「全損」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

エンジン始動時に、吸気流動制御弁を速やかに全閉位置に制御するという要求を損なうことなく、開度センサの全閉出力及び全開出力を学習可能とする。例文帳に追加

To learn a full closure output and a full opening output of an opening sensor without impairing a request for quickly controlling an intake flow control valve in a full closure position, when starting an engine. - 特許庁

コークス炉全体で見た場合の押出し力の変化を把握して、コークス炉全体としての操業条件を見直すことで、コークス炉全体における押出し負荷を低減し炭化室の炉壁損傷を極力防止する。例文帳に追加

To reduce pushing loads on coke ovens as a whole to thereby minimize damages of the coke ovens by improving operating conditions of the coke ovens as a whole by grasping a change in pushing force observed when the coke ovens are considered as a whole and improving operating conditions of the coke ovens as a whole. - 特許庁

我々は，特に，国内レベルで実施されている食料安全保障政策が，その他のエコノミーの食料安全保障上の目標を妥協させ，地域的な食料安全保障の状況を損ない得ることがあるという発見を強調する。例文帳に追加

We particularly emphasize the findings that some food security policies implemented at the domestic level can compromise the food security objectives of other economies and undermine the regional food security situation. - 経済産業省

我々は，食品安全システムの改善が，損失の大きい食品安全事故を予防し，公衆衛生を保護し，貿易における更なる信頼性に繋がり，それによって，より繁栄した安全な地域が創られることを認識した。例文帳に追加

We recognized that improving food safety systems prevents costly food safety incidents, protects public health, and leads to greater confidence in trade, thereby creating a more prosperous and secure region.  - 経済産業省

第二百四十八条　損害が生じたことが認められる場合において、損害の性質上その額を立証することが極めて困難であるときは、裁判所は、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果に基づき、相当な損害額を認定することができる。例文帳に追加

Article 248 Where it is found that any damage has occurred, if it is extremely difficult, from the nature of the damage, to prove the amount thereof, the court, based on the entire import of the oral argument and the result of the examination of evidence, may determine a reasonable amount of damage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可変フィルタ１１０の結合効率が可変範囲内の何れかの状態にあるときには、可変フィルタ１１０および固定フィルタ１２０それぞれの損失スペクトルが互いに逆特性を有するものとなっていることにより、損失傾斜可変フィルタ１００の全体の損失スペクトルは略平坦である。例文帳に追加

When connection efficiency of the variable filter 110 is at any level within a variable range, the entire loss spectrums of the loss tilt variable filter 100 are almost flat because the respective loss spectrums of the variable filter 110 and the fixed filter 120 have characteristics reverse from each other. - 特許庁

損失可変フィルタ１１０の透過スペクトルの損失の最大値の可変範囲内の何れかの値において、損失可変フィルタ１１０の透過スペクトルと固定型フィルタ１２０の透過スペクトルとを総合した全体の透過スペクトルが所定波長帯域内で透過率が略一定となる。例文帳に追加

A transmissivity becomes almost constant within the prescribed wavelength band in the entire transmission spectrums obtained by puttting together the transmission spectrum of the loss variable filter 110 and the transmission spectrum of the fixed filter 120 at any value within the variable range of the loss maximum value of the transmission spectrum of the loss variable filter 110. - 特許庁

眼内の角膜内皮細胞の欠損部治療において、角膜移植をすることなく、角膜内皮細胞の疾病・欠損部を修復することを、安全且つ効果的に行うための材料およびそれを用いた角膜内皮細胞欠損治療法を提供する。例文帳に追加

To provide a material for safely and effectively performing restoration of corneal endothelial cell disease/defects without the necessity for corneal transplantation in treatment of defects of corneal endothelial cell in the interior of the eye, and a methodology for the treatment for corneal endothelial cell defects using the material. - 特許庁

コイル応用装置の動作時における個々の超伝導コイルや常伝導コイルの損失を測定すると共に、このコイル応用装置の動作中におけるコイル全体の損失状態の監視、又は異常なコイル損失を生じたコイル部分の検出をできるようにする。例文帳に追加

To measure a loss in an individual super conductive coil or normal conductive coil when operating a coil applied device, to monitor a loss condition in all the coils under the operation of the coil applied device, or to detect a coil portion generating an abnormal coil loss. - 特許庁

軟磁性粉末の占積率を高めて磁束密度を向上させるとともに、軟磁性粉末表面に電気絶縁層を完全に形成して渦電流損Ｗeを小さく抑えつつ、かつ圧縮残留応力によるヒステリシス損Ｗhを低減して鉄損Ｗを低下させる。例文帳に追加

To increase the space factor of soft magnetic powder to improve the magnetic flux density, completely form an electric insulation layer on the surface of the soft magnetic powder to reduce the eddy current loss We, and to reduce the hysteresis loss Wh due to residual compression stress to lower the iron loss. - 特許庁

この導電経路４，２４によれば、トンネル構造体における損傷・劣化の早期検出、損傷部位特定、損傷履歴の記憶などに有効であり、トンネル構造体の健全性診断システムとして適用できる。例文帳に追加

According to the conductive paths 4 and 24, a method for diagnosing the damage of the tunnel structure is effective for the early detection of damage and deterioration, the specifying of a damaged site and the storage or the like of damage history in the tunnel structure, and can be applied as the soundness diagnosing system of the tunnel structure. - 特許庁

転がり案内装置の機能損壊に繋がるエンドプレートの破損を未然に予知又は実際に起きたその破損を迅速に検知することで、転がり案内装置としての安全性及び生産性の向上並びに修理コストの低減等に貢献することが可能な状態検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a condition detector capable of contributing to an improvement in safety and productivity as a rolling guide and reduction in repair costs, etc., by previously forecasting the failure of an end plate resulting in the function failure of the rolling guide or quickly detecting the actually occurring failure. - 特許庁

可変フィルタ１１０の透過スペクトルが可変範囲内の何れかの状態にあるときには、可変フィルタ１１０および固定フィルタ１２０それぞれの損失スペクトルが互いに逆特性を有するものとなっていることにより、損失傾斜等化器１００の全体の損失スペクトルは略平坦である。例文帳に追加

When the transmission spectrum of the variable filter 110 is in either state within a variable range, an overall loss spectrum of the equalizer 100 is substantially flat resulting from that each loss spectrum of the variable filter 110 and fixed filter 120 has reverse characteristics with each other. - 特許庁

平成23 年3 月11 日から平成24 年3 月10 日までの間に終了する事業年度において、法人の欠損金額のうちに震災損失金額がある場合には、その震災損失金額の全額について2 年間まで遡っての繰戻し還付を認める措置を講じた。例文帳に追加

In the event that a corporation files a loss for the business year ending between March 11, 2011, and March 10, 2012, includes loss due to the earthquake, it may apply for a tax refund by carrying back in full the amount of the loss caused by the earthquake for two years.  - 経済産業省

9月15 日までに支払い金全額が受領されなければ、8%の遅延損害金が請求書に加算されます。例文帳に追加

If payment in full is not received by September 15, a late charge of 8% will be added to your bill. - Weblio英語基本例文集

多くの試料は電子ビームの中で質量損失を受け、それは照射線量D = Q / Aに依存する: ここでQは全電荷量、Aは照射領域である。例文帳に追加

Many specimens undergo mass loss in the electron beam, which is dependent on the irradiation dose D = Q / A, where Q is the total electron charge and A is the area of irradiation.  - 科学技術論文動詞集

全散乱に対するプラズモン損失の寄与は、使用される(試料の)大きな厚さではフォノン散乱で強く畳み込まれる(コンボリューションされる)。例文帳に追加

The palsmon-loss contribution to the total scattering is heavily convoluted with phonon scattering at large thicknesses used.  - 科学技術論文動詞集

逆に，メイン州で景観および水流生息場所が比較的損なわれていない区域は，生物学的健全性が高いことが多い。例文帳に追加

In contrast, areas of Main with relatively intact landscapes and stream habitat often have high biological integrity. - 英語論文検索例文集

薄膜の完全性の損傷が，試験1と試験2の間で観察された除去の相違の原因であるとは証明されなかった。例文帳に追加

Loss of membrane integrity was not proven as a cause for the observed difference in removal between Tests 1 and 2. - 英語論文検索例文集

一　事業者の債務不履行により消費者に生じた損害を賠償する責任の全部を免除する条項例文帳に追加

(i) Clauses which totally exclude a business operator from liability to compensate damages to a consumer arising from the business operator's default.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　顧客を勧誘するに際し、顧客に対して、損失の全部又は一部を補てんする旨を約束する行為例文帳に追加

(ii) an act of making a promise to a customer, upon soliciting him/her, that any loss that might arise will be compensated in whole or in part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　信用情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の信用情報の安全管理に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters concerning the prevention of leakage, loss, or damage of Credit Information and other matters concerning the safety management of Credit Information;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

make.confには、一般的にはシステム全体の動作を損なわない範囲で最善の最適化フラグを定義すべきです。例文帳に追加

In make.conf you should define the optimization flags you think will make your system the most responsive generally. - Gentoo Linux

焼損前の写真を見ても、西日が当たる位置にあったためか、全体に剥落が激しく、図様がはっきりしない。例文帳に追加

Seen from the photograph before the fire damage, the design is unclear due to the severe falling of the mural in whole, possibly by exposure to the afternoon sun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記事に3年分の欠損はあるが、島津本の『吾妻鏡脱漏』部分を全て含み、それ以外にも日の単位で数百箇所が吉川本のみにある。例文帳に追加

Although it has three years of missing accounts, it contains the whole "The Omitted Portion of Azuma Kagami," and other than this there are hundreds of daily entries which exist only in the Yoshikawabon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正年間に兵火に遭って罹災し、巻首部分と、全巻にわたる上下に甚だしい焼損が見られる。例文帳に追加

During the Tensho era (1573-1592), it caught fire from the war; it was badly damaged at the beginning of and at the top and bottom of parts of the scroll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に累積戦死傷率314%を記録し、全米軍部隊中、最も損害を受けた部隊としても記憶されることとなる。例文帳に追加

At the same time, the squad had a casualty rate of 314 percent, making it the squad that suffered the most injuries in the U.S. Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『四庫全書』や『古今図書集成』や『大蔵経』も破損・一部散逸などの憂き目にあっている。例文帳に追加

Furthermore, "Siku Quanshu" (Complete library in four branches of literature), "Gujin Tushu Jicheng" (Complete Collection of Illustrations and Writings from the Earliest to Current Times), and "Daizokyo" (complete collection of Buddhist manuscripts) were damaged or partially lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生保の６割強、損保の８割強の社で、一部又は全部の契約を対象に、１契約毎ではなく例文帳に追加

However, more than 60% of life insurance companies and more than 80% of non-life insurance companies used alternative calculation methods with regard to some or all insurance policies  - 金融庁

そのうち、生保は半数程度、損保は全ての社で何らかの手法によりリスク計測を行なっていた例文帳に追加

Among the companies, around half of the life insurance companies and all non-life insurance companies measure risks in some way or other.  - 金融庁

③ 取引による損失の発生やリスク等のデメリットが全くないとの虚偽の表示・説明をしていないか。例文帳に追加

(iii) Provide false representations and explanations to the effect that their products and services do not involve any risks, including the risk of customers incurring losses from transactions.  - 金融庁

保険金の支払いによって直ちに損保会社の経営に深刻な影響があるとは全く考えておりません。例文帳に追加

I do not expect at all that the payment of insurance claims will have an immediate serious impact on the management of non-life insurance companies.  - 金融庁

我々は全てのコストがカバーされ、これら機関の資金規模が損なわれないよう、他のドナーからも同様の貢献を模索。例文帳に追加

We will also seek equivalent contributions from other donors to ensure all costs are covered and we will not jeopardize the ability of these institutions to meet their obligations.  - 財務省

健全性の観点とも整合的であるよう、銀行のバランスシートの毀損状況について十分かつ透明性のある情報開示を行うべきである。例文帳に追加

Consistent with prudential considerations, there should be a full and transparent disclosure of the impairment of banks' balance sheets.  - 財務省

両者とも，本巻によって与えられた権利の行使を全面的又は部分的に損うことになるような開示を一切差し控えなければならない。例文帳に追加

They shall refrain from making any disclosure which would compromise, in whole or in part, the exercise of the rights afforded under this Book.  - 特許庁

複合製品の腐食し又は損傷した構成部分を，良好な又は健全な状態の構成部分に交換すること例文帳に追加

Replacing a decayed or damaged component part of the complex product with a component part in good or sound condition;  - 特許庁

裁判所は，侵害の凶悪さ及びその他の全ての関連事項を考慮して，適切と判断する追加の損害賠償を裁定することができる。例文帳に追加

The court may award such additional damages as it considers appropriate, having regard to the flagrancy of the infringement and all other relevant matters.  - 特許庁

燃焼ガスの圧力振動がタービン・エンジン内の部品またはエンジン全体に対し損傷をあたえることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the pressure oscillation of combustion gas from damaging a component in a turbine engine or an entire engine. - 特許庁

沸騰水型原子炉において、余剰プルトニウムを高速中性子を利用して安全性を損なうことなく効率よく燃焼させる。例文帳に追加

To efficiently burn surplus plutonium in a boiling water reactor by utilizing fast neutron without spoiling safety. - 特許庁

漏れ磁束をより効果的に抑制し、シールド用磁石の破損を防止し、安全に組み立て作業を行う。例文帳に追加

To safely perform an assembling work by effectively suppressing a leaked magnetic flux and preventing the damage of shield magnets. - 特許庁

電位依存性カルシウムチャネルβ２サブユニット欠損マウスは、心不全モデルマウスとして有用と考えられる。例文帳に追加

The potential-dependent calcium channel β2 subunit deleting mouse is considered to be useful as a heart failure model mouse. - 特許庁

すなわち、昇圧器を使用したＤＣブラシレスモータにおいてモータ全体の損失を最小とする弱め界磁制御を行うことができる。例文帳に追加

That is, in the DC brushless motor using the booster, field-weakening control for minimizing the loss of the motor entirety can be performed. - 特許庁

廃棄物分解プロセスからの窒素酸化物（ＮＯｘ）の排出を経済的に、且つ全体の廃棄物分解効率の深刻な損失なく低減させる。例文帳に追加

To economically reduce the emissions of nitrogen oxides (NOx) generated from a waste destruction process without significant loss of overall waste destruction efficiency. - 特許庁

ベントナイト中の全硫黄を、損失することなく簡易で短時間、かつ高精度で定量する方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To simply quantitatively determine total sulfur in bentonite in a short time with high accuracy without losing sulfur. - 特許庁

既設の建物が地震により倒壊及び破損した折、人体に害を及ぼさないよう、安全な空間を確保する装置である。例文帳に追加

DEVICE FOR SECURING SAFE SPACE TO PREVENT THE HUMAN BODY FROM BEING DAMAGED BY COLLAPSE AND BREAKAGE OF EXISTING BUILDING DUE TO EARTHQUAKE - 特許庁