Wave

競技では，すべての選手が全力をつくしており，観客席やテレビの前にいる世界中の観客が彼らの奮闘ぶりを楽しんでいる。例文帳に追加

In the competitions, all the athletes are doing their best, and spectators in the stands and in front of TVs all over the world are enjoying their efforts.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年12月の全日本選手権とこの大会の両方で優勝した選手が９月の世界選手権への出場権を得た。例文帳に追加

Wrestlers who won both last December's national championships and this event qualified for the world championships in September.  - 浜島書店 Catch a Wave

正(しょう)田(だ)絢(あや)子(こ)選手を除く，クイーンズ杯の全優勝者が現在，世界選手権の出場権を持つ。例文帳に追加

All the winners of the Queens Cup except Shoda Ayako have now qualified for the world championships.  - 浜島書店 Catch a Wave

マイクロソフト株式会社は１月30日に新しい基本ソフト(OS)｢ウィンドウズ・ビスタ｣を全世界で一般発売した。例文帳に追加

Microsoft Corporation released Windows Vista, its new operating system (OS), to the public worldwide on Jan. 30.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界文化遺産である仁和寺では，このプロジェクトの結果が境内の景観保全に役立つことを期待している。例文帳に追加

Ninnaji, a World Cultural Heritage site, hopes the results of the project will help preserve the scenery of the temple grounds.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは世界最大級の運転模擬装置で，次世代の安全技術を開発するのに役立てられている。例文帳に追加

It is one of the world’s largest driving simulators and is helping develop the next generation of safety technology.  - 浜島書店 Catch a Wave

この鉄道は2006年７月に全線開通し，現在では世界で一番高い所を走る鉄道として有名です。例文帳に追加

The railway was fully opened in July 2006 and now is well known as the world’s highest railway.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の全豪オープンへの出場により，杉山選手は自身の４大大会連続出場の世界記録を59に伸ばした。例文帳に追加

With her appearance in this year’s Australian Open, Sugiyama extended her own world record of consecutive Grand Slam appearances to 59.  - 浜島書店 Catch a Wave

セントレアの川上博(ひろし)社長は披露式典で「中部地方の先進技術を全世界に見せたい。」と話した。例文帳に追加

The president of Centrair, Kawakami Hiroshi, said at an unveiling ceremony, "We'd like to show the advanced technologies of the Chubu area to the whole world."  - 浜島書店 Catch a Wave