「外威」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

外在的権威に盲従する態度例文帳に追加

an attitude of blind obedience to authority  - EDR日英対訳辞書

その威光は遠く領外にも及んだ.例文帳に追加

His power was felt far outside the boundaries of his domain.  - 研究社 新和英中辞典

王命の外、何ぞ私威を施さん。例文帳に追加

There shall be no granting of private dominion over land apart from an imperial order.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備の位置を内外に示し、武威を誇示する。例文帳に追加

They showed the position of the sonae to those on the inside and the outside, and they displayed their military might.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家の中では威張っていても,外の世界に出ると意気地がなくなること例文帳に追加

the trait of being imperious when with one's family but cowardly when away from one's family  - EDR日英対訳辞書

外国からの脅威に自力で対処しようとする防衛政策例文帳に追加

a country's self-defense policy against menaces abroad  - EDR日英対訳辞書

おもな重点は、意外性とスピードと威圧に置かれていた。例文帳に追加

The primary focus was on the element of surprise, speed and domination. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

外国との条約改正を遂行せず、国威を貶めている。例文帳に追加

They have not accomplished the revision of a treaty with foreign countries, and degrading the national prestige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、ブレードは広い範囲の外的脅威から良好に保護される。例文帳に追加

As a result, the blade is protected sufficiently from an external threat of a wide range. - 特許庁

この考えはやがて外的権威である経書、ひいては現実政治における権威の軽視にまでいたる危険性をはらんでいた。例文帳に追加

This idea carried the danger that the Classics, which were the external authority, and even the authority of the real government, would become ignored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護対象のネットワークおよびコンピュータを、ネットワークの外部からの脅威のみならず、内部からの脅威からも好適に保護することを課題とする。例文帳に追加

To suitably protect a network and a computer to be protected not only from external threat but also from internal threat. - 特許庁

屋外配置の人検知センサで人を検知した時に威嚇装置により的確な威嚇動作が行えるようにする例文帳に追加

To perform exact intimidation operation by an intimidating device when a human detection sensor disposed outdoors detects a person. - 特許庁

家の中では威張っていても,外の世界に出ると意気地がなくなる人例文帳に追加

person with negative evaluation (person who is imperious with his or her family but who is cowardly when away from them)  - EDR日英対訳辞書

なお宣仁親王妃となった宣仁親王妃喜久子は威仁親王の外孫である。例文帳に追加

The Prince Nobuhito's Empress, Princess Kikuko, was a maternal grandchild of Prince Takehito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家の中では強気になって威張り散らすが、外では意気地が無くおとなしい人間のこと。例文帳に追加

The phrase describes a person who is bullish and bossy inside the house but weak-kneed and subdued when outside the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより雷撃隊は官軍の戦略的脅威の範疇から完全に外れることとなった。例文帳に追加

Consequently, the Raigeki-tai troop was completely removed from the category of strategic threats to the government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、二条天皇の外舅として勢威をふるい、左大臣に昇って清華家の家格を確保した。例文帳に追加

Also, he wielded great power as the maternal father of Emperor Nijo and he was promoted to sadaijin (Minister of the left) and secured kakaku of seigake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕藩改革の混乱や、異国船の来航による対外的緊張など政治的混乱がおこると、幕府は秩序維持のため大政委任論に依存して朝廷権威を政治的に利用し、朝廷の権威が復興する。例文帳に追加

When confusion over reform of the shogunate system and political chaos due to tension with foreign countries occurred, the Tokugawa shogunate tried to make use of the authority of the Imperial Court for the maintenance of political order, insisting that its political power was entrusted by the Imperial Court, and through this the authority of the Imperial Court was restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、住宅の敷地を区切る壁体と住宅の外壁との間に侵入した不審者を威嚇し、住宅内への侵入を防止するための不審者威嚇装置に関する。例文帳に追加

To provide a suspicious person intimidation device for preventing a suspicious person from intruding a house by threatening the suspicious person who has intruded between a wall body dividing the site of the house and the external wall of the house. - 特許庁

動体を検出した場合において犯罪目的と判断される場合には確実に威嚇し、人以外の動物や犯罪目的でない場合には威嚇動作を抑制する。例文帳に追加

To reliably perform a threatening operation when it is decided that a detected moving subject is for the purpose of crime, and for suppressing the threatening operation when the detected moving subject is an animal other than a human-being or is not for the purpose of crime. - 特許庁

しかし陽明学では心以外の外的な権威を否定するため、もう読書などは不可欠なものとは認められない。例文帳に追加

In contrast, as Yomeigaku denies authorities outside of one's mind, reading is considered dispensable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ記憶装置から復元要求コードを外部権威に送信し、外部権威でその要求コードから復元コードを製造し、その復元コードを用いてパスワードおよび暗号化鍵を当該データ記憶装置の隠し領域から復元することにより、外部権威にパスワードおよび暗号化鍵を知られることなく復元することができる。例文帳に追加

A recovery request code is transmitted from a data storage device to an external authority, the external authority produces a recovery code from the request code, and a password and an encryption key are recovered from a hidden area of the data storage device by using the recovery code, so that the password and the encryption key can be recovered without being known by the external authority. - 特許庁

より高い威力を求めて木を主材にした弓の外側に竹を張り合わせたシンプルな型である。例文帳に追加

It had a simple shape of sticking the bamboo to the outer area with wood as the central piece in order to increase the force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国の使臣入京や天皇行幸の列などの威儀を張るため、または警衛のために諸国より徴発された騎兵を率いる指揮官のこと。例文帳に追加

Kihei Taishogun was a commander to head cavalrymen who were conscripted throughout Japan, and led the cavalry to escort and dignify the entrance of foreign envoy or Imperial visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇と外戚関係を持つ義懐は脅威であり、そのため、兼家は孫の懐仁親王の早期の即位を強く望んだ。例文帳に追加

Seeing Yoshichika, a maternal relative of Emperor Kazan, as a threat, Kaneie earnestly desired enthronement of his grandson, Imperial Prince Yasuhito, as soon as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その思想を推し進め、外観上も威風堂々たる物に仕立てた為、久秀が天守建築の創始者と伝えられた可能性がある。例文帳に追加

And yet it is possible that he was regarded its inventor because he improved the turret further to create a magnificent one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜田門外の変による暗殺が、直弼の強権的な手腕で回復しかけていた幕府権威を衰退させるきっかけとなったという見方がある。例文帳に追加

Some opinions state that his assassination in the Sakuradamongai Incident caused a weakening of bakufu authority, which had been maintained through Naosuke's heavy-handed politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中に天照大神と倭大国魂の二神を祭っていたが、天皇は二神の神威の強さを畏れ、宮の外で祀ることにした。例文帳に追加

The two gods, Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and Yamatonookuni tamanokami were enshrined in the Imperial Court, but the Emperor feared the divine power of the two gods, and decided to enshrine them outside the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、桓武は王威の発揚のため、当時日本の支配外にあった東北地方の蝦夷征服に傾注した。例文帳に追加

In addition, in order to display the empror's prestige, Emperor Kanmu concentrated on conquering Ezo in Tohoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、家臣を城下に集中させれば、それ以外の者が武力をもつことは安定した支配への脅威となる。例文帳に追加

On the other hand, if the lords gathered their vassals and had them live around the castles, the citizens' armament besides their soldiers would be a threat to the lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは7世紀後葉から8世紀前葉にかけての日本が、外国（唐・新羅）の脅威に対抗するため構築したものだった。例文帳に追加

This system was established for Japan in the period from the latter half of the seventh century to the first half of the eighth century to cope with threat from foreign countries (Tang and Silla).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その威光を背景に対外勢力の侵略を防いだり、自らの支配権の正当化が図られたのである。例文帳に追加

In this case, they protected themselves from outside enemies or justified their ruling authority based on their positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

童心とは経書など外的権威・道徳を学ぶ以前の純真な心を指し、読書学問によってかえって失われるとした。例文帳に追加

The child's mind is the pure mind before learning about morals and external authorities such as the Classics, and he said this is lost through reading and learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済復興戦争の敗北は、中大兄政権にとって大変な失策であり、国外に大きな脅威を抱えることとなった。例文帳に追加

The defeat in the War for the Restoration of Kudara was a blunder for the Naka no Oe administration, and as a result, they came to have a major fear of countries overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

性質及び製法の改善された外側フィルム層、接着剤ベース層及び粘着付与剤層を含む威圧接着性積層体の提供。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive laminate containing an outer filmic layer having improved properties and production method, an adhesive base layer and a tackifier layer. - 特許庁

また扉に衝撃を与えることによって威嚇ブザーが鳴るので帰宅時及び玄関での部外者との対応も安心して行える。例文帳に追加

Also, an intimidation buzzer can be activated when an impact is given to the door and thus correspondence to an outsider at the entrance or during coming home can be carried out without anxiety. - 特許庁

外観的にスマートで威圧感が少なく且つ設置面積（敷地面積）が小さい塔状構造物を提供するにある。例文帳に追加

To provide a tower structure having a smart appearance with a less coercive look and a small installation area (the area of construction site). - 特許庁

支柱２の上端２Ｃには、風力や動物の接触などの外力により変位する回動型威嚇体７が軸支してある。例文帳に追加

A turning intimidating body 7 that is displaced by an external force, such as, wind force or the contact of an animal, is pivoted at the top 2C of the post 2. - 特許庁

三浦氏は北条氏の外戚として勢威を振るっていたが、新たな北条家外戚となった安達氏との対立が激化する。例文帳に追加

The Miura clan, enjoying its political dominance by taking advantage of being the maternal relatives of the Hojo clan (warrior family of the Kamakura period, hereditary regents of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), came into severe conflict with the Adachi clan, which also became the new maternal relatives of the Hojo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留学や海外軍事視察の経験から国際関係に精通していた威仁親王は、即座にこの事件を自分のレベルでは解決できない重大な外交問題と判断。例文帳に追加

Imperial Prince Takehito, who was well-versed in foreign affairs because of his experiences of studying abroad and military inspections, judged that this incident was such a serious diplomatic issue that he could not handle by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信部から送信された赤外線Ａを受信部で受信する際に侵入者により赤外線Ａが遮られたときにこれを検知して威嚇・報知等を行なう防犯システムである。例文帳に追加

This crime prevention system detects a cutoff of an infrared ray A by an invader to make threats/alarms when the infrared ray A transmitted from a transmission part is received by a receipt part. - 特許庁

公衆回線を介して外部に通達可能な赤外線式人体検知センサが誤発報なく報知し、更に侵入者を威嚇し、且つ住人へは利便性を提供すること。例文帳に追加

To provide a dweller with convenience such that a human body detecting infrared sensor capable of informing outside via the public line notifies without a fail and further intimidates an invader. - 特許庁

外側のプレヒート部を１つのバーナーとして本燃焼できる構造とし、中側のプレヒートと同時に、その噴射の威力を得て外側の本燃焼が強い火力を得る事が出来る。例文帳に追加

The two stage type alcohol burner is structured to carry out normal combustion using a preheat part of an outer side as one burner, and the normal combustion of the outer side can provide strong heating power by obtaining power of jetting of a middle side at the same time as preheat of the middle side. - 特許庁

（これにさきだち同年9月11日に「十月十三日是朕生日毎至此辰威慶兼集宜令諸寺僧尼毎年是日転経行道海内諸国竝宜断屠内外百官賜酺宴一日仍名此日為天長節庶使廻斯功徳虔奉先慈以此慶情普被天下」と勅が下された）。例文帳に追加

(Prior to this, an imperial decree was issued on September 11the same year '十月十三日是朕生日毎至此辰威慶兼集宜令諸寺僧尼毎年是日転経行道海内諸国竝宜断屠内外百官賜酺宴一日仍名此日為天長節庶使廻斯功徳虔奉先慈以此慶情普被天下').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外記の職務日記として「外記日記」が書かれて後日の参考としたが、平安時代後期には律令制の弛緩に加え、外記が職務に関する事項を個人の日記に記して外部に秘して、外記の世襲化と公的権威の付与を促したために衰微した。例文帳に追加

Geki kept the business diary 'Geki Nikki' for future reference; but in the latter half of the Heian period, because the ritsuryo legal code system was loosened and Geki became to keep the matters regarding the official duties in their personal diaries to conceal the matters from outside so as to require the inheritance right of Geki and public authority, Geki consequently declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス