「利益計画」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

二　再生計画が再生債権者の一般の利益に反するとき。例文帳に追加

(ii) Where the rehabilitation plan is contrary to the common interests of rehabilitation creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当事者が特定の利益を共有し、死に際して彼の利益を残りの当事者に再分布する年金計画例文帳に追加

an annuity scheme wherein participants share certain benefits and on the death of any participant his benefits are redistributed among the remaining participants  - 日本語WordNet

そして、過去の製品毎売上や原価情報から求められた製品毎の利益、利益変化率、最新の需要計画から、出荷計画を算出することにより棚残金額や需要対応力・利益増加額等を参照しながら、最適な計画を決定するための支援方法と画面を提供する。例文帳に追加

Shipping planning is calculated from profits per product obtained by past sales per product and cost price information, profit variations, and the latest demand planning, whereby a supporting method and a picture for determining the most suitable planning are provided while referencing money amount of inventory, capability to satisfy the demand, increment of profits, etc. - 特許庁

四　再生計画の決議が再生債権者の一般の利益に反するとき。例文帳に追加

(iv) Where the resolution on the rehabilitation plan is contrary to the common interests of rehabilitation creditors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原価利益管理サーバ１４は、製品の出荷により得られる利益と、製品の生産に費やす時間を基に求める単位時間当りの利益である利益速度とを含む第二評価項目を基に、生産計画を評価して、該評価の良否を出力する。例文帳に追加

A cost profit management server 14 assesses the production schedule, based on the second assessment items including a profit gained from shipment of the product and profit speed, which is a profit per unit of time calculated, based on time the product requires for production, and the quality of the assessment is output. - 特許庁

配船計画は、船舶群の１要素とオーダー群の１要素との１つの対応関係を要素とする対応群として作成され、評価指数が最大である最大利益配船計画が自動的に採択されるが、クライアントの特別の事情に基づいて、最大利益配船計画を捨てられ得る。例文帳に追加

The allocation plan is prepared as a corresponding group in which one corresponding relation between one element of the ship group and one element of the order group is incorporated as the element, and the maximum benefit allocation plan having the maximum evaluation index is adopted automatically, where it is possible to discard the maximum benefit allocation plan if the client has any particular circumstance. - 特許庁

第七十五条　国、都道府県又は市町村は、都市計画事業によつて著しく利益を受ける者があるときは、その利益を受ける限度において、当該事業に要する費用の一部を当該利益を受ける者に負担させることができる。例文帳に追加

Article 75 (1) In cases where any person is greatly benefited by city planning projects, the State, prefectures or municipalities may burden him/her with a part of the expenses required for the relevant city planning projects, within the limit of the benefit accruing to him/her from the city planning projects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

場側の顧客利益を優先した自動販売機設置計画を策定するにあたり、自社利益増分を正確かつ迅速に算出する技術を提供する。例文帳に追加

To provide an art precisely and quickly calculating a profit increase of own company in drafting an automatic vending machine installation plan with a priority given to a customer profit in a selling area. - 特許庁

実際、第2-1-49図によると、経常利益が増加傾向の企業は、経常利益が減少傾向の企業に比べて事業見通しの検討期間（短期事業計画）が長い。例文帳に追加

In actuality, as Fig. 2-1-49 illustrates, the period of consideration of business projections (short-term business plans) is longer at enterprises with rising ordinary profits than at enterprises whose ordinary profits are falling. - 経済産業省

そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。例文帳に追加

The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. - Tatoeba例文

そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。例文帳に追加

The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.  - Tanaka Corpus

納税者の利益は保護されなければならない。資産支援計画に参加する金融機関は、緊密な監視を受けるべきである。例文帳に追加

Taxpayer interest must be protected and banks participating in asset support programmes should be closely monitored.  - 財務省

法を守りながらリサイクル部品を利用することにより、実際の生産計画の中で利益がどれだけ出るのかを算出して提示する。例文帳に追加

To calculate and present profits which will be brought in an actual manufacturing plan by utilizing recycled parts in conformity with the law. - 特許庁

４　経済産業大臣は、ガスの供給計画の変更が公共の利益の増進を図るため特に必要であると認めるときは、一般ガス事業者に対し、そのガスの供給計画を変更すべきことを勧告することができる。例文帳に追加

(4) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it particularly necessary to revise the gas supply plan in order to promote public interest, recommend that the General Gas Utility should revise the gas supply plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

営業部署の販売計画に対し、工場側の供給回答において機種別に供給過不足が生じた際、利益が高い代替計画を回答するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for answering an alternative plan with high profit when supply excess or deficiency in each model is generated in a plant side supply answer to a sales plan of a business section. - 特許庁

配船決定計算器２９−１−３は、人為的な判断に委ねて最大利益配船計画を決定せずに、人為的配船計画の入力を許容する。例文帳に追加

The ship allocation deciding calculator 29-1-3 does not decide the maximum allocation plan in commission to any human judgement but admits entering of the operator-prepared allocation plan. - 特許庁

軍事面で評されることが多いが、内政面に関しても大きな失政はなく、綿密に計画された金山運営で大きな利益をあげることに成功しており、また日本海側の海上交易の要衝としての利益も大きかった。例文帳に追加

Kenshin was often reputed for his management in military affairs, as regards to domestic administration there was no big mismanagement, he succeeded in making big profits from the gold mine based on detailed strategy, and also made huge profits from maritime trade through the Japan Sea route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

需要予測の変動に対して部材の調達計画や生産計画の見直しが間に合わない為に供給量の不足や余剰が発生し、利益損失を招くという問題を回避することを目的とし、売り上げを確保しつつ供給制約条件に補正が発生することをなるべく低く抑えながら生産計画を行う需要供給計画方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a demand and supply planning method which makes a production plan while securing sales and suppressing corrections of supply restriction conditions low as much as possible so as to evade the problem that a supply quantity is insufficient or excessive since it takes a time to review a buying plan for members and a production plan as demand prediction changes and then profit loss is caused. - 特許庁

三　法令若しくは定款の規定又は資産流動化計画の定めに違反して、利益の配当、第百十五条第一項の金銭の分配又は特定出資若しくは優先出資の消却を行ったとき。例文帳に追加

(iii) when the person, in violation of laws and regulation, the provisions of the articles of incorporation, or the Asset Securitization Plan, effects a distribution of profits, a distribution of monies under Article 115(1), or the cancellation of Specified Equity or Preferred Equity; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　業務の種類及び方法並びに事業計画が経営の健全性を確保し、又は預金者その他の債権者の利益を保護するのに適当でないと認められるとき。例文帳に追加

(iv) When the type or method of the operations or the activity plan is found to be inappropriate for securing sound management or for protecting the interest of depositors and other obligees  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　火災共済規程及び事業計画の内容が経営の健全性を確保し、又は組合員その他の共済契約者の利益を保護するのに適当でないと認められるとき。例文帳に追加

(iv) When the contents of the fire mutual aid rules or activity plan are found to be inappropriate for securing sound management or for protecting the interest of partner and other mutual aid contractors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「日本が朝鮮の治安の責任を負い、独立国とさせた朝鮮の地位と天津条約とを否定し、日本の権利・利益を損傷し、そして東洋の平和を保障させない清国の計画は明白である。」例文帳に追加

China has a clear plot to deny Japan's responsibility for public safety, the independency of Korea, and the Treaty of Tianjin, hamper the rights and interests of Japan, and prevent peace in the East.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定奉行の小栗忠順は幕府が慶應元年（1865年）に横須賀製鉄所の建設を計画した際、その建設費をこの二分判による改鋳利益で賄おうと企てたため、小栗二分金（おぐりにぶきん）とも言われた。例文帳に追加

When Kanjo bugyo (commissioner of finance) Tadamasa OGURI planed construction of Yokosuka Iron Factory, he tried to cover the cost by the profit of recasting nibuban, therefore it was also called Oguri nibukin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主として退職年金、退職手当その他これらに類する報酬を管理し、若しくは給付すること又は他の年金基金若しくは年金計画の利益のために所得を取得することを目的として運営されること。例文帳に追加

operated principally to administer or provide pensions, retirement benefits or other similar remuneration or to earn income for the benefit of other pension funds or pension schemes  - 財務省

我々は税源浸食と利益移転に対処するための手法を策定し、必要な共同行動をとることを決意しており、OECDが7月に我々に示す包括的な行動計画に期待する。例文帳に追加

We are determined to develop measures to address base erosion and profit shifting, take necessary collective actions and look forward to the comprehensive action plan the OECD will present to us in July. - 財務省

(2) 登録官は，庁にとって，また，本法又は国際義務の執行において，当該協定，体制，取決め，協調，企画又は計画が利益にならない場合は，何時でもこれらから脱退する権限を留保する。例文帳に追加

(2) The Registrar reserves the power to withdraw at any time from this agreement, scheme, arrangement, understanding, project or program in the event that such would not be in the best interest of the office and in the administration of this Act or international obligation. - 特許庁

基本的に、この方法には、計画開始ステップ、注文管理ステップ、注文確認ステップ、利益または割引分配ステップ、および通知および／または通告ステップが含まれる。例文帳に追加

Basically, this method includes a plan starting step, an order placement managing step, an order placement checking step, a profit or discount distributing step, and a notifying and/or noticing step. - 特許庁

顧客が希望する製品納期を遵守しつつ利益を最大すると共に製品の生産時間を短縮させることが可能な生産計画作成システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a production plan preparation system allowing maximization of profit and allowing reduction of a production time of a product while observing a product delivery time desired by a customer. - 特許庁

顧客、保険機関、金融機関及び商品・サービス提供業者の四者が、四者四様の安定した計画性の高い経済的利益と取引の利便性を享受できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing four persons who are a customer, an insurance institution, a financial institution and a goods-service provider, to respectively enjoy their stable economical profit and convenience of transactions, based on high level planning. - 特許庁

他のプロジェクトでスケジュールの遅延が発生した場合は期限の利益が剥奪されるが、返済には計画通り分譲された他のプロジェクトの分譲代金の一部が充当される。例文帳に追加

When the schedule delay occurs in other projects, term profit is deprived, but a portion of the sales charge of the other project sold on schedule is spent on the repayment. - 特許庁

売上高に占める環境対応コスト（産廃原価等）が営業利益にほぼ相当。エレクトロニクス用粘着テープの生産工程（負の製品３２％）に導入→改善計画と設備投資を決定。例文帳に追加

Environmental response cost (industrial waste cost, etc.) took up almost the same percentage as operating profit in sales. Introduced MFCA into the production process of adhesive tape for electronics (with negative product rate 32%) → Determined on improvement plans and capital investment.  - 経済産業省

５　経済産業大臣は、一般ガス事業者がそのガスの供給計画を実施していないため、公共の利益の増進に支障を生じていると認めるときは、一般ガス事業者に対し、そのガスの供給計画を確実に実施すべきことを勧告することができる。例文帳に追加

(5) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that the failure of a General Gas Utility to implement its gas supply plan hinders the promotion of public interest, recommend that the General Gas Utility should implement the gas supply plan without fail.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

計画、制御のとき得られる発電事業者の利益を基準として、発電事業者の燃料費を最小化する計画、制御を電気事業者が実行することにより、発電事業者、電気事業者を一体としたときの支出を最小化できる。例文帳に追加

In reference to the interests of the power generation industrialist obtained by planning and control, a plan and a control for minimizing the fuel expenses of the power generation industrialist are executed by the electric industrialist, thus minimizing the expenses when the power generation and electric industrialist are integrated. - 特許庁

次に、原価利益管理サーバ１４は、評価が良である場合に、生産計画を出力し、評価が否である場合に、該評価を反映した生産計画をスケジューラ処理部２４へ自動作成するよう生産管理サーバ１３を制御する。例文帳に追加

Next, if the assessment is proper, the cost profit management server 14 outputs the production schedule, but if not, it controls the production management server 13 so that the scheduler processing part 24 automatically creates a production schedule which reflects assessment. - 特許庁

継続的な利益ある成長を目指す2004年度までの３か年計画「日産180」は、2001年度比で100万台の販売台数増、連結売上高営業利益率８%以上の達成、連結自動車事業実質有利子負債をゼロにすることの３つをコミットメントしているが、そのうちの２つを初年度（2002年度）に早くも実現している。例文帳に追加

This three-year plan, which aims to achieve sustainable and profitable growth by FY2004, contains three commitments: the achievement of an additional one million units in sales over FY2001, a combined operating profit ratio of over 8 percent and the reduction to zero of consolidated interest-bearing automotive debt. Two of these were swiftly realized in the first year(FY2002). - 経済産業省

コラム知的資本評価の活用例　～日立製作所の経営改革日立製作所（以下、単に日立とする）は、2000～2002年度の中期経営計画で最終年度の連結ベースの売上高が９兆4,000億円、最終利益が2,400億円という目標を掲げたが、結果は売上高が８兆1,917億円、最終利益が278億円にとどまった78。例文帳に追加

[Column] An example of the utilization of intellectual capital evaluation ~ Management reform at Hitachi, Ltd. Hitachi, Ltd. (hereinafter referred to as Hitachi) aimed for consolidated sales of 9,400 billion yen and net profit of 240 billion yen for the final fiscal year of its medium-term management program for FY2000-2002, but the actual results fell short of its target, with sales at 8,191.7 billion yen and net profit at 27.8 billion yen. - 経済産業省

評価指標算出／表示システム１０は、既存の生産管理システム１のデータに基づいて計画立案システム２で作成された製販計画データと、既存の経理／会計システム３等より得られるデータとに基づいて、上記製販計画を利益面から評価する評価指標（ＲＯＡ、ＲＯＳ、ＡＴＯ等）を算出して表示する。例文帳に追加

Evaluation index calculation/display system 10 calculates and displays evaluation index (ROA, ROS, ATO, etc.), by which said production and sales schedule is evaluated from profits aspect, according to data of production and sales schedule prepared in a planning system 2 based on data of existing production management system and data obtained from existing accounting system 3, etc. - 特許庁

２　特定目的会社は、資産流動化計画の定めるところにより、優先出資社員に配当すべき利益をもって優先出資を買い受けて消却することができる。この場合においては、取締役は、当該消却がその効力を生ずる日を定めなければならない。例文帳に追加

(2) A Specific Purpose Company may, pursuant to the provisions of the Asset Securitization Plan, cancel Preferred Equity by purchasing the same using the profits to be distributed to Preferred Equity Members. In this case, the directors shall determine the date on which said cancellation becomes effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　利益の配当は、資産流動化計画で定められた優先出資社員に対する優先的配当の規定に従うほか、各社員（当該特定目的会社を除く。）の有する優先出資又は特定出資の口数に応じて、これをしなければならない。例文帳に追加

(2) The distribution of profits shall, in addition to being governed by the provisions on preferred distribution to Preferred Equity Members provided for in the Asset Securitization Plan, be effected according to the number of units of Preferred Equity or Specified Equity held by each member (excluding the Specific Purpose Company).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、金融機能強化という意味では非常に大きいと思うのですが、七十七銀行の場合は3,000億円の自己資本があって、入れる分が200億円と、額として非常に小さくて、期間の利益としては、経営強化計画を見ても年間100億円が出る。例文帳に追加

That was very significant for strengthening the financial function. However, 77 Bank will receive the very small amount of 20 billion yen in new capital compared with its existing capital amount of 300 billion yen. 77 Bank earns annual profits of 10 billion yen according to a business enhancement plan.  - 金融庁

我々は、関連する大臣に対し、低所得国を将来の危機から保護するためのIDAの新たな危機支援ファシリティの利益、及び保証の拡大利用を含む、中所得国の投資計画を危機発生時の中断から保護する際の金融制度の更なる利用を探求することを求める。例文帳に追加

We ask our relevant ministers to explore the benefits of a new crisis support facility in IDA to protect LICs from future crises and the enhanced use of financial instruments in protecting the investment plans of middle income countries from interruption in times of crisis, including greater use of guarantees.  - 財務省

グループ会社各社の業務実績を共有し、グループ会社各社で照会して効率的に活用すると共に、利益計画に反映することができる業務実績情報共有システム、業務実績の解析方法および業務実績情報共有プログラムを格納した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an operation result information sharing system, an analyzing method for operation results, and a recording medium stored with an operation result information sharing program which enable group companies to share the operation results of the respective group companies, effectively use them through inquiries, and reflect them on profit plans. - 特許庁

製品生産に関わる管理を行う上で、実際の工程の占有率を考慮した生産性の指標を提示することで、製品の生産実績を、その利益に基づき明確に評価でき、生産計画等の策定を支援することができる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for clearly evaluating production results of a product based on a profit and supporting decision of production planning by displaying an index of productivity considering an occupation rate of an actual process on management of product production. - 特許庁

顧客に製品を販売する販売者と製品を生産する生産者との間における生産計画システムにおいて、発注及び受注に基づく受注生産を基本にしながら、販売者に利益を与えながら負担を掛けるようにし、且つ生産者の生産運営に掛かる負担を少なくする。例文帳に追加

To give benefit to and impose burdens on sellers and reduce a burden on a producer's production management while basically using made-to-order production based on order placement and reception, in a production planning system for sellers which sell products to customers and a producer which produces products. - 特許庁

ユーザー側にあっては、新品又はリサイクル品を問わず、より低価格で良質の介護用品を計画的に購入できるようにし、また、業者側にあっては、介護用品の販売にあたって安定的かつ相応の利益が確保できるようにすること。例文帳に追加

To enable planned purchase of good quality nursing-care-goods at a lower price regardless of a new article or a recycled article at a user side, and to enable that a stable and adequate profit is ensured in a sales of the nursing-care goods at a trader side. - 特許庁