「安定した回復」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

筋肉等の切開が最小限に抑えられ、骨折部固定の力学的安定性に優れ、骨折部の整復後の筋肉等の回復が速い橈骨遠位端骨折部の整復器具を得ること。例文帳に追加

To provide a reset instrument for a fracture part at the distal end of a radius, which can keep incision of a muscle of the like to the minimum, is excellent in dynamic stability to fix the fracture part, and can recover the muscle or the like rapidly after the fracture part is restored. - 特許庁

風合がソフトであり、伸長回復性、寸法安定性、及び身生地との追従性が優れ、かつ実用強度も高いファスナー用基布を提供する。例文帳に追加

To provide a base fabric which is used for zippers, has a soft touch, is excellent in elastic recovery, dimensional stability, and followingness to body fabrics, and has a high practical strength. - 特許庁

楊柳調のシワ発生やふかつき感がなく、拘束力の大きな編織物に用いても、大きな伸縮性及び捲縮の瞬間回復性を発現し、卓越したストレッチ性と、素早いストレッチ回復性即ち優れた運動追随性を有する編織物を与えることができるＰＴＴ系仮撚加工糸、及びその工業的に安定な製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polytrimethylene terephthalate (PTT)-based false-twist texture yarn giving knitted/woven fabrics free of baggy feeling and developing no cotton crepe-toned wrinkles, exhibiting high stretchability and instantaneous crimp recoverability even if highly restrained, and having excellent motion followability comprising excellent stretchability and quick stretch recoverability, and to provide an industrially stable method for producing the textured yarn. - 特許庁

大・小吐出量混在記録ヘッドにおいて、大吐出量ノズルと小吐出量ノズルを一括して吸引回復処理を行う際に、大吐出量ノズルと小吐出量ノズルを同等に吸引回復できるようになり、安定した記録を行うことができるインクジェット記録ヘッドおよびインクジェット記録装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an inkjet recording head and an inkjet recorder which can perform stable recording by enabling both a large ejection amount nozzle and a small ejection amount nozzle to be sucked and recovered equally when the large ejection amount nozzle and the small ejection amount nozzle are subjected to suction recovery processing altogether in the large/small ejection amount-mixed recording head. - 特許庁

インクジェットプリントヘッドと、そのインクジェットプリントヘッドの吐出状態を安定化させるための吸引回復装置を有するインクジェットプリント装置において、インクジェットプリント装置の動作停止時間に加え、その後に行うプリント画像のドット密度を考慮し、その双方の情報から正規に吸引回復操作を行うか否かを判定するようにする。例文帳に追加

In the ink jet printer comprising an ink jet print head and a suction recovery unit for stabilizing ejection state of the ink jet print head, the dot density of a subsequent print image is taken into account in addition to the operation stop time of the ink jet printer, and a decision is made whether suction recovery operation is performed normally or not based on the information of the operation stop time and the dot density. - 特許庁

身体の諸器官・組織が健康時の状態に完全に回復した状態のみをいうものではなく、傷病の症状が安定し、医学上一般に認められた医療（※１）を行ってもその医療効果が期待できなくなった状態（※２）（「症状固定」の状態）をいいます。例文帳に追加

In Industrial Accident Compensation Insurance “cured” does not refer only to returning the various organs and tissues of the body to their original healthy state, but can also refer to a state where the symptoms of injuries and diseases are stabilized and where no further medical effect can be expected(Note2)even if further generally recognized medical treatment is provided (Note1), referring to a condition of “stabilized symptoms”. - 厚生労働省

3. 我々は、11 月 3、4 日にカンヌで行われた最近の G20 首脳会合の結果をレビューし、世界経済の回復を強固にし、金融セクターの安定を強化し、開かれた市場を維持し、強固で持続可能かつ均衡ある成長の基盤を築くために、協調行動をとることを誓った。例文帳に追加

3. We reviewed the conclusions of the recent G-20 Leaders Summit meeting in Cannes on November 3-4, and pledged to take coordinated actions to strengthen the global recovery, reinforce financial sector stability, maintain open markets, and build a foundation for strong, sustainable, and balanced growth.  - 財務省

安定した一定の負荷を唇に付与して口唇の閉鎖力を高めることにより口輪筋を強化し、顔貌の衰退や口の機能障害を防止又は回復させることができ、また、衛生的で、装着しやすく、使い勝手も良好な口輪筋強化具を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for toughening the orbicular muscle of the mouth which strengthens the orbicular muscle of the mouth by heightening closing force of the labia by giving an unaltered regular load to the lip, can prevent or recover the degeneration of a masque and the impairment of a mouth, is also sanitary, is easy to carry, and is also easy of use. - 特許庁

海底面の不陸に追従しやすく、また潮流などによって取水管に予期せぬ大きな荷重が作用した場合にも、取水管に発生するねじれの防止を図り、再び安定した姿勢に回復する取水口構造を提供する例文帳に追加

To provide an intake structure easily following the unevenness of the bottom of the sea and even if unexpected large load acts on an intake pipe by a tide or the like, preventing the twist occurring in the water intake pipe and again recovering a stabilized posture. - 特許庁

具体的には、 1 ）世界経済は、緩やかに回復しつつも格差とインバランスが存在し、いまだ不安定であること。 2 ）世界経済は、より力強くかつ自律的な回復を遂げる上でのリスク要因を抱えていること。 3 ）格差とインバランスの拡大に伴い、国・地域間の摩擦が高まっており、G20、 APEC、 WTO 等において問題解決に向けた取組がなされていること。 4 ）東日本大震災の発生後、各国のとった協調的な動きにより、世界経済はおおむね安定した動きを見せたこと（震災による影響に関しては、第4章、第5章にて詳述する）。等を示す。例文帳に追加

Specifically speaking: 1) The world economy has been recovering moderately, but the gaps and imbalances are found, which are still volatile. 2) The risk factors related to the world economy must be addressed in order to achieve stronger and self- sustaining recovery; 3) Accompanying the widening of gaps and imbalances, friction among countries and regions has been heightened. Efforts have been made to solve these problems by G20, APEC, WTO and other world organization. 4) After the Great East Japan Earthquake, the world economy has shown largely stable upward movement through cooperative support provided by various countries. (Details of the earthquake disaster will be discussed later in Chapter 4 and Chapter 5). - 経済産業省

その後、2011 年4 月に利上げに踏み切った欧州や景気が底堅く推移する米国と、景気回復の遅れる我が国との間での金融政策のスタンスの差から、円高圧力は弱まったと考えられ、円相場は円安方向に進み、84円台を挟む安定した動きを示した。例文帳に追加

Afterward, the high yen pressure was considered weakened by gaps in monetary policy stances in Europe that started raising the interest-rate in April 2011. This was also due to brisk economic activities in USA and delayed economic recovery in Japan. The Yen exchange rate dropped to a lower value and showed steady movement around the \\84 level against the US dollar. - 経済産業省

その結果、不良債権の処理目標を達成し、企業部門の体質改善や金融システムの安定化など経済の体質が強化され、財政出動に頼ることなく、国内民間需要に支えられた景気回復の道を歩むことが可能となりました。例文帳に追加

With these efforts, the target for a reduction in bad loans has been achieved, the corporate sector has strengthened, the financial system has stabilized and economic resilience has increased.This has enabled us to enjoy a steady recovery led by domestic private demand without relying on fiscal stimulus.  - 財務省

域内サーベイランスに関する議論の中で、本会合は、金融市場の安定及び景気をサポートする財政政策が、危機の影響を受けたアジアの国々における景気回復に向けた進展に寄与したこと、及びいくつかの国においては経済活動が強まり出し、また他の国においては経済活動が安定し始めたことに留意した。例文帳に追加

In their regional surveillance discussions, the Group noted that progress toward economic recovery in the crisis-affected economies of Asia had been helped by stabilisation in financial markets and by supportive fiscal policies, and that activity has begun to strengthen in some economies and stabilise in others.  - 財務省

インクジェット記録方法により印字した場合、普通紙に対する発色性と、光沢紙に対する光沢性に優れ、かつ、吐出安定性と目詰まり回復性にも優れたインク組成物、該インク組成物を用いたインクジェット記録方法、及び印刷物を提供すること例文帳に追加

To provide an ink composition that exhibits excellent color developability on plain paper and an excellent gloss property on glossy paper and is also excellent in jetting stability and recovery from clogging, an inkjet recording method using the ink composition, and printed matter. - 特許庁

優れたクッション性及び圧縮回復性、保温性、通気性、形態安定性を具備し、繰り返し荷重に対する耐ヘタリが大きく、審美性に優れた靴等のアッパー材、中敷材等に好適に用いられ得る立体構造編地を得ること。例文帳に追加

To obtain a knitted fabric of three-dimensional structure having excellent cushioning properties, compression recovery, moisture retaining properties, air permeability and shape stability, high resistance to a permanent set in fatigue against repeated load and excellent aesthetic appreciation, useful for an upper material and an insole material of shoes, etc. - 特許庁

このような状況の下、我が国経済社会が、新しく迎えた二十一世紀において安定的に発展するためには、まず我が国経済を自律的回復軌道に乗せることが重要でありますが、同時に、我が国経済社会の抱える構造的諸課題に対処していくことが求められております。例文帳に追加

Under such circumstances, in order for the Japanese socio-economy to achieve stable growth in the 21st century, it is important first of all to put the Japanese economy on a self-sustained recovery path. At the same time, we are also called upon to deal with various structural problems of the Japanese socio-economy. - 財務省

欧州債務危機は財政問題にとどまらず、貸し手の金融機関が含み損を抱えることにより財務状況の悪化を招くという金融部門の問題でもあったため、債務危機の深刻化とともに、金融部門の安定化と市場の信認の回復に向けた措置の実施も急務となった。例文帳に追加

Since the European debt crisis was not simply a fiscal problem, but was also the financial sector's problem in which financial institutions as lenders incurred latent losses, leading to a deterioration of the euro zone's financial status. Therefore, it became urgent also to take measures to stabilize the financial sector and restore market confidence in addition to responding to the worsening of the debt problem. - 経済産業省

ピエゾ素子を利用した微動アクチュエータにおいて電気的ショートなどによる位置決め性能の劣化が発生しても、その劣化を検出し、回復させることで、長寿命の安定した位置決め制御を実現するヘッド位置決め装置、およびディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a head positioning device which realizes stable and long- lived positioning control by detecting and recovering deterioration of positioning performance even when the deterioration is caused by an electric short circuit, etc., in a micromotion actuator using a piezo-electric element, and to provide a disk unit. - 特許庁

稼働初期から安定的に除湿を行うことができ、しかも除湿装置の除湿能力が一旦低下したときにも迅速に除湿性能を回復させることができる湿潤装置を備えた計装用圧縮空気設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for a compressed air system for instrumentation provided with a dehumidifying device capable of stably dehumidifying from an operation initial stage and also capable of rapidly recovering dehumidifying performance even in the case the dehumidifying performance of the dehumidifying device is once deteriorated. - 特許庁

障害ラインをスペアバスライン１３を用いてライン単位でしかも障害検出後直ちに代替することができるので、障害箇所の交換等の回復処置が施されるまでの間も計算機システムを安定して動作させることができ、信頼性の高い計算機システムを提供することができる。例文帳に追加

Since the fault line can be substituted for the unit of line just after the detection of fault while using the spare line 13, the computer system can be stably operated until recovery processing such as exchange of a fault spot is executed, and the high- reliability computer system can be provided. - 特許庁

これは，経済成長をより良く支えることのできる銀行システムをもたらすであろう。我々は，経済の回復及び金融の安定と整合的な合意したスケジュールに従い，これらの基準を採択し完全に実施することにコミットしている。例文帳に追加

This will result in a banking system that can better support stable economic growth. We are committed to adopt and implement fully these standards within the agreed timeframe that is consistent with economic recovery and financial stability.  - 財務省

我々は，世界的回復を強化し，横浜ビジョンで支持された，均衡がとれてあまねく広がる，持続可能かつ革新的で安定的な成長を確実にするための共同の努力を怠らず，信頼を強化し，金融の安定を育成し，中期的成長の潜在力を強化する断固とした措置をとることを誓った。例文帳に追加

We committed to take decisive actions to reinforce confidence, foster financial stability, and strengthen our medium-term growth potential, while remaining vigilant in our joint effort to strengthen global recovery and to ensure a balanced, inclusive, sustainable, innovative, and secure growth, as espoused in the Yokohama vision. - 経済産業省

我々は，短期的な脆弱性を解決し，金融の安定を回復するとともに中期的な成長基盤を強化するための，成長と雇用のための行動計画に示された，為替レート改革へのコミットメントに従い行動することを決意している。例文帳に追加

We are determined to act on our commitments to exchange rate reform articulated in our Action plan for Growth and Jobs to address short term vulnerabilities and restoring financial stability and strengthen the medium-term foundations for growth.  - 財務省

我々は、短期的な脆弱性を解決し、金融の安定を回復するとともに中期的な成長基盤を強化するための、成長と雇用のための行動計画に示された、為替レート改革へのコミットメントに従い行動することを決意している。例文帳に追加

We are determined to act on our commitments to exchange rate reform articulated in our Action plan for Growth and Jobs to address short term vulnerabilities, restore financial stability and strengthen the medium-term foundations for growth.  - 財務省

本発明は、繊維から実質的に構成された立体多重織組織において横ずれの発生がなくクッション性をきめ細かく調整することができるとともに安定した圧縮回復性を備えた階層構造体を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a network structure which is capable of finely adjusting a cushioning property without side slipping and has stable compression recovery property, in a three-dimensional multi-layered structure practically comprising fibers. - 特許庁

ロードアンロード方式の磁気ヘッドスライダとその支持体において、アンロードを容易にし、かつロード時に流入パッド流入端が媒体面と接触した場合においても正常な浮上量に回復し、瞬時に安定浮上することを可能にする。例文帳に追加

To facilitate unloading, and to enable an instantaneous stable floating by recovering a normal floating amount even when a flow-in pad inlet end is brought into contact with a medium surface during unloading, in a magnetic head slider of a load/unload system and its support. - 特許庁

データ保持手段が異常となり揮発性の第１記憶手段の設定値データが消失したときでも、第１記憶手段の設定値データを回復させ、ショーケースを安定的に運転できるショーケースの集中制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a central controller for a showcase capable of stably operating the showcase by restoring setting value data in a first storage means even when a data holding means becomes abnormal and the setting value data in the volatile first storage means are lost. - 特許庁

圧縮行程噴射モードと吸気行程噴射モードとを切り替えて運転可能な内燃機関の制御装置が、前記圧縮行程噴射モード中に、燃焼の悪化状態が検出された場合に、前記圧縮行程噴射モードを維持しつつ燃焼安定性の回復を図る運転モードと、前記吸気行程噴射モードに切り替えて燃焼安定性の回復を図る運転モードとを選択する次運転モード判定手段とを有してなる。例文帳に追加

This control device of the internal combustion engine can operate by switching a compression stroke injection mode and an intake stroke injection mode, and has a next operation mode determining means for selecting an operation mode of recovering combustion stability while maintaining the compression stroke injection mode and an operation mode of recovering the combustion stability by being switched to the intake stroke injection mode, when a combustion-deteriorated state is detected in the compression stroke injection mode. - 特許庁

保存性が良好で、長期間の保存後にも安定に射出出来るインクジェットインクを提供し、種々の非吸収性メディアにプリントした画像が高い耐久性を有し、かつ、メンテナンスによる回復が良好なインクジェットインクを提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet ink which has good preservability, can be ejected stably also after a long term preservation, has high durability of images printed on various types of non-absorbing media, and can be well recovered by maintenance. - 特許庁

高温・高湿の条件下で使用される自動車用等のインバータ回路の平滑用コンデンサの耐湿性を改善し、その構造を簡素化し、温度サイクル、自己回復性、巻き取り性が共に良好で、特性の安定した金属化フィルムコンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide a metallized film capacitor the structure of which is simplified by improving humidity resistance of the smoothing capacitor of an inverter circuit for an automobile used under high temperatures and high humidity, and which is excellent in temperature cycle, self-healing, and windability, and stable in characteristics. - 特許庁

賃借希望者が、入居前に入居中の賃借価格を一定の範囲で決定することが出来、家主も空き部件を抱えずに安定した経営が出来ると共に、賃借人が退室後の原状回復費用を容易に捻出することが可能で、家主の経営を圧迫しない方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device by which a lease client can determine a lease price under moving-in before moving-in in a fixed range, a landlord can achieve stable management without holding vacant property, and a tenant can easily raise restitution costs after leaving a room. - 特許庁

政府としては、こうした回復の動きを持続可能なものとするため、規制改革などの構造改革を今後とも強力に推進するとともに、イノベーションによる成長力強化を図り、引き続き、物価安定の下での民間需要中心の持続的な成長を図ってまいります。例文帳に追加

In order to make the recovery a sustainable one, we will continue to strenuously implement regulatory reform and other structural reform measures, and strive to boost the Japanese economy's growth potential through innovation.Thus, we will ensure a sustainable recovery led by private-sector demand under price stability. - 財務省

疎水性記録媒体、印刷本紙等にインク混じりのない高品位な画質が印字でき、光沢、耐擦性及び接着性に優れた画像を形成でき、かつ射出安定性、メンテナンスでの回復性にも優れた水系機能インクと、それを用いた画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water-based functional ink with which a high quality printing can be achieved on a hydrophobic recording medium or a printing book paper and so forth without ink mixture, and images excellent in glossiness, abrasion resistance and adhesion can be formed, and which is excellent in injection stability and the recoverability in maintenance as well, and to provide an image forming method using the water-based functional ink. - 特許庁

経済が悪化している際には、政策担当者は当面の社会福祉を守ることと、貧困を減らし社会福祉を支える最も良い手段となるコンフィデンスの回復及び安定的な成長の促進に必要な調整を確実に実施することとの間で難しい選択に直面する。例文帳に追加

In times of downturn, policy makers may face particularly difficult choices between safeguarding immediate social welfare, and ensuring the adjustment necessary to restore confidence and promote stable growth, which provides the best way of reducing poverty and supporting social welfare.  - 財務省

世界的な繁栄と安定は、世界経済をより強固にし、より機会均等なものにしてこそ達成し得るものであり、それにより、ミレニアム開発目標（MDGs）の最終的な達成につながり、発展途上国の経済は景気後退に対してより強い回復力を持ち、より脆弱でなくなる。例文帳に追加

Global prosperity and stability can only be achieved by making the world economy stronger and more equitable in opportunity, so that developing economies become more resilient and less vulnerable to economic downturns, to ultimately achieve the MDGs.  - 経済産業省

新興市場国は，経済の強靭性を高めるためのマクロ経済政策を採用することにコミットし，黒字国は，より内需主導の成長に移行するためのマクロ経済政策を採用し，これにより世界経済の回復と金融の安定を支える。例文帳に追加

Emerging market economies commit to adopting macroeconomic policies to enhance the resilience of their economies and those in surplus will adopt macroeconomic policies to move towards more domestic-led growth, thus supporting the global recovery and financial stability.  - 財務省

我が国経済は、物価面では緩やかながら依然としてデフレが続いているものの、構造改革の推進により、企業部門の体質改善や金融システムの安定化など経済の体質が強化され、財政出動に頼ることなく、国内民間需要に支えられた景気回復が続いています。例文帳に追加

Japan’s economy continues to recover amid a mild deflationary phase.Structural reforms have increased the resilience of the economy through a strengthened corporate sector and financial system stability, and have brought about a steady recovery led by domestic private demand without relying on fiscal stimulus.  - 財務省

次に、主要証券会社でありますが、足もとで株式市場が安定的に推移し、投資信託への資金流入も増加してきており、発行市場でも案件が出てきているなど、回復傾向も見られていると認識しているところでございます例文帳に追加

Regarding major securities companies, I recognize that the stock market has recently shown stable movements, the flow of money into investment trusts is increasing and there are signs of a recovery in the securities-issuing market, with the issuance of securities increasing  - 金融庁

吸引手段を駆動しつつアクチュエータも駆動して吸引力と押出し力をノズル孔付近のインク等に作用させるようにする回復動作を行う場合、ノズルのインクメニスカスを安定に保持したまま紙粉などの異物を効率的に除去することができない。例文帳に追加

To solve the problem the impossibility of efficient removal of foreign matters such as paper duct, under the condition that the ink meniscus of a nozzle is stably retained in the case of a recovering action performed by applying a sucking force and extruding force under the driving of a sucking means and also the driving of an actuator to ink near a nozzle hole or the like. - 特許庁

本発明は、ビタミンＣとビタミンＥとビタミンＡを安定な状態で配合してあると共に、皮膚の老化防止効果と老化回復効果を強化・持続させてある基礎化粧料及びこの基礎化粧料の容易にして量産可能な製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To prepare a basic cosmetic which comprises vitamin C, vitamin E and vitamin A compounded in a stable state and exhibits enhanced/persisting effects on prevention of and recovery from skin ageing, and to provide a ready and mass-productive manufacturing method for the basic cosmetic. - 特許庁

長期間大量に平版印刷版材料を現像処理した場合でも、処理安定性に優れており、刷り出し性に優れ、汚れ回復性に優れる印刷版を与える処理方法およびこの処理方法に用いられる現像液を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for obtaining a printing plate excellent in process stability, printing property and recovering property from contamination even when a large amount of lithographic printing plate material is developed for a long period of time, and to provide a developer solution used for the processing method. - 特許庁

セル電圧回復装置停止時間計測手段４５は、パージ弁１７が閉状態を継続する時間を計測し、この時間が所定時間を超えた場合、安定発電状態判定手段４１は、燃料電池が安定発電状態にあると判定し、発電停止許可手段４２に燃料電池システムの発電停止を許可する。例文帳に追加

A cell voltage recovery device stop-time measuring means 45 measures time that the purge valve 17 continues a closed state, and when the time exceeds a prescribed time, a stable power generation state determining means 41 determines that the fuel cell is in a stable power generation state and allows a power generation stop authorization means 42 to stop power generation of a fuel cell system. - 特許庁

IMFプログラムの内容の見直しにあたっては、 危機時に安定の回復だけでなく経済の過度の収縮・コンフィデンスの更なる低下を回避するような財政・金融政策のあり方、 危機の予防・解決のための民間の関与のさせ方、等を中心に再検討が必要。例文帳に追加

For the review of the Fund programs, it is necessary to consider (1) fiscal and monetary policies which may not only recover stability in crises, but also avoid excessive contraction of economy and any further erosion of confidence, and (2) measures to ensure private sector involvement for the prevention and resolution of crises. - 財務省

高い引裂き抵抗力を有し、刃物等による傷や、タバコの火等によって空いた穴が広がり難く安全性の高い布ばね材であって、人体とのフィット性に優れ、安定感のある良好な座り心地を達成でき、かつ伸長回復性が良好な布ばね材を提供する。例文帳に追加

To provide a cloth spring material having high tear resistance, scarcely causing a scar due to a knife, etc., or a hole formed by a cigarette fire, etc., to enlarge in size, having high safety, excellent in a fit to a human body, capable of realizing comfortableness in sitting thereon with a sense of stability, and having good elastic recovery. - 特許庁

排気通路に設けられた吸蔵還元型ＮＯx触媒のＳＯx被毒回復処理において、内燃機関からの排気の温度上昇及び温度変動を抑制し、排気通路の過昇温や吸蔵還元型ＮＯx触媒の温度の不安定化を抑制する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique in SOx poisoning recovery processing of NOx storage reduction catalyst disposed in an exhaust passage, which is utilized to suppress an excessive temperature rise of the exhaust passage and temperature instability of the NOx storage reduction catalyst by suppressing temperature rise and temperature variations of exhaust gas from an internal combustion engine. - 特許庁