「存在比」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

都市部に拠点を有する貴族や寺社などの荘園領主（都市領主）や公領における国守や知行国主などと対比される存在である。例文帳に追加

His position was in contrast to the lord of the manor (shoen), who belonged to the nobility, and the temples and shrines that had their base in the urban areas (urban lords), or Kokushu (head of provincial governors) and Chigyo-kokushu (provincial proprietor) in the public lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、護国神社はどちらかと言えば各地でひっそりと地味に存在している神社であり、靖國神社程には人々の関心が向けられることや政治論争に巻き込まれることが比較的少ない。例文帳に追加

Currently, Gokoku-jinja Shrines are shrines standing rather quietly and locally, in which people are less interested in than Yasukuni-jinja Shrine and which are not often involved in political contention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

90歳を超えても現役で活躍したという点では新藤兼人に次ぐ長老監督に位置し、日本映画界においては受賞歴と興行実績をあわせたキャリアにおいて比肩する者のない存在となった。例文帳に追加

He was the second oldest director following Kanehito SHINDO in view of actively working at his age of over 90, and had the greatest career in both the record of winning awards and the box office in the Japanese film industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、王仁は日本書紀、古事記、続日本紀にのみ記述され、韓国に残る歴史書である三国史記、三国遺事などの書籍には王仁、あるいは王仁に比定される人物の記述は存在しない。例文帳に追加

Note that, however, Wani appears only in Nihonshoki, Kojiki, and Shoku Nihongi, and none of the historical books in Korea such as Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms) and Sangokuiji Yusa (an Anecdotal History of the Three Kingdoms in Ancient Korea) mentions Wani or any other person who is identified as Wani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、推古天皇の皇太子かつ摂政として、知られる数々の業績を上げた聖徳太子は、『日本書紀』編纂当時の実力者であった、藤原不比等らの創作であり、架空の存在であるとする。例文帳に追加

However, Oyama insists that the figure of Shotoku Taishi, who achieved various well known things as Prince Regent during the reign of Empress Suiko, was a fictitious character created by FUJIWARA no Fuhito, an influential man during the period when "Nihonshoki" was compiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、蘇我氏の血縁にあった持統天皇（大叔父蘇我倉山田石川麻呂の外孫にあたる）が即位するに及び、不比等が取り立てられたのには彼女の存在があったからと考えられている。例文帳に追加

However, when the Soga clan's blood related Emperor Jito (her grandfather, SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, was Shoshi's granduncle) was enthroned, Fuhito was selected because of Shoshi' presence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湾内には敦賀湾、美浜湾、小浜湾、舞鶴湾や宮津湾などの支湾が存在し、日本三景の一つである天橋立と、日本三大松原の一つである気比の松原もある。例文帳に追加

Within Wakasa Bay, there are some branch bays, such as Tsuruga Bay, Mihama Bay, Obama Bay and Miyazu Bay, and there also exist "Amanohashidate" (one of the three most scenic spots in Japan) and "Kehi no Matsubara" (one of the three most scenic pine groves in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比良招福温泉は近江舞子の温泉&レジャー総合基地（宿泊、ベーカリー&喫茶、テニス、フットサル、ドッグラン、ダーツなどが楽しめる）の内湯として存在する。例文帳に追加

Hira-shofuku onsen exists as indoor hot spring of the general base for hot spring and leisure activities (lodgment, bakery and tea parlor, tennis, futsal, dog run, darts and so on can be enjoyed) of Omi-Maiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯨を神格化して捉えていたので（「恵比寿」の化身としてエビスとも呼んでいた地域も存在する）偶然または、捕鯨により命が奪われた事で荒ぶる神にならぬ様祀った塚でもある。例文帳に追加

Since whales were deified (some areas called them Ebisu, viewing them as incarnation of 'Ebisu'), it was also a mound to enshrine them so that they did not become Araburu Kami (Malignant gods) due to their losing their lives accidentally, or from whaling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土着国司やその子孫は中央では身分が比較的低い軍事貴族として摂関家などに仕え、また旧郡司層は健児として地方軍事力を支えてきた存在であり、ともに国司へ軍事力を提供する主体であった。例文帳に追加

Local kokushis and their offspring served sekkan-ke (five top court noble families of FUJIWARA family's offspring) as comparatively low-ranking military aristocrats, old gunshi class supported the local military forces as kondei (local military army), and both provided kokushis with the military forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、全く記録に残っていない払田柵の存在は当時のこの地区の人が中央の管理とは別に比較的自由に行動できたことを示す。例文帳に追加

In either case, the presence of the Hotta no saku without any record indicates that people in the region at that time were able to act with relative freedom, irrespective of the control of the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸が都市として発展するためには、日比谷入江の東、隅田川河口の西にあたる江戸前島と呼ばれる砂州を除けば、城下町をつくるために十分な平地が存在しないことが大きな障害となる。例文帳に追加

With the exception of the sandbar known as Edomaeshima, which is east of the Hibiya inlet and west of the Sumidagawa Estuary, the lack of level land not only posed a significant obstacle to development of the castletown, but also hampered the development of Edo into metropolis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、比叡山上には、この伝説にちなんだ「将門岩」も存在し、そこには将門の無念の形相が浮かび出るという伝承までがなされている。例文帳に追加

There is a rock at the top of Mt. Hiei called 'Masakado Iwa' that was named after this legend and there is even a traditional belief that has been handed down that Masakado's chagrined face has appeared on the rock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、新県設置による利点として3～4万円の地方税負担の減少（当時の鳥取県は島根県と比較して、地租と一戸あたりの負担が地租で8銭、一戸あたりで48銭の差が存在していた）が挙げられていた。例文帳に追加

As a benefit of creating a new prefecture, reduction of local tax by 30,000 to 40,000 yen was expected (at that time, the amount of land tax and load per household in Shimane Prefecture were cheaper than those in Tottori Prefecture, for example, the difference was 8 sen for land tax, and 48 sen for load per household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、3碑が同一郡内の比較的近い範囲に存在することや建碑時期が近いと考えられることから、当時の政治的状況と3碑の関連性が指摘されることもある。例文帳に追加

However, because these three stone monuments exist in a relatively small area in the same county and might have been built at about the same time, the relationship between the three monuments and the political situation at that time can be pointed out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新興市場の上場申請企業や既上場企業の中には企業規模が比較的小さな企業が多く存在するところ、このような企業につき、現状の内部統制報告制度に係る負担が大きいとの指摘がある。例文帳に追加

There are many relatively small companies among companies applying for listing on markets for growing companies, and among companies already listed. For such companies, it has been pointed out that there are large burdens related to the current internal controls report system.  - 金融庁

現在我々がとっている措置は、完全に実施されれば、危機以前に存在していた体制に比べ根本的により強固な金融システムを結果的にもたらすであろう。例文帳に追加

The steps we are taking here, when fully implemented, will result in a fundamentally stronger financial system than existed prior to the crisis.  - 財務省

出願と比較して、引用文献にもう1つの化合物が存在する場合、新規性の判断は、閉鎖式、開放式及び排除法などの出願の請求項の異なる表現により新規性判断の結果が決まる。例文帳に追加

If there is one more component in the reference compared with application, giving novelty judgment results on the different expression of the application’s claims including close‐ended, open‐ended and the exclusive method.  - 特許庁

また、引用発明と比較した有利な効果が明細書等の記載から明確に把握される場合には、進歩性の存在を肯定的に推認するのに役立つ事実として、これを参酌する。例文帳に追加

In addition, an advantageous effect as a result of the comparison of the claimed invention to the cited invention is taken into consideration as grounds for positively presuming the presence of the inventive step when the effect is clearly described in the specification etc.  - 特許庁

引用発明と比較した有利な効果が明細書等の記載から明確に把握される場合には、進歩性の存在を肯定的に推認するのに役立つ事実として、これを参酌する。例文帳に追加

Advantageous effects of the claimed inventions explicitly described in the specifications etc. are taken into consideration as a fact used for positively confirming the presence of the inventive step in the inventions.  - 特許庁

また、引用発明と比..した有利な効果が明細書等の記載から明確に把握される場合には、進歩性の存在を肯定的に推認するのに役立つ事実として、これを参酌する（第II部第２章2.4.参照）。例文帳に追加

If advantageous effects of the claimed invention over a cited invention can be clearly found in the description in the specification, etc., it is taken into consideration as facts to support to affirmatively infer the involvement of an inventive step (See Part II: Chapter 2, 2.4 (2)).  - 特許庁

意匠が，その意匠に対する先行技術基準であって，その意匠の優先日前に存在したものと比較して，新規性及び識別性を有する場合は，その意匠は，登録可能な意匠である。例文帳に追加

A design is a registrable design if the design is new and distinctive when compared with the prior art base for the design as it existed before the priority date of the design.  - 特許庁

JPOとKIPOはともに、引用発明と比較した有利な効果が、明細書及び図面の記載から明確に把握される場合、進歩性の存在を肯定的に推認するのに役立つ事実として、これを参酌しなければならないと報告している。例文帳に追加

Both the JPO and the KIPO states that if an advantageous effect compared to cited inventions can clearly be identified from descriptions in the specification and the drawings, it should be taken into consideration as a fact to support to affirmatively infer its inventive step.  - 特許庁

enhancer (若干の)真核生物的promoterの利用を増進し，またpromoterに比し何れかの配向及び何らかの存在位置(上流又は下流)において機能できるcis活性配列例文帳に追加

enhancer a cis-acting sequence that increases the utilization of (some) eukaryotic promoters, and can function in either orientation and in any location (upstream or downstream) relative to the promoter  - 特許庁

よって、請求項２に係る発明といずれの引用発明との対比においても相違点が存在し、請求項２に係る発明は新規性を有すると判断できる。例文帳に追加

Therefore, in comparison with both cited inventions, the invention claimed in claim 2 has different points and can be determined as being novel.  - 特許庁

よって、請求項３に係る発明と引用文献に記載の発明との対比において相違点は存在せず、請求項３に係る発明は新規性を有しないと判断できる。例文帳に追加

Therefore, it is determined that there are no different points in comparing the invention claimed in claim 3 and the invention stated in the cited document, and that the invention claimed in claim 3 is not novel.  - 特許庁

ラスタのピクセルをビットマップイメージの対応するピクセルと比較して（ステップ３０）、ビットマップイメージ中にラスタのピクセルに対応するピクセルが存在するか否かを判定する。例文帳に追加

The pixels of the raster are compared with corresponding pixels of the bitmap image (step 30), to determine whether there exists in the bitmap image pixels corresponding to the pixels of the raster. - 特許庁

また熱勾配を生じるような加熱および保持方法を用いることにより、比し溶質部分と微結晶部分が傾斜的に存在する微結晶薄膜構造体を製造する。例文帳に追加

By using a heating and holding method to generate thermal gradient, the microcrystal thin film structural body having specific solute part and the microcrystal part gradiently existing is manufactured. - 特許庁

（Ａ）グリセリンと（Ｂ）ポリエチレングリコールとを所定の重量比で存在させて水硬性化合物を粉砕する工程を経て水硬性粉体を製造する。例文帳に追加

The hydraulic powder is manufactured through a step of pulverizing a hydraulic compound in the presence of (A) glycerin and (B) a polyethylene glycol at a predetermined weight ratio. - 特許庁

異なるマイクロアレイ間でも解析する生体分子の存在比率を求めることの出来るマイクロアレイ測定装置及びマイクロアレイ測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microarray measuring instrument capable of calculating the presence ratio of a biomolecule analyzed even between different microarrays, and a microarray measuring method. - 特許庁

ラクトン骨格を有する単量体を含む単量体と、ラクトン類を含む重合溶剤とを使用し、該重合溶剤中における前記ラクトン類の存在比を重合反応の進行に伴って変化させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the copolymer for resist comprises using monomers containing monomers having lactone skeletons and a polymerization solvent containing lactones and changing a ratio of the lactones in the polymerization solvent as polymerization reaction progresses. - 特許庁

ジアリールアミン類とハロゲン化アリール類とをパラジウム化合物及びリン系配位子の存在下で反応させることにより、比較的低い反応温度において、高収率かつ高選択的にハロゲン化トリアリールアミン類を得る。例文帳に追加

A diarylamine is reacted with a halogenated aryl in the presence of a palladium compound and a phosphorous ligand to highly selectively obtain the halogenated triarylamine at a relatively low reaction temperature in a high yield. - 特許庁

規則的に整列され複数の大刃と、該大刃に比し高さが低く、且つ前記大刃の存在しない部位に不規則に配置された複数の小刃とを有したこと。例文帳に追加

The grater has a plurality of regularly-aligned large cutting edges and a plurality of small cutting edges lower in height than the large cutting edges and irregularly arranged in portions where the large cutting edges do not exist. - 特許庁

フィルタ判定部は、外部測光輝度とＴＴＬ測光輝度とを比較することで、減光フィルタが撮影レンズの光路中に存在するか否かを判定する。例文帳に追加

The filter decision part decides whether or not the dimmer filter exists in the optical path of the photographic lens by comparing the external photometry luminance with the TTL photometry luminance. - 特許庁

本発明は、比較的測定精度が低い花粉測定装置を用いても実際に大気中に存在している花粉量により近い花粉量を算出する技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technology for calculating a pollen quantity nearest to a pollen quantity actually existing in the atmosphere, even when using a pollen measuring device of relatively low measuring accuracy. - 特許庁

更に、テイクオフ電極９０と電極が接続される半導体材料８６、８８、９２との間に比較的高い漂遊容量１０４が存在し得る。例文帳に追加

Further, relatively high stray capacities 104 can be present between take-off electrodes 90 and semiconductor materials 86, 88 and 92 to which the take-off electrodes are connected. - 特許庁

この触媒に希薄空燃比で運転される内燃機関からの燃焼排ガスを炭化水素存在下で接触させることにより、燃焼排ガス中のＮＯｘを還元除去する。例文帳に追加

The NOx in the burned exhaust gas is reduced/ removed by contacting the burned exhaust gas from the internal combustion engine operated at a diluted air/fuel ratio with this catalyst in the presence of hydrocarbons. - 特許庁

グリコール酸及びアンモニアからなる結晶性化合物であって、該結晶性化合物中に存在するグリコール酸とアンモニアのモル比が1.8〜2.2であることを特徴とする結晶。例文帳に追加

The crystal is a crystalline compound composed of glycolic acid and ammonia and the molar ratio of the glycolic acid to ammonia existing in the crystalline compound is 1.8-2.2. - 特許庁

現像容器内のリサイクルトナーと未使用トナーの存在比率を漠然にしか検知できないためにリサイクルトナーの多少による画像の不安定を解消する例文帳に追加

To solve instability in an image due to the amount of recycled toner since the ratio of existence of recycled toner and unused toner inside a developing container can only be detected vaguely. - 特許庁

本発明の目的は、オルソメタル化イリジウム化合物異性体混合物中の、メリディオナル体を異性化して、これをフェイシャル体に変換することにより、フェイシャル体の存在比率を高める方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for increasing the abundance ratio of a facial isomer by isomerizing a meridional isomer in an ortho-metalated iridium compound isomer mixture to convert it into the facial isomer. - 特許庁

触媒の存在下、アルキルフェノール類を気相で脱水素してアルケニルフェノール類を製造する方法において、比較的低温で反応を行ってもアルケニルフェノール類を好選択率で製造できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an alkenylphenol in excellent selectivity even by a reaction at a relatively low temperature in a method for producing an alkenylphenol by dehydrogenating an alkylphenol in the presence of a catalyst. - 特許庁

ハザード検出回路が、受信した他の情報と前記単一のレジスタ識別子とを比較し、特定のタイプのデータハザードが存在するか否かを検出する。例文帳に追加

The hazard detecting circuit compares other piece of received information with the single register identifier and detects whether or not a specific type of data hazard exists. - 特許庁

励起光が物質（分子）の下に存在する電極上で反射されて検出されるバックグラウンドを低減させ、Ｓ／Ｎ比を向上させ得る誘電泳動装置用電極を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for a dielectrophoresis device capable of improving the S/N ratio by reducing detectable background of stimulating light reflected on the electrode existing under a substance (molecule). - 特許庁

本発明は、圧力が比較的低い温和な反応条件下でも、一価アルコールと二酸化炭素を固体触媒存在下で反応させて高い反応率を可能にする炭酸エステルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a carbonic acid ester, which enables a high reaction rate by reacting a monohydric alcohol with carbon dioxide in the presence of a solid catalyst even under a mild reaction condition of relatively low pressure. - 特許庁

ガス解離促進部６が存在しない場合と比較して、より低温で窒素化合物ガスが解離し原子状水素と原子状窒素が生成するため、より低温で窒化反応が進行する。例文帳に追加

As compared with a case where the gas dissociation accelerating part 6 does not exist, nitriding reaction proceeds at a lower temperature, since a nitrogen compound gas is dissociated at a lower temperature and atomic hydrogen and atomic nitrogen are formed. - 特許庁