「取潰」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一揆の発生は幕府よりの改易、取り潰しの理由となった。例文帳に追加

The bakufu would demote or expel an official if an uprising broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩札は藩の取り潰しがあれば紙くずになるリスクも存在した。例文帳に追加

Han bills always had the risk of forfeiture whenever domains were broken up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潰し部３０は、クランプ２７を取り付ける部分として形成されている。例文帳に追加

The crushed sections 30 are formed as portions to which clamps 27 are attached. - 特許庁

撮影完了後、パック本体１２は潰れてカメラから取り出される。例文帳に追加

The pack body 12 collapses and is taken out of the camera after the completion of photographing. - 特許庁

全ねじボルトのねじ山を潰す事なくボルトを取り付ける。例文帳に追加

To fit a bolt without crushing a screw thread of a whole screw bolt. - 特許庁

で 乗っ取り計画そのものを潰して 何もなかったことにしてくれよ例文帳に追加

Squash the takeover plan itself and nullify everything. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は私の取り引きに応じて 田宮社長の証言を握り潰したんだ例文帳に追加

He agreed to my deal and suppressed president tamiya's testimonial. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さらに、挿入軸部２の基端には、パイプ10の最先端11の内周角部を圧潰して面取り状とするための圧潰用突起部３を有している。例文帳に追加

Further, the inserting shaft part 2 has a squeezing projection part 3 for making the chamfered shape by squeezing the inner peripheral corner part of the topmost 11 of the pipe 10 in the base end. - 特許庁

縁取り設定画面では、縁取りの為の内側境界枠３３０や外側境界枠３２０の形状、内側塗潰し領域３３３や外側塗潰し領域３２３の塗潰し模様、これらの印刷の有無を設定する。例文帳に追加

Shapes of an inside boundary frame 330 and an outside boundary frame 320 for the trimming, solid patterns for an inside solid area 333 and an outside solid area 323, and the presence of print thereof are set on a trimming setting screen in the printing data editing device. - 特許庁

巻き取られた帯状体２が巻芯１３から取り外され、扁平形状に押し潰される。例文帳に追加

The wound strip body 2 is removed from the core 13 and flanened into a flat form. - 特許庁

または、一対の押し潰し部と、この押し潰し部によるリード先端部の被押し潰し部よりも先の部分を切り取る一対のカット部とを有する構成とする。例文帳に追加

Alternatively, it has a pair of flattening parts, and a pair of cutting parts for cutting the part farther than the part being flattened at the end of the lead. - 特許庁

潰瘍は表層細胞が炎症を起こしたときや、死んだとき、また取れたときにできる。例文帳に追加

an ulcer forms when the surface cells become inflamed, die, and are shed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

そのさなか塩冶判官の刃傷沙汰による主家お取潰しが起こった。例文帳に追加

While he was a ronin, his ex-master's clan was abolished sinece the lord of Enya Domain, Enya Hangan (the third highest official in the Ritsuryo system) hurt a man with a sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし道安と少庵は利休死罪とともに蟄居し、千家は一時取り潰しの状態であった。例文帳に追加

However, Doan and Shoan were forced to seclude themselves at the death of Rikyu, and the SEN family went into decline for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、一向一揆、高取城の越智家栄を攻めるが筒井氏、十市氏の活躍で潰滅。例文帳に追加

September 1532: He suppressed Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers), Iehide OCHI of Takatori-jo Castle, but was defeated by the Tsutsui and Tochi clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため江戸幕府の初期はいくつもの大名が改易（取り潰し）の憂き目にあっている。例文帳に追加

Therefore, in the early Edo bakufu period, many daimyo were deprived of their territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家光の時代には、取り潰される藩も多く、浪人が増え、社会問題化した。例文帳に追加

Under the rule of Iemitsu, many domains were abolished and an increase in the number of ronin (masterless samurai) became a social problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし戻るのが遅すぎて一揆を鎮(しず)めることができなければ，彼らの藩は取り潰されてしまう。例文帳に追加

If they get back too late and fail to put down the uprising, their domain will be abolished. - 浜島書店 Catch a Wave

ステント格子は、押し潰し形態及び拡張形態を取り、複数の隣り合うフープ（１０６）を有する。例文帳に追加

The stent lattice takes a collapsed state or a dilated state, and has a plurality of adjacent hoops 106. - 特許庁

ネジ頭部の十字穴が全て潰れていても、衝撃を加えることなく簡単に抜き取ることができる。例文帳に追加

To easily unscrew even a screw with a worn-out cross recess in the head without applying impact thereto. - 特許庁

潰れにくく、巻取りあるいは積層後に風合いに優れかつコンパクトな紙製品を提供する。例文帳に追加

To provide a compact paper product with excellent feel after being wound or layered, to be hardly crushed. - 特許庁

空缶の側周面部の圧潰によりその両端部が圧潰部材の左右辺縁部に巻付くようにして抱き込まれたとしても、空缶を取り出す方向に引動することにより空缶と圧潰部材とは直ぐに離反し、空缶を容易に取り出すことができる。例文帳に追加

To immediately separate an empty can from a crushing member so as to easily take out the empty can by pulling the empty can in the direction to take out, even when both end parts are windingly held to left/right side edge parts of the crushing member. - 特許庁

前記アーム１０の先端には材料を混合槽２の内壁１６に押し当てて擦り潰す擦り潰し羽根１３を取り付けると共に、擦り潰し羽根１３の反対側には材料を撹拌混合する混合羽根１７を取り付ける。例文帳に追加

Grinding blades 13 for pressing a material to the inner wall 15 of the mixing tank 2 are attached to the leading ends of the arms 10 and mixing blades 17 for stirring and mixing the material are attached to the arms 10 on the side opposite to the grinding blades 13. - 特許庁

なお、後藤家は宗家が文化_(日本)7年（1810年）に役目に不正があったとして取り潰され、後任の御金改役を命じられた分家も弘化2年（1845年）に幕府批判をしたとして取り潰された。例文帳に追加

In addition, the head family of the Goto family was ruined in connection with misconduct in duties in 1810, and the branch family who was ordered to be the successor to Gokin Aratame-yaku was also ruined in connection with criticism of bakufu in 1845.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サテライトセンサ２５はクラッシュボックス２２の潰れ残り代Ｌ１の車体前後方向内側となる潰れ残り領域内に配設されていると共に、潰れたクラッシュボックス２２の外周面２２Ｅと接触しない距離を開けて取り付けられている。例文帳に追加

The satellite sensor 25 is arranged in a crushed remainder area on the inside of a crushed remainder allowance L1 of the crush box 22 in the longitudinal direction of the vehicle and mounted at a space to be in no contact with an outer periphery face 22E of the crush box 22 after crushed. - 特許庁

スイカなど、アスコルビナーゼを含有する果物および野菜の少なくとも何れかをすり潰す擂り潰し工程と、擂り潰した果物および野菜の少なくとも何れか、又は擂り潰した果物および野菜の少なくとも何れかから取得した搾汁を７０℃以上で、１分〜３０分間過熱殺菌する加熱殺菌工程とを含む飲料の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a beverage includes a mashing step of mashing at least any of fruit and vegetable such as watermelon containing ascorbinase and a heat sterilization step for heat sterilizing at least any of the mashed fruit and vegetable or squeezed juice obtained from at least any of the mashed fruit and vegetable at 70°C or higher for 1-30 minutes. - 特許庁

残留炭素が１％以下の還元ペレット４０の圧潰強度は、該ペレット４０の取扱いに適した５０ｋｇｆ／ｃｍ^2以上の圧潰強度を確保する。例文帳に追加

The crushing strength of the reduced pellet 40 having ≤1% residual carbon secures ≥50 kgf/cm2 collapsing strength suitable to the treatment of the pellet 40. - 特許庁

前記重ね書き表示により、散乱確率が高くて塗り潰された部分と散乱確率が低くて塗り潰されない分部の境界位置を読み取ることで、前記転走面２ｃの焼入れ深さを推定する。例文帳に追加

In the superimposed display, the boundary position between parts painted over due to high scattering probability and parts not painted over due to low scattering probability is read, thereby estimating the hardening depth of the rolling surface 2c. - 特許庁

極めてコンパクトで、収納場所を取ることもなく、コスト的にも有利で、家庭で簡単に使用でき、押し潰しも確実な空き容器圧潰具を提供する。例文帳に追加

To provide an empty container crushing implement which is extremely compact, does not occupy a space for housing, is advantageous in terms of a cost, is usable at home in a simple manner, and ensures the crushing thereof. - 特許庁

第１の回転軸３の一部にして第２の回転軸４と対峙しない部分に硬質の破砕物Ｗａを潰圧して破砕する潰圧刃５を取りつける。例文帳に追加

A crushing pressure blade 5 for crushing and pressing a hard crushing matter Wa is attached to the part not opposed to a second rotary shaft 4 being a part of a first rotary shaft 3. - 特許庁

したがって、アウタパネル側ＥＡパッド８０とドアトリム側ＥＡパッド８２の潰れ代を、余分（乗員を拘束するために必要な潰れ代以上）に取る必要がない。例文帳に追加

Accordingly, the crushing margin of the outer panel side EA pad 80 and the door trim side EA pad 82 is unnecessary to be taken to an excessive degree (crushing margin necessary for restraining occupant or more). - 特許庁

そして、プロジェクション２４が潰れた状態で被取付部材と溶着し、溝２６に溶け込んだその一部も被取付部材に溶着する。例文帳に追加

The projections 24 are welded to the member in a squeezed condition and a part welded into the groove 26 is also welded to the member. - 特許庁

そして取付穴Ｈへ周壁部１２ａを内嵌したとき、リブ１４が口縁部に潰されて密嵌状態で取り付け可能としている。例文帳に追加

Then, when the peripheral wall hole 12a is internally fitted to the mounting hole, the rib 14 is crushed to a rib part and can be mounted in a closely engaged state. - 特許庁

その後も、改易された大名（家取り潰し）が切腹させられた例は浅野長矩など極めて例外的であることは注目に値する。例文帳に追加

Subsequent extremely rare examples, such as those of daimyo including Naganori ASANO, who committed seppuku after having their domains confiscated are particularly worthy of attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人が判官の切腹、お家お取潰のさなか、家中の人々に合わせる顔もなく、お軽の実家へと落ちてゆくさまを描いたもの。例文帳に追加

Unable to face those involved they fled to Okaru's family home, meanwhile the Judge committed seppuku and his family line was legally abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお直盛の自害のみで事を治めると約束した幕府はその後、坂崎家を取り潰している。例文帳に追加

In spite of a pledge that the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) would settle the matter, if only Naomori killed himself; the bakufu soon broke up the Sakazaki family and confiscated its fief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇坂氏を除く大半が徳川政権になってからは御家取り潰しなど苦難に遭った。例文帳に追加

When the Tokugawa took control of the government, most of the families derived from these 'seven spears', except for the Wakisaka clan, faced hardships, including dispossession of their territories by the government in an effort to destroy the families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノズルスロットによって、可撓性のアンプル１１の挿入が容易となり、また潰した後のアンプル１１の取り出しも容易となる。例文帳に追加

By the nozzle slot, the insertion of the flexible ampule 11 is facilitated, and the removal of the crushed ampule 11 is also facilitated. - 特許庁

レンズを目から取り出すときは、その逆の操作で今度は潰してある弾性中空体から手を離してレンズを盃形状体の中に移す。例文帳に追加

when the user removes the lens from the eye, the user detaches the hand from the collapsed elastic hollow body, reverse operation to above, to move the lens into the cotyloid body. - 特許庁

毒性、副作用等の少なく、持続的摂取の可能な炎症性腸炎、例えば潰瘍性大腸炎の予防または治療剤を見いだすこと。例文帳に追加

To obtain a preventive or therapeutic agent of inflammatory intestinal disease, e.g. ulcerative colitis, having little toxicity, side effect or the like, and enabling continuous ingestion. - 特許庁

別の側面においては、本発明は、複数個の取付けられた塗り潰し及び／又はストロークを具備する編集可能なパスオブジェクトを実現する。例文帳に追加

In another aspect, the device realizes an editable pass object provided with a plurality of attached paint-out and/or strokes. - 特許庁

格子は、押し潰し形態及び拡張形態を取り、複数の隣り合うフープ（１０６ａ〜１０６ｄ）を有する。例文帳に追加

The lattices take either a collapsed morphology or an expanded configuration and have a plurality of neighboring hoops (106a-106d). - 特許庁

本発明の一実施形態は２４メッシュの粒径を有する圧潰したシャンペン・ボトル・ガラスをばり取り用媒体として利用している。例文帳に追加

An embodiment of this invention uses crushed champagne bottle glass with grain size 24 mesh as a deburring medium. - 特許庁

カバー体22に乗員から力が加わった際には、略箱状の係止取付部89が潰れ変形して、衝撃を吸収できる。例文帳に追加

When a force is applied to the cover body 22 from the occupant, the locking installation part 89 of the substantially box shape is crushed and deformed, absorbing a shock. - 特許庁

一または二以上の帯材が巻かれた巻取り材を押潰して、積層材とする積層材の製造方法。例文帳に追加

The method is for manufacturing the layered member, by which method one or two wound up belt-like materials are pressed to form the layered member. - 特許庁