「在日」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明は、チャンネルバナーのデザインや色を現在日時情報によって変更させることができるテレビジョン受像機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a television receiver capable of changing the design or colors of a channel banner depending on present date/time information. - 特許庁

システムコントローラ４０は、プリント時に当該メモリ７７から読出した製造日付情報と現在日付情報とから、インスタントフィルム７０Ａの経過期間を算出する。例文帳に追加

A system controller 40 calculates the time that has elapsed since the instant film 70A was manufactured on the basis of the manufacturing date information read out from the memory 77 and current date information when a printing operation is carried out. - 特許庁

一致する指紋データがなければ、計時部２５が計時している現在日時、家庭用コンピュータの識別情報と共に、電話回線４を通じて警備会社コンピュータ３に通報が行われる。例文帳に追加

If no match is found in the fingerprint data, the report is sent with the time and date clocked by a clocking part 25 and identification information of a home computer to a security company computer 3 through a telephone line 4. - 特許庁

ＣＰＵ１４は、切替時間記憶テーブル１９中の各日時情報とタイマ１８により得られる現在日時情報とを比較し、この比較結果をプログラムセレクタ１５に出力する。例文帳に追加

A CPU 14 compares each piece of date information on the switching time storage table 19 with current date information being obtained from a timer 18 and delivers comparison results to a program selector 15. - 特許庁

被加熱物を入れる鍋２を鍋加熱手段３により加熱し、現在日時を時計手段５により認識し、制御手段４により鍋加熱手段３を制御し炊飯を行うよう構成する。例文帳に追加

A pot heating means 3 heats a pot 2 in which a matter to be cooked is put, a clock means 5 recognizes the current date and time, and a control means 4 controls cooking rice by the pot heating means 3. - 特許庁

制御部１０は、現在日時における算出対象基地局の在圏率と、情報蓄積テーブル１３ｄに蓄積された算出対象基地局の在圏率との相関係数を算出する。例文帳に追加

The control section 10 also calculates a relative coefficient between the existence rate of the base stations to be calculated at current time and the existence rate thereof accumulated in the information accumulation table 13d. - 特許庁

シャッタボタンが押下され、ＧＰＳセンサにより現在位置の取得が可能な場合は、撮像処理を行い、現在位置を外部通信によって取得するとともに、現在日時を取得する（ステップ１００〜１０８）。例文帳に追加

When a shutter button is depressed and a GPS sensor can acquire a current position, the digital camera implements imaging processing and acquires the current position by external communication and acquires a current date and time (steps 100 to 108). - 特許庁

調理判断部は、調理可能期間と、出荷特定用情報に対応する製造日時と現在日時の差分とから、素材を調理してよいか否かを判断する。例文帳に追加

The cooking determination part determines whether cooking of the material is allowed or not based on the cooking allowable period and a difference between a preparation date and time corresponding to the shipment specification information and the current date and time. - 特許庁

ユーザの視力補助や視覚能力の拡大、及び外界状況（周囲状況、撮像対象の状況、現在日時、現在位置の状況等）に応じた的確な動作制御の実現。例文帳に追加

To achieve accurate operation control according to eyesight assistance or enhancement in visual sensation capability of a user and external conditions (peripheral conditions, conditions of imaging objects, current date and time, and conditions or the like of current positions). - 特許庁

コントローラ１２は、通話先の電話番号を時差データに変換し、計時ブロック５から出力される日本の日時データと、時差データとから通話先の現在日時データを求める。例文帳に追加

A controller 12 converts a telephone number of the called party into time difference data and obtains present date and time data of the called party on the basis of the Japanese date and time data outputted from the time count block 5 and the time difference data. - 特許庁

変数Ｎの値が０でないと判別すると、処理制御部３は、Ｎ番目の回避点情報の有効期限と現在日付とを比較して、有効期限内であるか否かを判別する（ステップＳ３３）。例文帳に追加

When the operation control unit 3 judges that N is not equal to zero, the operation control unit 3 compares the current date with the expiration date of the Nth avoiding point information to judge whether the date is expired or not (Step S33). - 特許庁

本発明に係る画像形成装置によれば、計時部の現在日時の設定変更情報が入力されると、セキュリティ強化モードの動作中であるか否かが判断される。例文帳に追加

According to the image forming apparatus, when setting and change information of the present date/time of a timer part is inputted, whether a security enforcement mode currently operates is determined. - 特許庁

設定変更情報の入力元が操作部であると判断されると、設定変更情報が示す日時と計時部から出力される現在日時との差分時間が算出される。例文帳に追加

When it is determined that the input source of the setting and change information is the operating part, difference time between date/time shown by the setting and change information and the present date/time outputted from the timer part is calculated. - 特許庁

抽選管理サーバ２０２は、自動販売機２０１の製造番号、缶飲料の識別番号、生年月日、性別に対する重み付けを現在日時の変化とともに変更することによって抽選を行う。例文帳に追加

A lot-drawing control server 202 draws lots by changing weighting to a manufacturer's serial number of an automatic vending machine 201, an identification number of a canned drink, the date of birth, and sex with a change in the present date. - 特許庁

画像処理部１４は、現在日時が有効期間を経過しているとき、付加画像と同じパターンを原稿画像の背景全面（出力領域全面）に合成して印刷部１５から出力する。例文帳に追加

When the current date has elapsed beyond the validity time, an image processing section 14 outputs the same pattern as that of the extra image, while compositing it with the entire surface of background of the document image (entire surface of the output region) from a printing section 15. - 特許庁

また、携帯通信端末４において、日程情報と現在日時とを照会することにより現在の訪問先を特定し、この訪問先に関連する訪問先情報を旅行情報から取得して表示する。例文帳に追加

Further the present destination to visit is specified by inquiring for the schedule information and the present date and hour, and the destination information relating to the destination to visit is acquired from the travel information to be displayed. - 特許庁

現在日時が有効期限内であれば読み取った画像をそのまま出力し、有効期限経過後であれば、読み取った画像から付加画像と情報マークとを除去して元画像のみを出力する。例文帳に追加

The read image is outputted as it is when the present time is within the period of validity, and the additional image and the information mark are removed from the read image and only the original image is outputted after the lapse of the period of validity. - 特許庁

そして、現在日時が解禁日時を越えると、豆の木オブジェクト２６を成長させて、プレイヤゲームキャラクタ２４が旗オブジェクト２８が配置されている崖の上に移動できるようにする。例文帳に追加

When the present date passes the open date, the pea plant object 26 is grown, so that the player game character 24 can move on a cliff on which the flag object 28 is arranged. - 特許庁

例えば在日外資系企業の海外統括会社である顧客の顧客端末１４から変換サーバー１０へ英文振込依頼データが送信される。例文帳に追加

For example, transfer request data written in English are transmitted from a customer terminal 14 of a customer being an overseas total control company of a foreign firm in Japan to a conversion server 10. - 特許庁

抽選管理サーバ１０２は、商品の製造番号、生年月日、性別に対する重み付けを現在日時の変化とともに変更することによって抽選を行う。例文帳に追加

A lottery control server 102 draws lots by changing weighing to the manufacturer's serial number of merchandise, date of birth, and sex as the current date is changed. - 特許庁

非稼働プリンタの最終印刷日付と現在日付が一致していない場合は、当該非稼働プリンタが稼働プリンタに一時的に設定され、当該設定されたプリンタにプリント対象の画像データが出力される。例文帳に追加

When the final print date of the nonoperational printer is not coincident with the present date, the nonoperational printer is temporarily set as an operational printer, and image data to be printed is outputted to the set printer. - 特許庁

自動更新対象番組は存在するが、現在日時が更新日に達していない場合は、更新対象を消去せず、今回の予約番組を録画する。例文帳に追加

When, although there is the automatic updating object program, the current time and date do not reach the updating time and date, the updating object is not erased and this reserved program is recorded. - 特許庁

タイマ制御部１０は、時計回路１３により計時されている現在日時と制御データ記憶部１２に格納されているタイムスケジュールとを照合する。例文帳に追加

A timer control section 10 collates a current date and time counted by a clock circuit 13 with the time schedule stored in the control data storage section 12. - 特許庁

また、更新日付２１４ａから現在日付までの経過日数が所定期間を超えている場合には、データ更新を促す旨のメッセージ２１５が、吹き出し型の別ウィンドウ２１６に表示される。例文帳に追加

When the lapse of time from the update date 214a to a present date exceeds a predetermined time, a message 215 urging data update is displayed in an balloon type separate window 216. - 特許庁

したがって、コンピュータ１においてクロック２８を用いて現在日時の一元管理がなされているので、コンピュータ１と被制御装置１７ｉが連携して予約された所望動作に移行する際には装置間の動作ずれを回避できる。例文帳に追加

Since the current date is managed centrally by the computer 1 using the clock 28, operational shift between the apparatus can be avoided when the computer 1 and the apparatus 17i are interlinked to proceed a reserved desired operation. - 特許庁

情報生成手段３３５は、予め取得された第１の情報（撮影画像）の取得日（撮影日）と現在日の差分情報に基づいて、第２の情報（時刻差情報）を生成する。例文帳に追加

An information generating means 335 generates second information (time difference information) on the basis of difference information between a current date and an acquired date (photographed date) of first information (photographed image) acquired in advance. - 特許庁

月末日において非存在日が表示された場合に、ユーザが行うべき作業手順を簡略化することができ、さらに、予め記憶されている暦情報を実際の暦を示すように更新する。例文帳に追加

To provide a timepiece allowing a simple operation procedure for a user when a non-existent date is displayed at an end of a month, and updating calendar information stored in advance so as to display actual calendar information. - 特許庁

現在日時が予約設定された日時である、あるいは切り替えを設定されたと判断されたら、商品移動機構１１による貯蔵ゾーン７から販売ゾーン８への商品移動を停止する。例文帳に追加

When it is judged that the current date and time are a set day and set time or switching is set, an article moving mechanism 11 is stopped from moving the articles from a storage zone 7 to the vending zone 8. - 特許庁

表示フラグメモリ領域は空欄になっている場合、携帯電話端末１０は、有効期間メモリ領域に格納された有効期間と、現在時刻に基づいて特定される現在日時とを照合する。例文帳に追加

When the display flag memory area is blank, the cellular phone terminal 10 collates an expiration stored in an expiration memory area with the present date and hour specified based on the present time. - 特許庁

ＷebサーバＳ１は前記電話番号に対応づけられているＷebページを選出しこれに掲示されている地図上に前記基地局番号と前記発呼日時に基づいて前記所在記号と前記滞在日時を付加する。例文帳に追加

The Web server S1 selects a Web page in cross-reference with the telephone number and adds a location symbol and a staying date and time to a map posted on the Web page on the basis of the base station number and the call date and time. - 特許庁

制御部２１は、現在日付に応じて特定した先頭桁を発注識別子に含む作業画面データを業務用端末１０に送信して作業画面を表示する。例文帳に追加

The control part 21 transmits work screen data containing a top digit specified according to the present date in an order identifier to the business-use terminal 10 and displays a work screen. - 特許庁

作動判定手段は、直近作動日時と現在日時とを比較し、その間隔が所定の間隔以下であった場合にのみ開閉部材を通常作動させる。例文帳に追加

The operation determination means compares the nearest preceding operation date and time with a current date and time, and makes the opening/closing member operate normally only when an interval between them is equal to/shorter than a predetermined one. - 特許庁

記録再生装置は、コピー制御情報が付加されたコンテンツデータのコピー制御を実行するコピー制御部と、定期又は不定期に取得される現在日時に基づいて、内部時計の日時を修正する時間管理部と、を備える。例文帳に追加

The recording/reproducing device has a copy control section to control copying of content data with copy control information added thereto, and a time managing section to correct the internal clock time based on the current time and date regularly or irregularly obtained. - 特許庁

画像形成装置において、セキュリティ強化モード動作中にセキュリティを確保しつつ内部の計時部における現在日時の設定変更操作を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform a setting and changing operation of the present date/time in an internal timer part while ensuring security during security enforcement mode operation in an image forming apparatus. - 特許庁

現在、日系人は、原則として日系３世まで（未成年・未婚・被扶養者については４世まで）身分に基づく在留資格が与えられるため、国内における就労制限がない。例文帳に追加

Currently, first through third-generation persons of Japanese descent (to fourth-generation if they are minors, unmarried, or nonworking dependents) are in no way restricted from working in Japan as they are granted statuses of residence in accordance with their civil status in principle. - 経済産業省

現在日本政府は本格的に除染事業を開始しており、環境省が避難区域（11 市町村）で進める除染作業の工程表を発表したところである。例文帳に追加

The Japanese government has already started full-fledged decontamination projects, and the Ministry of the Environment has just announced a timetable for decontamination operations to be implemented in evacuation areas (11 municipalities). - 経済産業省

現在、日本から派遣された社員が現地従業員の技能訓練に当たり、品質の向上や品質の安定化の確保に取り組んでいるが、課題はまだ多い、という。例文帳に追加

The manufacture of insulation requires the mastery of detailed skills, such as the control of raw material input volume and temperature adjustment; although Japanese staff members have been dispatched to provide technical training for local workers and thus help improve and maintain product quality, many challenges remain. - 経済産業省

現在、日本のものづくりの良さを更に深く移植すべく、建物の一角に、地名をもじり「ワシントン道場」と名付けた訓練センターを設け、従業員の技術・技能の教育水準の引上げを行っている。例文帳に追加

Today, in an effort to more deeply transplant the merits of Japanese manufacturing, Nakatetsu has set up a “Washington Dojo” training center in one part of the building, and works at raising the educational level of technology and skills for the employees.  - 経済産業省

現在、日本で就業する者の大部分は被雇用者であることから、これらの者が開業する場合には、被雇用者から自営業者又は会社経営者へと就業上の地位が変わることになる。例文帳に追加

As the majority of people working in Japan are employees, their employment status changes from employee to self-employed or company proprietor when they enter business. - 経済産業省

KUMON は現在、日本を含め、世界47 の国と地域に展開しており（2012 年3 月現在）、学習者数がのべ443 万人おり、うち、日本国内が149 万人、海外が293 万人86 と海外の学習者数が日本を上回っている。例文帳に追加

KUMON is currently operating in 47 countries and regions worldwide including Japan (as of March 2012) with a total of 4.43 million students, among which 1.49 million students are in Japan and 2.93 million students86 are overseas, i.e., the number of students overseas exceeds the number of students in Japan. - 経済産業省

現在、日本の小売業においても、日本国内の市場成熟化に伴い、百貨店、GMSを含む多様な業態でアジア市場への展開強化の動きがある。例文帳に追加

Presently, saturation of Japanese domestic markets has driven Japanese retailers to strengthen their efforts in expanding business to other Asian markets, using various schemes such as placement in department stores and general merchandise stores. - 経済産業省

また、2008年10月の原子力総合防災訓練から、我が国に滞在する外国人への情報提供として、在日外国大使館を通じた外国人への母国語での情報提供を試行した。例文帳に追加

Emergency information has been experimentally provided to foreigners staying in Japan in their native languages through foreign embassies to Japan since the Comprehensive Nuclear Emergency Drill which was held in October 2008. - 経済産業省

この訓練では、初動対応における迅速さの向上を図ったほか、広報活動として、在日フランス大使館の協力を得て、同大使館への緊急情報の通報を試みた。例文帳に追加

In this drill, efforts were made to improve the quickness of initial responses, and as part of public relations activities, emergency information was transmitted to the French Embassy in Japan with the cooperation of the Embassy. - 経済産業省

また、我が国に滞在している外国人及び海外に対する外国語による緊急情報提供の可能性を探るため、2008年の訓練から在日外国大使館への情報提供を試行している。例文帳に追加

Starting from the drill in 2008, information has been provided to foreign embassies in Japan on a trial basis in order to explore the possibility of providing emergency information to foreigners staying in Japan and to foreign countries in foreign languages. - 経済産業省

エネルギー分野での、投資、貿易、送金の自由を保護した、現在において唯一の多国間投資協定（現在、日本を含む46ヶ国が条約加盟）。例文帳に追加

The Energy Chapter Treaty is currently the only multilateral treaty that provides for protection of investment, trade and remittances in the energy sector (A total of 46 countries including Japan are signatories of this treaty now). - 経済産業省