「全損」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

電池性能を損なわずして、外部破壊試験などにおける安全性が高められた電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery with high safety at external break test without damaging the battery's performance. - 特許庁

河川系の供給水は高濁度、高色度で水の安全性を損ねている。例文帳に追加

The water supplied from the River has high turbidity and high color, affecting the drinking water safety. - 厚生労働省

しかし胸壁の後ろは安全で、小穴から射て、トロイア軍は何人もの損害を与えて撃退した。例文帳に追加

but, being safe behind the battlements, and shooting through loopholes, the Trojans drove them back with loss of many of their men.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

イ　国の安全を損ない、公の秩序の維持を妨げ、又は公衆の安全の保護に支障を来すことになること。例文帳に追加

(a) National security is impaired, the maintenance of public order is disturbed, or the protection of public safety is hindered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　国の安全を損ない、公の秩序の維持を妨げ、又は公衆の安全の保護に支障を来すことになること。例文帳に追加

(i) National security is impaired, the maintenance of public order is disturbed, or the protection of public security is hindered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

健全な財政を取り戻さなければ、民間の信認は損なわれ、健全な経済成長は果たせません。例文帳に追加

If we fail to recover fiscal soundness, we will see the private sector’s confidence deteriorate, and fail to achieve solid economic growth.  - 財務省

画面全体の階調の忠実な再現性が大きく損なわれることなく、画面全体として高い精度でリニアリティ補正を行う。例文帳に追加

To provide a method for performing linearity correction with high accuracy as the whole screen without damaging faithful reproducibility of the gradation of the whole screen. - 特許庁

画像全体の明るさを損なうことなく、画像全体として広色再現性を達成する半導体発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light-emitting device which attains wide color reproducibility for an image as a whole, without impairing the brightness of the image as a whole. - 特許庁

アクチュエータに係る作業をする保全オペレータの安全性を向上させ、また、インバータでの損失を減少させる。例文帳に追加

To improve the safety of a maintenance operator performing work regarding an actuator, and to reduce a loss in an inverter. - 特許庁

幼児を安全に着座させるために、欧州基準の安全基準を損なうことなくベルトクリップを装着できるチャイルドシートを提供すること。例文帳に追加

To provide a child safety seat capable of attaching a belt clip in compliance with safety criteria of European standards for child's safe seating. - 特許庁

意匠性や据付性を損なわずに、従来の隠し板と同様の安全性能を持たせることの出来るエレベータ乗場の安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device for an elevator landing capable of providing safe performance similar to an existing blind plate without impairing design and installability. - 特許庁

全てのカッタ旋回モータの異常状態を検知し、異常があれば速やかに全てのカッタ旋回モータを停止し、連鎖的破損・破壊を防止する。例文帳に追加

To prevent chain breakage and destruction by detecting any abnormal status of all cutter drive motors, and rapidly stopping them if any abnormality is found. - 特許庁

損傷等の場合に安全上の理由で互いに遮断する必要のある流体回路の区分のための安全遮断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety shutoff device for sections of a fluid circuit which are needed to be mutually interrupted for safety reasons in case of a damage or the like. - 特許庁

使用済の注射針を注射器内に破損して収容する安全性の高い安全注射器を提供する。例文帳に追加

To provide a safe syringe that breaks and stores a used needle in the syringe. - 特許庁

安全性を損なうことなく、海水系保全作業を迅速に完了可能な原子力発電所の冷却設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cooling facility for a nuclear power plant, in which seawater system maintenance work can be rapidly completed without spoiling safety. - 特許庁

ウィンドウガラスの破損に伴いウィンドウガラスが完全に粉砕せずに残るような場合でもウィンドウガラスの破損を確実に検出することができるウィンドウガラス破損検出具を提供する。例文帳に追加

To provide a window-glass breakage detection device capable of reliably detecting the breakage of window glass even when the window glass is left without being completely broken to pieces in the breakage of the window glass. - 特許庁

ウィンドウガラスの破損に伴いウィンドウガラスが完全に粉砕せずに残るような場合でもウィンドウガラスの破損を確実に検出することができるウィンドウガラス破損検出用クリップを提供する。例文帳に追加

To provide a clip for detecting window glass breakage allowing secure detection of window glass breakage even when the window glass is not completely crushed and a part of the window glass is remained in a case of window glass breakage. - 特許庁

局所的な破損を含む筐体壁の破損や、筐体内への異物の貫入による破損を検出することができる電池筐体、および安全性の高い組電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery cabinet which can detect breakage of a cabinet wall including local breakage, and the breakage due to penetration of foreign matters into the cabinet, and provide a battery pack having high safety. - 特許庁

２相変調方式を用いた場合に、キャリア周波数が低くかつ３相の電圧指令が低くなり、コンダクタンス損がスイッチング損よりも大きくなった場合でも、全体の半導体損失を最小限に抑える。例文帳に追加

To suppress semiconductor loss to a minimum as a whole even when conductance loss becomes larger than switching loss due to a decrease in carrier frequency and a decrease in three-phase voltage command, when using a two-phase modulation system. - 特許庁

次に、各単セルでの圧力損失を全て測定し（Ｓ５）、圧力損失が設定されている圧力損失範囲内にある単セルを選別し（Ｓ６）、その単セルを積層して組立し（Ｓ７）、燃料電池を完成させる（Ｓ８）。例文帳に追加

All pressure loss in each unit cell is measured (S5), the unit cells in the set pressure loss range are selected (S6), the selected unit cells are stacked and assembled (S7), and the fuel cell is completed (S8). - 特許庁

双方のコネクタの完全嵌合時に該コネクタを破損するような力が離脱方向に作用した場合にコネクタ本体を破損させることなく離脱可能なコネクタの破損防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a breakage preventing structure of a connector which can detach it without damaging a connector main part, when power, which may damage the connector, acts to the detaching direction in a perfect jointing of both the connectors. - 特許庁

遮光膜の破損を検知して、遮光膜を破損した業務従事者を装置内に閉じ込め、破損の警報を発する全身表面汚染モニタを提供する。例文帳に追加

To provide a whole body surface contamination monitor for confining a worker breaking a shading film into a device by detecting the damage of the film and generating an alarm for the damage. - 特許庁

スケーラブル無損失オーディオ符号化／復号化装置及びその方法によれば、損失符号化された損失ビットストリームと無損失符号化された無損失ビットストリームとを多重化して１つの出力ビットストリームとして生成して伝送し、前記出力ビットストリームから損失ビットストリームのみを復元した損失オーディオ信号または損失ビットストリーム及び無損失ビットストリームを全て復元して混合した無損失オーディオ信号を選択的に生成しうる。例文帳に追加

By the scalable non-loss audio encoder/decoder and the method thereof, a loss encoded loss bitstream is multiplexed with a non-loss bitstream, the streams are generated, transmitted as one output bitstream, a loss audio signal formed by restoring only the loss bitstream from the output bit stream or a non-loss audio signal formed by restoring all of the loss bitstream and the non-loss bitstream and mixing them is selectively restored. - 特許庁

落下時の破損に対する安全性を損なうことなく被検体の表面との密着性を向上させ、リザーバタンクにより超音波探触子全体が大型化することを防止して小型化を実現する。例文帳に追加

To improve adhesion with the surface of a subject without damaging safety against breakage in falling, to prevent the entire ultrasonic probe from being enlarged by a reservoir tank and to achieve miniaturization. - 特許庁

自動車リサイクル部品取扱業者への全損車両の販売を促進させて、自動車部品のリサイクルを促進させることができる全損車両の販売処理及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide sales processing and a system for the entire damaged vehicles which can promote the recycle of automobile components by promoting the sales of entirely damaged vehicles to an automobile recycle component handling trader. - 特許庁

安全ロッドが長い距離を空走することがないようにして、安全装置を構成する部品や部材が損傷を受けたり、破損してしまうことを防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent a component or a member for constituting a safety device from being damaged or broken by eliminating slipping of a safety rod at a long distance. - 特許庁

温度制御の故障によりヒータの発熱抵抗体の破損や絶縁基板の割れに至るまでの時間を長くして、温度ヒューズ等の他の安全素子が機能するまでヒータの破損を防止して安全性の向上を図る。例文帳に追加

To improve safety by preventing breakage of a heater until other safety element such as a thermal fuse functions by extending time until heating resistors of a heater are broken or an insulating substrate is cracked due to failure of a temperature control. - 特許庁

該分配機構の圧力損失を反応管全体の圧力損失の１／２以上とすることによって気液の分散を良くし反応を安全かつ円滑に進行させる。例文帳に追加

Gas-liquid dispersion is improved by setting the pressure loss of the distribution mechanism to 1/2 or more of that of the whole of the reaction tubes to advance reaction safely and smoothly. - 特許庁

第１絶縁層１４ａはラビング処理によって損傷を受けやすい材料である場合が多いが、第２絶縁層１４ｂによってその全部が完全に被覆されているので損傷屑の発生を防止できる。例文帳に追加

Although the first insulating layer 14a is normally made of a material which is easily damaged by rubbing, the first insulating layer 14a is completely covered with the second insulating layer 14b, so that the production of scratch chips can be prevented. - 特許庁

心臓血管疾患または損傷、腎臓疾患または損傷、心不全、または心不全関連疾患の予防、進行遅延または処置のための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for the prevention, the delay in progression or the treatment of cardiovascular diseases or damages, renal diseases or damages, heart failure, or heart failure associated diseases. - 特許庁

一致した場合にはＲＡＭの全データは破損されていないと判断し、一致しなかった場合にはＲＡＭの全データは破損されていると判断する。例文帳に追加

When they are matched, it is judged all the data in the RAM are not damaged but when they are not matched, it is judged all the data in the RAM are damaged. - 特許庁

または、到着したパケットが全く損失していなかった場合に同パケットの一つを上位レイヤ処理に渡し、１個でも損失していた場合に同パケットを全て破棄する。例文帳に追加

Alternatively, one of the packets is transferred to the upper-layer processing when none of the packets having arrived are lost, and all the packets are discarded if any of the packets is lost. - 特許庁

オークション開催システム１によってインターネット上で開催されるオークションに、自動車保険事故により発生した全損車両を、損害保険会社により出品し、自動車リサイクル部品取扱業者が出品された全損車両を入札し、落札して販売する。例文帳に追加

Entirely damaged vehicles generated due to car insurance accidents are displayed by a nonlife insurance company in an auction held on the Internet by an auction holding system 1, all damaged vehicles displayed by the automobile recycle component handling trader are bid, subjected to successful bids and sold. - 特許庁

構造物全体の応力・温度分布、または応力の変化を反映し、かつ分散する微小粒子の粗大化や結晶粒径を考慮して、構造物全体のクリープ損傷評価を行うクリープ損傷評価装置、クリープ損傷評価方法およびプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a creep damage evaluation system for evaluating the creep damage of the whole of a structure by reflecting a change in the stress/temperature distribution of the whole of the structure and considering an increase in the size of dispersed fine particles or a crystal particle size, a creep damage evaluation method and a program. - 特許庁

ペルチエ素子１３０による温度調整により可変フィルタ１１０の結合効率が変化することにより、損失傾斜可変フィルタ１００の全体の損失スペクトルは、波長に対して損失が略線型であるままで、当該損失傾斜が変化する。例文帳に追加

A corresponding loss tilt changes in the entire loss spectrums of the loss tilt variable filter 100 while the loss remains linear with respect to a wavelength because temperature adjustment by a Peltier element 130 changes the connection efficiency of the variable filter 110. - 特許庁

交流用高温超電導ケーブル同軸多層撚り導体の交流損失は、自己磁場損失と磁化損失の和からなることを考慮し、全交流損失を最少化する最適なケーブル構成パラメータを、コンピュータを用いて比較的簡単に計算できる計算式を導き出した。例文帳に追加

Considering that an AC loss of a high temperature superconductive cable coaxial multilayer twisted conductor for AC corresponds to the sum of self magnetic field loss and magnetization loss, an equation for calculating cable configuration parameters optimum to minimize all AC loss relatively with ease using a computer is derived. - 特許庁

ペルチエ素子１３０による温度調整により可変フィルタ１１０に含まれるファイバグレーティングの透過スペクトルが変化することにより、損失傾斜等化器１００の全体の損失スペクトルは、波長に対して損失が略線型であるままで、当該損失傾斜が変化する。例文帳に追加

The transmission spectrum of fiber grating included in the variable filter 110 is varied by the temperature regulation using a Peltier element 130, so that the overall loss spectrum of the equalizer 100 varies in the loss tilt while the loss is substantially linear to the wavelength. - 特許庁

陶磁器表面に形成された釉薬の優れた衛生性を全く損なうことなく、強度を増して衛生陶器の破損を防止すると共に、万一破損した場合でも破損部分に鋭利な破面を生じにくく、けがをする危険性が少ない衛生陶器の提供。例文帳に追加

To provide an earthenware preventing its breakage without deteriorating excellent sanitation of a glaze formed on the surface of the earthenware and increasing the strength and hard to bring a sharp breakage face even if it is broken and hence, not dangerous in injuries. - 特許庁

粉砕装置に備えられるスクリーンの損傷を非破壊的に検査して破損を予見し、スクリーンの交換目安を標準化して予防保全に繋げることができるスクリーンの損傷検査方法およびスクリーン損傷検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a damage inspection method of a screen and a screen damage inspection device by which a damage of the screen to be provided in crushing equipment is nondestructively inspected to predict the damage, and exchange indication of the screen is standardized to be linked to prevention maintenance. - 特許庁

ＤＣ−ＤＣコンバータを構成するインダクタＬのコイル層１２の導体幅ｌ_wを３０μｍ以上１００μｍ以下とすることで、インダクタＬの直流損失及び交流損失を合わせた損失を低減させることができ、ＤＣ−ＤＣコンバータ全体の損失を低減できる。例文帳に追加

The conductor width IW of the coil layers 12, included in an inductor L forming a DC-DC converter, is set at 30 μm to 100 μm, by which the inductor L can be lessened in both the direct current and alternating current loss, and the DC-DC converter can be decreased in loss as a whole. - 特許庁

次いで，送風機側に設置されることになる最も大きいサイズの集合ダクトモジュールＡ全体を１ランク小さいものに変更して，そのときの全圧力損失を算出し，当該結果が，全圧力損失設計目標値≒全圧力損失のとなるまで，順次送風機側の単位ダクト又は集合ダクトモジュールのサイズを変更する。例文帳に追加

Then, a whole of a set duct module A of the largest size to be installed in a blower side is changed to that of a one rank smaller size, its total pressure loss is calculated, and the size of a unit duct or the set duct module of the blower side is sequentially changed until the total pressure loss approximates to the total pressure loss design desired value in the calculation result. - 特許庁

これは本当にくどいように申しましたように、損保協会に加入している1社が航空写真で（全損であると認定したら、他社でも）全損というふうに認めてくれということをお願いしたら、彼らは当然みんなビジネスでございますが、そこを引き受けていただきまして、大変早い時期にきちんと損害保険を被災地の皆さんのもとに、あるいは企業のもとに届けていただけたと思っています。例文帳に追加

As I have mentioned over and over again, we requested that if one of the association's member companies recognized total loss in a case of insured damage based on aerial photographs, other companies do the same.　Regardless of their commercial interests, non-life insurance companies agreed to do so, and paid insurance benefits to people and companies in the disaster-stricken areas very quickly.  - 金融庁

二　当該業務の内容が、当該申請に係る会社の資本金の額、人的構成等に照らして、当該申請に係る会社の経営の健全性を損なう危険性が大きく、かつ、その経営の健全性が損なわれた場合には、当該申請をした保険持株会社の子会社である保険会社の経営の健全性が損なわれることとなるおそれがあること。例文帳に追加

(ii) is likely to damage the soundness in management of the company covered by the application in light of the amount of capital, human resource structure, etc. of the company, and any such damage to its managerial soundness in turn poses the risk of damaging the soundness in the management of the subsidiary Insurance Company of the applying Insurance Holding Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該業務の内容が、当該申請に係る会社の資本金の額、人的構成等に照らして、当該申請に係る会社の経営の健全性を損なう危険性が大きく、かつ、その経営の健全性が損なわれた場合には、当該申請をした少額短期保険持株会社の子会社である少額短期保険業者の経営の健全性が損なわれることとなるおそれがあること。例文帳に追加

(ii) is likely to damage the soundness in management of the company covered by the application in light of the amount of capital, human resource structure, etc. of the company, and any such damage to its managerial soundness in turn poses the risk of damaging the soundness in the management of the subsidiary Small Amount and Short Term Insurance Provider of the applying Small Amount and Short Term Insurance Holding Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　事業の全部の賃貸、事業の全部の経営の委任、他人と事業上の損益の全部を共通にする契約その他これらに準ずる契約の締結、変更又は解約例文帳に追加

(iv) The entering into, changing or termination of contracts for the lease of the entire business, contracts for the entrustment of the management of the entire business, contracts for sharing with others the entirety of profit and loss of business and other contracts equivalent to the above;  - 日本法令外国語訳データベースシステム