「動きが見られる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

足下での米国住宅市場の動向を見ると、住宅販売件数は減少の動きが見られる。例文帳に追加

Current developments on the US housing market show a sign of decrease in the number of houses sold. - 経済産業省

このように東アジア域内の最終需要向けへと輸出がシフトする動きが見られる。例文帳に追加

Thus, there is a trend of exports shifting to final demand within the East Asian region. - 経済産業省

最近は一部に持ち直しの動きも見られるが、足踏み状態が続いている。例文帳に追加

Recently, there are signs of some recovery but the economy remains at a standstill. - 経済産業省

2011 年後半にかけて拡大ペースが弱くなったが、2012 年に入ってからは持ち直しの動きも見られる。例文帳に追加

The expansion pace slowed down through the latter half of 2011, but there is a visible sign of recovery in 2012 - 経済産業省

このため、戦後になって新たに祝日を作ろうとする動きが見られるようになる。例文帳に追加

Consequently, the movement to create a new holiday came to be observed after World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国において、「輸出促進、貯蓄増加、消費抑制」への転換に向けた動きが見られる。例文帳に追加

A transition in the United States to promoting exports, increased savings and restrained consumption can be seen. - 経済産業省

また実際に、幅広い業種から、異分野・新分野へ参入する動きが見られる。例文帳に追加

In some cases, companies from a broad range of business sectors have actually moved into new sectors. - 経済産業省

警報が発せられるまでの間に人体の動きを検出すれば、動きのある画像が表示され、これを見た家族は安心感を得ることができる。例文帳に追加

When the movement of the human body is detected until an alarm is generated, the moving image is displayed to give a sense of ease to a family watching the picture. - 特許庁

世界経済が混迷する中、景気に持ち直しの動きが見られるものの、我が国産業における雇用情勢は厳しい状況が継続している。例文帳に追加

Although there are signs of an economic recovery amid the uncertainty over the global economy, the employment situation in Japan remains severe. - 経済産業省

ハリウッド映画にも、本気で日本を描こうとする作品が作られたり、日本映画をリメイクしたり、日本人監督を起用するなどの動きが見られる。例文帳に追加

In Hollywood movies, there are movements to make works which really draw the real Japan, remaking Japanese movies and using Japanese directors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翼がこれまでにない興味深い動きをして魚を良く引き寄せ、また擬態が見破られ難く、高い釣果が得られるルアーを提供すること。例文帳に追加

To provide a lure of which the blades make very interesting motions to attract fish and attain good catch of fish as the lure motion is not discerned by the fish. - 特許庁

また、足下の動きとしては、開業率や起業活動率の若干の向上が見られる一方で、新興株式市場の上場環境の悪化等、懸念すべき状況も見られる。例文帳に追加

At present, the rate of new business openings and total entrepreneurial activities are slowly rising, although there are some areas of concern, including the deteriorating conditions concerning listing on stock exchanges for start-ups.  - 経済産業省

本発明は振動が少なく、清掃しながら水雑巾板の動きが見られる真空清掃機用水雑巾ブラッシュに関する。例文帳に追加

To provide a wet cloth type brush for a vacuum cleaner, little causing vibration and achieving the function of wet cloth plate while cleaning. - 特許庁

利益が大きく減少、株価が急落した企業の中には、資金繰りの面で厳しい状態に陥っている企業もあり、M&Aや権益買収の動きが見られる。例文帳に追加

There seem to be moves for mergers and acquisitions as well as buyouts of concessions of such companies. - 経済産業省

非正規雇用の活用実態は産業により異なるが、どの産業でも非正規雇用の比率が高まるとともに、基幹化・戦力化の動きが見られる。例文帳に追加

Although actual use of non-regular employment is different in each industry, the ratio of non-regular employment is increasing in all industries. - 厚生労働省

また最近では、一部の金融機関において増資が表明されるなど、財務基盤の強化の動きが見られる。例文帳に追加

There are also moves to reinforce the financial basis in recent days, with some financial institutions announcing capital increases.  - 金融庁

次に、我が国の景気でございますが、これは一部には持ち直しの動きも見られるものの、引き続き厳しい状況にあるものと認識しております例文帳に追加

As for the state of the Japanese economy, although there are some signs of a recovery, I think that the economy is still in a difficult condition  - 金融庁

また、2005年の住宅着工件数は高水準を保っているが、2005年末から2006年にかけて住宅販売件数は減少の動きが見られる。例文帳に追加

In the meantime, the number of houses constructed remained at a high level in 2005, while house sales showed a sign of decline from the end of 2005 to 2006. - 経済産業省

なお、諸外国においては、拡大する新興国市場の開拓を、重要政策課題に位置づける動きが見られる。例文帳に追加

A move to position the cultivation of growing emerging markets as one of challenges in key policy measures is observed in some foreign countries. - 経済産業省

第二次世界大戦後は、差し迫った危機感が去った（薄れた）ものの、両者の動きは続いていると見られる。例文帳に追加

Although an imminent crisis had gone (has lessened) after World War II, both movements are considered to continue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好調な輸出向け出荷に加え、国内向け出荷についても2005年後半から持ち直しの動きが見られる（第1-1-20図）。例文帳に追加

In addition to strong growth in shipments for exports, domestic shipments also began to pick up in the second half of 2005 (Fig. 1-1-20).  - 経済産業省

アルゼンチンは、貿易黒字を維持するため、2012 年に入ってからも非自動輸入ライセンスの活用を 強化の動きが見られる。例文帳に追加

Argentina has been strengthening the non-automatic import license in 2012 to maintain its trade. - 経済産業省

加えて中国経済に減速の動きが見られることや、原油価格を始めとする資源価格の動向についても注意を要する。例文帳に追加

In addition, attention should be given to the Chinese economy, which has shown signs of slowing down, as well as market trends for crude oil prices and other resource prices. - 経済産業省

このようなニーズに対応し、高度な環境保全技術を持つ我が国の廃棄物処理・リサイクル産業を現地で立ち上げる動きが見られる。また、我が国内でのリデュース・リユース・リサイクルの取組をアジア規模に広げていこうとする動きも見られる。例文帳に追加

In order to respond to these needs, Japan's waste treatment and recycling industry, which possesses advanced environmental conservation technology, is launching projects in other countries, and efforts are being made to spread the Reduce, Reuse, Recycle measures being taken with Japan throughout Asia. - 経済産業省

この要因としては、①海外からの直接投資が一巡したこと（第1-3-22図）、②輸出から国内販売へ重点を移す動きが見られることなどが考えられる。例文帳に追加

Possible factors behind this include (a) the cycling back of direct investment from overseas (Figure 1-3-22), and (b) the apparent shift of focus from exports to domestic sales. - 経済産業省

東アジア市場における我が国企業の販売面における最近の特徴としては、地域統括拠点を販売面中心に活用していこうとする動きが見られることが挙げられる。例文帳に追加

A recent characteristic of the sales operations of Japanese companies in the East Asian market is an effort to utilize the base of regional control primarily to support sales. - 経済産業省

2011 年は、稀に見る厳しい通商環境の年となったが、そうした中でも財・サービスを通じて我が国独自の価値を海外に対して発信し、成長力を国内に取り込んでいこうとする動きに広がりが見られる。例文帳に追加

The year 2011 turned to be a year of trade environment of difficulty that Japan has seldom experienced. However, despite such a circumstance, efforts are spreading to channel growth potential into Japan by disseminating the value unique to Japan to overseas through goods and services. - 経済産業省

江戸時代の後期になると、国学が盛んになるなどの社会の動きに対応して、仏教と神道が結びついた神仏習合に批判的な意見が見られるようになった。例文帳に追加

During the late Edo period, in line with social movements such as rising of kokugaku (study of Japanese literature and culture), critical views against shinbutsushugo (syncretization of Shinto with Buddhism) in which Buddhism and Shintoism were united came up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローバリゼーションの進展が見られた過去約2世紀の間に、世界各国の経済水準格差は拡大したが、グローバリゼーションの動きに参加した国家の間では収束が見られる。例文帳に追加

The advance of globalization over the last two centuries has been accompanied by growing disparity among national economic standards, but those states which have participated in the globalization process have conversely demonstrated convergence. - 経済産業省

また同書には、この反乱に若狭国の在庁官人が同意の動きをとっていたことも見え、翌年以降活発化する北陸の反乱勢力の蜂起の萌芽が見られる。例文帳に追加

It is also written in "Gyokuyo" that Zaichokanjin (local district officials) in the Wakasa Province was likely in support of the uprising, so the sign of the Hokuriku's uprisings to increase was recognized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各地域進出の構成を見ると、NIEsへの進出は現地産業用途向け、ASEAN4は自動車産業等既に蓄積が進展している産業向け、中国は繊維等労働集約工程における低コスト活用目的の進出という特色が見られるが、1990年代を通じて見れば、中国への進出においては機械産業へのシフトの動きが見られることが特徴的である。例文帳に追加

In addition, looking at the composition of market entry in each area, the characterization can be made that entry into NIEs is to make use of local industries, entry into the ASEAN 4 is in industries such as the automobile industry where an accumulation has already been achieved and entry into China is for the purpose of low-cost applications in labor intensive industries such as textiles. However,throughout the 1990s, entry into China was characterized by a shift to the machine industry. - 経済産業省

さらに、第2-2-6図より市街地価格指数と民間金融機関の中小企業向け貸出残高の推移を見ても、中小企業向け貸出残高と市街地価格指数にも同じ動きが見られる。例文帳に追加

An examination of trends in the Urban Land Price Index and outstanding lending to SMEs by private financial institutions (Fig. 2-2-6) reveals a similar trend in lending to SMEs and the Urban Land Price Index. - 経済産業省

しかし、世界的に金融・経済危機が深まる中で、その後も保護主義的な動きが収まらず、目標とされていた2008年末のWTO閣僚会合の開催も見送られる中で、保護主義の阻止に向けた行動を求める動きが強まった。例文帳に追加

However, protectionist moves have not calmed down even after such meetings, owing to the worsening global financial and economic crisis. Moreover, the WTO ministerial conference slated for the end of 2008 was postponed. - 経済産業省

これまで、クイックローンや直接金融等、中小企業金融における新しい動きを見てきたが、最後に、こうした動きを踏まえつつ、中小企業金融に求められるものは何であるかについて検討していきたい。例文帳に追加

Taking into account these developments, we consider lastly what is sought from SME finance.  - 経済産業省

背景として、タイ洪水の影響が解消されつつあること、米国の景気に改善の動きが見られること、欧州債務危機への懸念が一定の落ち着きを取り戻したこと等を背景に、各国の鉱工業生産並びに貿易の勢いが増したことが考えられる。例文帳に追加

What lay behind the improvement were: The impact of the floods experienced by Thailand was being resolved; there were signs of the U.S. economy improving; and concerns about the European debt crisis eased to a certain level. Presumably, these factors gave momentum to industrial production and trade in many countries. - 経済産業省

また、我が国企業が単独で進出するケースとともに、インド経済と関係が深いシンガポール企業をパートナーとしてインド進出を目指すといった動きも見られる。例文帳に追加

Some Japanese companies are entering the Indian market single-handedly while others are trying to tap the market in partnership with Singaporean companies in view of close economic ties between Singapore and India. - 経済産業省

現下の社会・経済情勢の下、派遣・請負等の不安定な雇用形態にある外国人労働者の解雇・雇止めが相次ぎ、集住地域のハローワークに多数の方が訪れる等の動きが見られる。例文帳に追加

Under the severe social and economic conditions, foreigners in unstable employment (e.g., working as dispatched or contracted workers) are dismissed or denied the renewal of employment contract in increasing numbers. Hello Work offices in regions with a high density of foreign residents are being frequented by many unemployed foreigners. - 厚生労働省

もっとも、貸出残高の推移を都道府県別に見ると、3分の1程度の都道府県はいまだに貸出残高がプラスに転じておらず3、「攻めの経営」に転じる動きが見られるのは、先に見た収支改善状況と同様に、製造業の集積が厚い地域が中心であり（第1-3-14図）、貸出金利についても同様の地域的な傾向の差が見てとれる4（第1-3-15図）ことには留意が必要である。例文帳に追加

Nevertheless, a breakdown of trends in outstanding lending by prefecture reveals that outstanding lending is still not growing in one in three prefectures, 3) and the switch to more “aggressive management” tends to be concentrated, as in the case of the improvement in revenue/expenditure status observed above, in regions with dense manufacturing clusters (Fig. 1-3-14).　Regarding lending rates as well, a similar gap in regional trends4) needs to be noted (Fig. 1-3-15).  - 経済産業省

柔帽子、堅帽子の別なく見られる造りの一種で、堅帽子では手首の固めが無い事から親指の動きが比較的自由になる為、“弓道射法八節”に於いて弦の運行を親指が邪魔し難いとされる。例文帳に追加

The structure is a kind which is seen irrespective of yawarakaboshi or kataboshi, and kataboshi has no wrist reinforcment, which makes the movement of a thumb relatively free, and the thumb unlikely interfere with the movement of a string in "Kyudo-shaho hassetsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は左右の躯体間の目地部が大きくても見苦しくなることなく伸縮して、地震時の揺れ動きを吸収することができ、十分な剛性が得られる伸縮壁を得るにある。例文帳に追加

To provide an expansion wall which can obtain sufficient rigidity, and can absorb a shock during earthquakes by being expanded and contracted without impairing appearance even if a joint section between right and left building frames is large. - 特許庁

プロセスデータが規定の範囲内にあっても、その動作に非定常な動きが見られる場合には、劣化、異常として検出することができるプラント機器の異常診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality diagnostic device for plant equipment that can detect operation having a nonsteady movement as deterioration or abnormality even when process data is within a prescribed range. - 特許庁

画面内の場所毎に見かけの大きさが一定しない場合、かつ、得られる２枚の画像の時間間隔がペア毎に異なる場合であっても、安定に実世界の物体の動きを反映した変化抽出を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for extracting a change by stably reflecting the movement of an object of the outside world, even if an apparent size is not constant when moved in an image screen and even if the time interval of two images provided is different with every pair. - 特許庁

一方、中小企業の設備投資に堅調な動きが見られることを映じて、一般機械工業は生産にプラスに寄与しているが、2004年10-12月期はプラス寄与度がやや縮小している。例文帳に追加

Reflecting the firm tone of capital investment among SMEs, on the other hand, the general machinery industry is contributing positively to production, though the size of the contribution shrank a little in the fourth quarter of 2004. - 経済産業省

実際、移民を多く受け入れる米国では、シティバンクが米国－メキシコ間の送金ビジネスに参入するなど、従来の資金移動専門会社に加えて銀行等の金融機関が送金ビジネスに参入する動きが見られる。例文帳に追加

In fact, in the U.S., which accepts a lot of immigrants, with the entry of Citibank in the remittance business between the U.S. and Mexico, there are visible signs of financial institutions such as banks entering the remittance business where conventional fund transfer companies have run previously. - 経済産業省

実際、1904年には大学部に「経済科」が設置され、法政学校の域を越える体制となっており、翌年には「立命館」という新しい学校名称の命名に向けた具体的な動きも見られる。例文帳に追加

In fact, in 1904 the Economics Department was founded as a college department that transcended the definition of Hosei School; accordingly, the next year it was 'Ritsumeikan,' thus signaling the search for concrete changes befitting the new name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス