「共存する」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

同一の周波数において自システムと異なる他システムとの共存を図りながら通信を行う場合に、干渉波の受信レベル値の検出を確実に行い、かつ他システムに干渉を与えることを回避すること。例文帳に追加

To reliably detect the received level of interference signals and also to avoid giving interference to other systems in the case of performing communication while coexisting with other system in the same frequency. - 特許庁

大気中や水中に微生物、細菌、ウイルス、花粉等が共存している場合において、その種類の同定をしつつ安定した定量的な測定が可能なセンサアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a sensor array which identifies the kind of a microorganism, a bacterium, a virus, pollen or the like so as to be capable of being quantitatively measured stably when the microorganism, the bacterium, the virus, the pollen or the like coexists in air or water. - 特許庁

電解質が溶解している電解液において、正極や負極における電解液の分解を抑制させるために、該電解液中に特定の環状不飽和化合物を共存させることを特徴とする電解液材料である。例文帳に追加

This electrolytic solution material is characterized in that in the electrolytic solution wherein an electrolyte is dissolved, a specific cyclic unsaturated compound is made to coexist in the electrolytic solution to suppress the decomposition of the electrolytic solution at the positive electrode and/or the negative electrode. - 特許庁

そして、ドメイン１とドメイン２が１画素内に共存するとき、この画素の電気光学特性はドメイン１とドメイン２の中間的特性になる。例文帳に追加

Then, when the domain 1 and domain 2 coexist within a single pixel, the electro-optical characteristic of this pixel takes an intermediate characteristic between the domain 1 and the domain 2. - 特許庁

環境負荷を与えずに、アルカリ性溶液中に共存する金属水素化錯化合物とその酸化体を分離できる、安全かつ簡便な分離方法、及び膜分離装置を提供。例文帳に追加

To provide a safe and simple method for separating a metal hydrogenated complex compound and its oxidant which coexist in an alkaline solution without imposing environmental load and to provide a membrane separation apparatus. - 特許庁

また色素または色素を含む組成物を、羅布麻抽出物と共存させることによって、当該色素または色素を含む組成物の退色を抑制する。例文帳に追加

The discoloration of a pigment or a composition containing a pigment is inhibited by using the pigment or the pigment-containing composition in combination with the Apocynum venetum extract. - 特許庁

１つのネットワークにおいて障害回復タイプの異なるパスを共存させ、かつより信頼性の高い障害回復タイプのパスを優先的に回復する。例文帳に追加

To allow passes having respectively different fault restoration types to coexist in one network and to preferentially restore a pass of a more reliable fault recovery type. - 特許庁

インターネットとテレビ放送とを共存可能な構成において、視聴予約が設定されている場合に、多画面表示に必要なメモリ容量を低減する。例文帳に追加

To reduce memory capacity which is necessary for multi-screen display when a viewing and listening reservation is set, in a construction wherein the internet and television broadcasting coexist. - 特許庁

四級アンモニウム塩系抗菌・防カビ剤、及び芳香族カルボン酸塩が共存していても、これらが水中で均一に分散してなる抗菌・防カビ性水分散体を提供する。例文帳に追加

To provide an antibacterial or antifungal aqueous dispersion obtained by uniformly dispersing a quaternary ammonium salt-based antibacterial or antifungal agent and an aromatic carboxylic acid salt even if they co-exist. - 特許庁

光触媒材料と希薄な過酸化水素溶液を共存させることにて、気相や液相中の有害物質を極めて効率よく速やかに分解させることを特徴とする光触媒材料による分解方法。例文帳に追加

In the decomposition method using a photocatalytic material, the photocatalytic material is used together with a dilute hydrogen peroxide solution; thereby gaseous or liquid hazardous substances can be broken down with extremely high efficiency. - 特許庁

ニッケル塩溶液と還元剤溶液を混合し、Ｎ、Ｃ、及びＨを含有し、かつ分子内に環状構造を有する化合物の共存下に、酸化還元反応を行わせてニッケル粉末を析出させる。例文帳に追加

A solution of nicel salt and a solution of reducing agent are mixed, and the resultant mixture is subjected to oxidation/reduction reaction in the presence of a compound containing N, C and H and having a ring structure in a molecule to precipitate the nickel powder. - 特許庁

上面に開口部をもつ容器１８に溶融金属を充填し、冷却部材で撹拌しながら前記溶融金属を固液共存状態になるまで冷却する。例文帳に追加

Molten metal is filled into a vessel 18 having an opening part on the upper surface and cooled until the molten metal becomes solid-liquid co-existing state while stirring with a cooling member. - 特許庁

製紙原料スラリー中に、中性ロジンサイズ剤と架橋型ジアリルジメチルアンモニウムハライド重合体を共存させることを特徴とする中性ロジンサイズ剤の定着法。例文帳に追加

This method for fixing the neutral rosin sizing agent is both a neutral rosin sizing agent and a crosslinking type diallyldimethylammonium halide polymer are present in raw material slurry for paper making. - 特許庁

脚式移動ロボット１は、人とロボットの共存を目指して新たな楽しみとライフ・スタイルを創造・提案するように、親しみ易い４足歩行の動物をモデルにして構成される。例文帳に追加

This leg type mobile robot 1 is constituted using a friendly four foot walking animal as a model to create and propose new pleasure and life style in pursuit of coexistence of a person with the robot. - 特許庁

金属カルボン酸塩の製造方法は、金属化合物をカルボン酸と反応させて金属カルボン酸塩を得る方法において、前記反応の際に有機溶媒を共存させることを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the metal carboxylate comprises reacting a metal compound with a carboxylic acid and is characterized by allowing an organic solvent to coexist on the reaction. - 特許庁

有害成分としてアミンを含むガスを、空気、酸素、オゾン、または酸化物ガスの共存下、加熱下で、無機質担体に金属硫酸塩を担持させた触媒と接触させて、ガスに含まれる有害成分を分解する。例文帳に追加

In the purifying method of the harmful gas, by contacting gas containing the amine as a noxious component with a catalyst in which a metal sulphate is carried on a mineral carrier under coexistence with air, oxygen, ozone, or oxide gas, and under heating, the harmful component contained in the gas is decomposed. - 特許庁

エアコン室外機制御配線などのように、可塑剤などの雑多な化学物質を含む部材との共存にも耐えることのできる耐薬品性に優れたプラスチック光ファイバ素線を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic optical fiber superior in resistance to chemical reagent that can even withstand the coexistence with a member containing a variety of chemical substances like plasticizers or the like such as control wiring for the outdoor unit of an air conditioner. - 特許庁

イソブテンを活性アルミナ触媒の存在下で骨格異性化してｎ−ブテン類を生成する反応において、水／イソブテン (mmol/mol)=0.1〜4000となる量のスチームを共存させることによる。例文帳に追加

Steam in an amount satisfying the relation of water/isobutene (mmol/mmol) =0.1-4,000 is allowed to coexist with the isobutene in the reaction for producing the n-butenes by isomerizing the skeleton of the isobutene in the presence of an activated alumina catalyst. - 特許庁

本願発明は、無細胞タンパク質合成系に共存させる細胞性膜組成物、特に小胞体を断片化したミクロソーム画分およびその調製方法の改良を課題とする。例文帳に追加

To provide a cellular membrane composition coexisting in a cell-free protein synthetic system and to provide especially a microsome fraction of fragmented endoplasmic reticula and a method for preparing the cellular membrane composition. - 特許庁

通信端末のハードウェアやＯＳレベルに改変を加えることなく、既存のネットワークスイッチと共存可能で従来よりもリアルタイム性に優れた、ネットワークスイッチ及び通信ネットワークを提供する。例文帳に追加

To provide a network switch which can coexist with existing network switches without altering the hardware of a communication terminal nor changing the OS level and has excellent real-time property than before, and a communication network. - 特許庁

光学活性Ｎ−ｔｅｒｔ−ブチルカルバモイル−Ｌ−ｔｅｒｔ−ロイシンを含む有機溶媒溶液を水共存下で蒸留し、得られた水に置換された混合液より当該化合物の結晶を分離する。例文帳に追加

An organic solvent solution containing optically active N-tert-butylcarbamoyl-L-tert-leucine is distilled in the co-presence of water and then a crystal of the compound is separated from the thus-obtained mixed solution having replaced the organic solvent by water. - 特許庁

外部エネルギーの印加により自らも発光し、他の蛍光発光物質と共存するときにはその蛍光発光物質の発光を増感させる有機蛍光発光物質の提供。例文帳に追加

To provide a fluorescence-emitting organic substance which itself emits light by being applied with external energy and sensitizes the light emission of any other fluorescence-emitting substance when coexisting with the any other fluorescence-emitting substance. - 特許庁

住宅内での共存が見込まれているＩＥＥＥ１３９４とＥｔｈｅｒｎｅｔ（登録商標）とを簡単に接続し、かつ両プロトコル上でＩＰデータグラムの高速転送を可能とする。例文帳に追加

To easily connect IEEE1394 and Ethernet(R), that coexistence in the house is expected, and to enable the high-speed transfer of datagram on both protocols. - 特許庁

乳酸菌と酵母菌とを特定の配合で共存培養することにより、肥育率の向上、肉質の改善等の向上が得られ、また、飼料代を節約できる等の効果がある。例文帳に追加

This bioactive agent for improving a fattening rate, meat quality and so on is obtained by together culturing lactobacillus and yeast in a specific combination ratio, and has effects such as the saving of feed costs. - 特許庁

共存糖の存在下においてもキシロースの代謝速度が優れた組換え酵母及び当該組換え酵母を利用したエタノールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transgenic yeast which has an excellent xylose metabolism rate even in the presence of a co-existing sugar, and to provide a method for producing ethanol by utilizing the transgenic yeast. - 特許庁

藻類含有水と含水ゲル処理剤とを曝気下に接触させ、同時に共存する活性汚泥、硝化菌、又は水生植物を利用して処理水の浄化を図る。例文帳に追加

Algae-containing water is brought into contact with the hydrogel treating agent under aeration and at the same time, coexisting active sludge or nitrifying bacteria or hydrophyte is utilized to attain decontamination of a water to be treated. - 特許庁

環状オレフィンとスチレン類とを、ハロゲン系有機溶剤中、周期表第４族遷移金属化合物の共存下で共重合する環状オレフィン／スチレン類共重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a copolymer of a cyclic olefin/a styrenic compound comprises copolymerizing a cyclic olefin and a styrenic compound in a halogen-based organic solvent in the co-presence of a transition metal compound of the group 4 of the periodic table. - 特許庁

炭素源は、生分解性を有し特定の値の炭素数と分子構造を有する特定の炭素源を選択して用い、さらには該炭素源と吸水性材料と共存させる状態で用いる。例文帳に追加

As the carbon source, a specific carbon source, which has biodegradability, contains a specific number of carbon atoms and has a specific molecular structure is selected to be used in such a state that the carbon source and the water absorbing material are allowed to coexist. - 特許庁

ミネラル含有乳酸菌体を、クロロフィル含有食品の加熱時に共存させて、当該食品の緑色の退色を防止し又は緑色を復元する方法である。例文帳に追加

The method for preventing fading of green color of the chlorophyll-containing food, or the method for restoring faded green color makes mineral-containing lactobacillus cells coexist while heating the chlorophyll-containing food. - 特許庁

スチレン系樹脂を押出発泡するに際し、発泡剤として非ハロゲン系発泡剤、特に飽和炭化水素とエーテルを用い、難燃剤としてハロゲン系難燃剤とテトラゾール化合物を発泡体中に共存させる。例文帳に追加

This method for producing the extruded foam comprises using a non-halogen-based foaming agent, particularly a saturated hydrocarbon and an ether and including a halogen-based flame retardant and a tetrazol compound as a flame retardance into the foam when subjecting a styrene-based resin to extrusion foaming. - 特許庁

更にこれに塩基共存下に酸クロリドを作用させ、引き続き水を作用させることにより、ｓｙｎ α−アミド−β−ヒドロキシケトンを製造する。例文帳に追加

A method for reacting a syn α-amido-β-hydroxyketone is characterized by treating the optically active trans-α-ketoaziridine with an acid chloride in the coexistence of a base and then treating the product with water. - 特許庁

２２０ｎｍ以下の紫外線と２５４ｎｍの紫外線を共存発光する放電灯から放射される紫外線を処理対象液体に照射し、該液体の有機物分解処理等を行う。例文帳に追加

An ultraviolet ray radiated from a discharge lamp for emitting an ultraviolet ray of 220 nm or less and an ultraviolet ray of 254 nm so as to coexist is applied to a treating object liquid to perform the decomposing treatment of the organic substance in the liquid. - 特許庁

このとき画像を、電子透かし埋め込みを行う領域とアドオン方式によるドットパターンを付加する領域とに分けることによって、電子透かしとアドオン方式を共存させることができる。例文帳に追加

Dividing the image into areas to which the electronic watermark is imbedded and areas to which the dot pattern is added by the add-on method in this case can coexist the electronic watermark system and the add-on method. - 特許庁

常温で乾燥しても、優れた耐水性を発揮し、その水溶液に架橋剤が共存しても、ポットライフが十分に長く、作業性に優れた樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a resin composition exhibiting high water resistance even if dried at normal temperatures, having sufficiently long pot-life even in the presence of a crosslinking agent in an aqueous solution thereof, thus excellent in workability. - 特許庁

システムの使用可能な資源を共用して複数のビデオコーデックがリアルタイムで同時に動作しなければならないシステムで、本発明は共存可能な同時コーデック数を増やす方法を提供する。例文帳に追加

In a system in which multiple video codecs have to operate simultaneously in real-time, sharing the system's available resources, this invention provides a way to increase the number of simultaneous codecs that can co-exist. - 特許庁

駆体を得る工程と、該前駆体の熱処理工程と、劣化抑制物質と排気ガス浄化触媒との共存工程と、を行い排気ガス浄化材を製造する。例文帳に追加

The cleaning material for the exhaust gas is manufactured by performing a process of preparing a precursor, a process of thermally treating the precursor and a process of co-existing the deterioration inhibiting material and the catalyst for cleaning the exhaust gas. - 特許庁

水性媒体中にフラボノイドと大豆サポニン及び／又はマロニルイソフラボン配糖体を共存させることによりフラボノイドを可溶化することができる。例文帳に追加

Flavonoids can be solubilized by causing a flavonoid and soybean saponin and/or malonyl isoflavone glycoside to coexist in an aqueous medium. - 特許庁

乳酸と酸化型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチドを基質として乳酸脱水素酵素活性を測定するにあたり、ピルビン酸オキシダーゼおよびペルオキシダーゼを共存させる。例文帳に追加

In measuring the lactatic acid dehydrogenase activity by using lactic acid and an oxidation type nicotinamide adenine dinucleotide as substrates, pyruvic acid oxidase and peroxidase are made co-existent. - 特許庁

ピルビン酸と還元型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチドを基質として乳酸脱水素酵素活性を測定するにあたり、乳酸オキシダーゼおよびペルオキシダーゼを共存させる。例文帳に追加

In measuring the lactatic acid dehydrogenase activity by using pyruvic acid and a reduction type nicotinamide adenine dinucleotide as substrates, lactatic acid oxidase and peroxidase are made co-existent. - 特許庁

前記正極活物質は、リチウムを含有する二相共存型化合物を主体とし、層状構造のリチウム遷移金属酸化物からなる粒子を更に含む。例文帳に追加

The cathode active material has a two-phase coexistence type compound containing lithium as a principal composition and contains particles composed of a lithium transition metal oxide of a layer structure. - 特許庁

本発明は、−Ｎ−ベンジル基含有ヘテロ環化合物を、パラジウムカーボン・エチレンジアミン複合体及び水素の共存下、重水素源と反応させることを特徴とする、当該化合物の重水素化方法、の発明である。例文帳に追加

The method for the deuteration of a heterocyclic compound comprising an -N-benzyl group is characterized by allowing the same to react with a deuterium source in the presence of hydrogen and a palladium carbon-ethylenediamine complex. - 特許庁

フルオレノンと２−フルオロアニリンとを、不活性雰囲気中、酸触媒共存下で縮合反応させ、続いて脱色処理を行い、下記式（Ｉ）で表される９，９−ビス（３−フルオロ−４−アミノフェニル）フルオレンを製造する。例文帳に追加

The 9,9-bis(3-fluoro-4-aminophenyl)fluorene represented by formula (I) is produced by subjecting fluorenone and 2-fluoroaniline to condensation reaction in an inert atmosphere in the presence of an acid catalyst and subsequently conducting decoloring treatment. - 特許庁

金属元素ＭとＦｅを含む酸化物Ｍ−Ｆｅ−Ｏから成る粉末を熱処理して部分的に還元することによって得られる、金属Ｆｅと酸化物が共存した磁性複合粉末の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the magnetic composite powder in which the metal Fe and the oxide coexist includes heat-treating a powder formed of an oxide M-Fe-O which includes the metal element M and Fe to partially reduce the oxide. - 特許庁

バルビツール酸誘導体と樹脂成分とを複合微粒子化する際にレシチンを共存させることでカプセル化効率がほぼ100%の複合微粒子が得られることを発見し、本発明を完成した。例文帳に追加

Composite fine particles having an encapsulation efficiency of approximately 100% are obtained by making lecithin coexist in forming a barbituric acid derivative and a resin component into composite fine particles. - 特許庁

水を０〜２０ｗｔ％、臭素イオンを５００〜１００００ｐｐｍ、それぞれ含む酢酸溶液に２価のマンガンイオン５００〜１５０００ｐｐｍを共存させることを特徴とする汎用ステンレスの耐腐食方法。例文帳に追加

The corrosion-resisting method for the general purpose stainless steel is carried out by coexisting 500-15,000 ppm 2-valent manganese ion in an acetic acid solution containing 0-20 wt.% water and 500-10,000 ppm bromine ion. - 特許庁