「安定した回復」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

イオン発生器付スタンド照明器具１１の近辺にマイナスイオンが供給されるので、使用者のストレス緩和、精神安定、疲労回復等に好影響を与えることができて、使用価値が高い。例文帳に追加

Since negative ion is supplied around the desk lamp having an ion generator 11, it can give a good effect to relaxation from stress, mental stability and recovery from fatigue of the user and has a high value of usage. - 特許庁

使用者のストレス緩和、精神安定、疲労回復等に好影響を与えることができて使用価値が高いイオン発生器付スタンド照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a desk lamp having an ion generator that can give a good effect to relaxation of stress, mental stability, and recovery from fatigue of the user and has high value of usage. - 特許庁

そして、カーボン汚損の回復性が向上することから、中心電極２０から絶縁碍子１０を介して主体金具５０へ飛火する横飛火の発生を抑制できるので、混合気への正常な着火を安定して確保できる。例文帳に追加

Since recovery performance on carbon contamination is improved, the occurrence of lateral spark leap to a main bracket 50 from the central electrode 20 through the insulator 10 is suppressed, thereby stably assuring normal ignition of a mixture gas. - 特許庁

液状態での保存安定性が高く、硬化後には圧縮強度及び圧縮変形からの変形回復性に優れた硬化物が得られる感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition having high storage stability in a liquid state and giving a cured product excellent in compression strength and deformation recovering property after compressive deformation after the composition is cured. - 特許庁

液状態での保存安定性が高く、硬化後には圧縮強度及び圧縮変形からの変形回復性に優れた硬化物が得られる感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition having high storage stability in a liquid state and giving a cured product excellent in compressive strength and deformation recovering property from compressive deformation after cured. - 特許庁

低消費電力で、安定した出力電圧にて駆動用電源を供給でき、かつ、出力電圧の電圧変動においては急峻に回復可能な電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power source device capable of supplying driving power at stable output voltage with low power consumption, and also capable of steeply recovering from variation in the output voltage. - 特許庁

低消費電力で、安定した出力電圧にて駆動用電源を供給でき、かつ、出力電圧の電圧変動においては急峻に回復可能な電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply device which can supply driving power with a stable output voltage with a low power consumption and can rapidly recover the output voltage even though a voltage fluctuations occur in output voltage. - 特許庁

安定性及び皮膚に対する安全性上問題がなく、紫外線による皮膚の紅斑，日焼け，黒化及び早期老化等の防止に有効で、且つ紫外線により損傷を受けた皮膚の回復においても有効な皮膚外用剤を得る。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical preparation for external use for kin that is effective for preventing skins from erythema, sun-tanning, melanization, and premature aging, additionally effective for recovering skins damaged by ultraviolet rays. - 特許庁

動作の迅速性および安定性を高めることができるとともに、床下換気孔の換気機能を早期に回復することができる、床下浸水防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for preventing flood below floor level that can enhance speed and stability of movement and allow ventilation function of an underfloor ventilation hole to recover promptly, as well. - 特許庁

同社は、幅広い事業分野で収益を得ていることから、リーマンショック後の業績についても、景気変動の影響を受けにくい安定的な分野が下支えとなり、比較的早期に回復することができた。例文帳に追加

As the company earns profits in a wide variety of business fields, it was capable of recovering at a relatively early stage, supported by stable earnings less subject to business fluctuations even after the Lehman Shock.  - 経済産業省

本発明は、内燃機関の制御装置に関し、車両に生ずる衝撃を抑制しつつ、安定な燃焼状態を回復させ得る内燃機関の制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine which can recover a stable combustion condition while suppressing a shock generated to a vehicle. - 特許庁

どのような運転状態においてもシステム要求電流の制限を確実にし、かつ、供給電流を電流制限時に迅速に応答しつつ電流回復時に安定して収束させる。例文帳に追加

To ensure limiting of a system demand current in any operation state, and to stably restore supply current at current recovery time while speedily allowing it to respond at current limiting time. - 特許庁

我々は，信認と金融の安定を回復するとともに，資金市場と金融市場の適切な機能を確保するために，全ての資金能力と全ての制度上の能力を活用するというユーロ圏の決意を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the euro area's determination to bring its full resources and entire institutional capacity to bear in restoring confidence and financial stability, and in ensuring the proper functioning of money and financial markets.  - 財務省

ゲート酸化膜と半導体基板との間のシリコン原子未反応手を安定化させ、かつ製造プロセス上生じるゲート酸化膜の損傷を十分に回復させることが可能な、半導体装置製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for fabricating a semiconductor device in which nonreaction bonds of silicon atom between a gate oxide and a semiconductor substrate are stabilized and damage on the gate oxide occurring on the fabrication process can be recovered sufficiently. - 特許庁

長期保存しても安定な電解液を得るとともに、抵抗上昇とガス発生量を抑制し、且つ容量回復率に優れたリチウム二次電池を得ること。例文帳に追加

To obtain electrolyte solution which is stable even if preserved for a long period, and to provide a lithium secondary battery excellent in a capacity restoration rate with rise of resistance and a generated volume of gas restrained. - 特許庁

加えて、先進国と新興国間、先進国間あるいは新興国間における景気回復に向けた政策の衝突は、為替の急激な変動や自由貿易の阻害要因となり、結果的に世界経済を不安定化させる。例文帳に追加

Additionally, friction of policies aiming at economic recovery implemented by advanced and emerging economies results in the sudden fluctuation of exchange rates or it might even be a factor to block the free trade, and consequently destabilize the world economy. - 経済産業省

合成レチナール誘導体をヒトあるいは非ヒト脊椎動物被験体に投与して、光受容機能を回復あるいは安定させ、および／またはレチノイドレベルの不足を改善することができる。例文帳に追加

The photoreceptive function can be recovered or stabilized, and/or shortage of retinoid level can be improved by administering the retinal derivative to a human or a non-human vertebrate subject. - 特許庁

普通紙上においても良好な印刷濃度及び光沢を与え、インク保存性、目詰り回復性、連続印刷安定性等の信頼性に優れたインクジェットインクを提供すること。例文帳に追加

To obtain inkjet ink that provides even plain paper with excellent print density and gloss and has excellent reliability of ink preservability, clogging recovery, continuous print stability, etc. - 特許庁

この装置は、電力がメインラッチ(ML)に再び印加される前に、安定にされる出力データパス(DATA-)を必要とする従来の装置よりデータ回復が非常に早いことを補償する。例文帳に追加

This device compensates data recovery which is extremely faster than a conventional device needing stabilized output data path (DATA-) before the power is recovered to the main latch (ML). - 特許庁

高容量を有し、高温保存後においても優れた容量回復特性を有する高温安定性に優れた非水電解液二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte liquid secondary battery with a large capacity and excellent high-temperature stability, keeping a capacity recovering property even after preservation at a high temperature. - 特許庁

世界的に金融市場が安定を取り戻しつつあり、先進国を中心に実体経済が一部回復の兆しを見せてはいますが、途上国は危機の影響を大きく受けております。例文帳に追加

The global financial markets are demonstrating an increasing stability, and we are able to see some positive signs in the real economy of developed countries. However, as far as developing countries are concerned, they continue to face prolonged adverse impacts of the crisis.  - 財務省

角形鋼管１５は、伸び能力が高くなり、シャルピー値が高くなり（靭性回復）、引っ張り強度や耐力が安定し、降伏比が８０％以下になる。例文帳に追加

The angular steel tube 15 has high elongation performance, a high Charpy value (recovered toughness), stable tensile strength and proof stress, and a yield ratio of ≤80%. - 特許庁

インクジェット記録ヘッドにおいて回復性能に優れ、常に安定した記録性能が得られる安価で信頼性の高い記録ヘッドおよび記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide inexpensive and highly reliable ink jet recording head and recorder exhibiting an excellent recovery performance and a stabilized recording performance. - 特許庁

生体に副作用をもたらすことなく成長促進、披露回復、滋養強壮、精神安定化等の効果が発揮できるドレッシング製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a dressing product capable of bringing about the effects of promotion of growth, recovery from fatigue, furnishing of nourishment and sthenia, stabilization of a mental condition, and the like without producing the side effects on an organism. - 特許庁

普通紙、再生紙に対する乾燥性やにじみ、色むらがなく、十分な画像濃度が得られ、インクジェット記録に用いた場合に、目詰まり回復性や吐出安定性が良好なインク組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink composition high in drying property, free of blurs or color shading, and presenting a sufficient image density when printed on plain or recycled paper, and, when used for inkjet recording, excellent in recovery from clogging and in ink ejection stability. - 特許庁

血流促進、育毛、発毛効果に優れ、抜け毛改善、髪のはり、こしを与え、ダメージを回復させ、さらに安全性および溶解性、保存安定性に優れた育毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a hair restorer composition which is excellent in bloodstream acceleration, hair restoration, and hair growth effect, improves falling of hair, imparts tightness and stiffness to the hair, recovers the hair from damage, and is excellent in safety, solubility, and storage stability. - 特許庁

我々は，現在，不安定への対応，雇用創出，財政再建といった課題に直面しており，景気回復と財政政策及び金融政策の出口戦略との間の均衡を引き続きとっていく。例文帳に追加

We are now facing challenges, in particular, of addressing volatility, creating employment and reconsolidating finance, and continuing to keep a balance between recovery and the exit strategies of fiscal and monetary policies. - 経済産業省

ニンニク加工物由来の臭いが抑制され、あるいは、ビタミンＢ群等の成分の含量低下が抑制された、品質安定性の良好な優れた眼精疲労回復作用を有する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition which controls a smell originated from a processed garlic product or controls the lowering in the contents of ingredients such as vitamin B family, is good in quality stability, and has an excellent asthenopia-improving action. - 特許庁

適切なマクロ経済政策とともに、金融部門及び企業部門における改革の完全な実施は、力強い持続可能な成長を回復し、将来の金融不安定化を避けるための、極めて重要な前提条件である。例文帳に追加

Along with appropriate macroeconomic policies, full implementation of reforms inthe financial and corporate sectors are crucial preconditions for restoring strong sustainable growth and avoiding future financial instability.  - 財務省

ノズル回復工程において、短時間でかつ確実に粘度の高いインクを排出し、生産性の向上及び塗布工程での安定吐出を実現すること。例文帳に追加

To fulfil improvement of productivity, and stable ejection in a coating process by surely ejecting highly viscous ink in a short time in a nozzle restoring process. - 特許庁

運転継続時間が長くなることで低下する選択酸化触媒の活性を、運転を停止させずに回復させ、一酸化炭素が低い生成ガスを安定して供給する水素発生装置の運転方法を実現すること。例文帳に追加

To provide a method for operating a hydrogen generating apparatus, by which the activity of a selective oxidation catalyst, that is reduced when the operation duration time is prolonged, is recovered without stopping operation, and a produced gas containing carbon monoxide in low concentration is supplied stably. - 特許庁

最近の為替市場における円高を伴う不安定な動きは、我が国経済ひいては、世界経済の回復に対して悪影響を与える恐れがあります。例文帳に追加

Recent volatile movements in foreign exchange markets, including the appreciation of the yen, could have adverse effects on the recovery of the Japanese economy as well as the world economy.  - 財務省

形成した画像の柔軟性、インク組成物の保存安定性、吐出回復性、及び硬化性を同時に満足させるインク組成物及び画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ink composition simultaneously satisfying flexibility of an image formed, and storage stability, discharge recoverability and curability of the ink composition, and an image forming method. - 特許庁

現在の不安定な世界経済の状況を踏まえ、域内の持続的な経済回復を確かなものとするため、協力的で責任ある形で経済政策に取り組んでいくことが極めて重要。例文帳に追加

In addition, we recognized the importance of conducting economic policies cooperatively and responsibly to ensure sustainable economic recovery of our region given the current volatile global economic situation.  - 財務省

優れたソフトストレッチ性と回復性および、膨らみ感と芯鞘構造の形態安定性を有する長短複合糸を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a long and short composite yarn having excellent stretchability, recovering properties, bulking properties and shape-stability of a core-and-sheath structure. - 特許庁

吐出回復性に優れたインクジェットヘッド部材とすることが可能で、洗浄性に優れ、かつ、保存安定性に優れたメンテナンス液を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance liquid giving an inkjet head member excellent in discharge recovery property, having excellent cleaning property, and also having excellent storage stability. - 特許庁

優れた伸長回復性と応力保持性を有する為に耐久弾発性があり、弛みがなく、寸法安定性に富むとともに、耐摩耗性性があり、非常にソフトな風合いを有する椅子張り用細巾織物を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric with a narrow width for covering a chair which has durable elasticity as it has excellent extension recovery and stress retention and has no relaxation and is rich in dimensional stability and has wear resistance and has very soft hand. - 特許庁

発電電圧の低下に対応して発電抑制を禁止する場合にエンジン回転の安定と発電電圧の回復を両立させることができる車両用発電制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a power generation control device for vehicle that stabilizes engine rotation and recovers a power generation voltage when power generation restrained control is prohibited in response to reduction in the power generation voltage. - 特許庁

我々は、景気回復が確実になるまで、物価の安定と長期的な財政の持続可能性と整合的に、必要な金融支援措置及び拡張的金融・財政政策の断固たる実施を継続する。例文帳に追加

We will continue to implement decisively our necessary financial support measures and expansionary monetary and fiscal policies, consistent with price stability and long-term fiscal sustainability, until recovery is secured.  - 財務省

我々は、強力なIMFプログラムを支持するとの我々のコミットメントを再確認するとともに、ブラジルの金融の安定性を回復するに当たって民間債権者を強く関与させることの重要性に留意する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to support a strong IMF program and recall the importance of a strong involvement of the private sector creditors in restoring financial stability in Brazil.  - 財務省

形状回復力を発生したとき、中間部材３をそれぞれ第一、第二の中間部材安定位置に向かって動かすように、中間部材３に第一、第二の形状記憶合金１４ａ，１４ｂを連係する。例文帳に追加

When a shape recovery force is generated, an intermediate member 3 is moved to first and second intermediate member stabilizing positions by linking first and second shape memory alloys 14a and 14b to the intermediate member 3. - 特許庁

ＧＰＳ受信時計において、電源状態の不安定な電源回復直後の復帰状態においても、短時間に正確な時刻を提供することを可能にする。例文帳に追加

To provide accurate time quickly even in a recovered state immediately after power recovery where a power supply state is unstable in a GPS reception timepiece. - 特許庁

前記３ビットの記憶を、充電回復動作を必要とすることなしに前記ＣＡＭセルから読み出すことができる３つの安定状態をサポートするように配置する。例文帳に追加

The three bits of storage are arranged to support three stable states which can be read from the CAM cell without requiring a charge restoration operation. - 特許庁

これによって伝統的な秩序を回復させて社会不安の沈静化に務めると共に、本所一円地住人の御家人化を進めて幕府の基盤の拡大と安定を図った。例文帳に追加

While seeking to quell social unrest by restoring traditional order, he attempted to expand and stabilize the bakufu's basis through the appointment of inhabitants within the territory of the Imperial Court as shogunal retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の維持回復装置は、インクジェット記録ヘッドのインク流路を確保するためにノズル内の残留インクを吸引するインク吸引動作を行い、インクジェット記録ヘッドのノズルからのインク吐出を安定させる。例文帳に追加

The maintenance recovery unit performs an operation for sucking residual ink in a nozzle in order to assure the ink channel of an ink jet recording head thus stabilizing ink ejection from the nozzle of the ink jet recording head. - 特許庁