「安定した回復」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

各種記録媒体、とりわけ合成紙や印刷本紙のような非吸水性または低吸水性記録媒体においてもブリーディングやビーディングが抑制された高品質な画像が実現でき、インクの保存安定性や、目詰まり回復性や、インクの再溶解性にも優れるインク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition which can realize high quality images that control bleeding and beading on various kinds of recording media, especially water-nonabsorbing or low-absorbing recording media such as synthetic paper or print book paper, and is excellent in ink storage stability, clogging-recoverability, and ink resolubility. - 特許庁

また、ADBは、これまで地域統合のアジェンダの推進の中心的役割を担ってきておりますが、世界経済が益々不安定になっている中で、アジア経済の回復力を高めるべく、引き続き地域統合の推進を強力に進めていっていただきたいと思います。例文帳に追加

As ADB has been playing a leading role in promoting regional integration, I also expect ADB to continue to strive to promote regional integration to enhance the resilience of Asian economies in the face of an increasingly volatile world economy.  - 財務省

局所的な降伏により逆電流が集中的に半導体基板中に流れることで回復不可能な損傷を与えることのない半導体デバイスを作成できるようにするとともに、性能的に安定し信頼性に優れる半導体デバイスを作成できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to form a semiconductor device, which does not impart unrestorable damage to a semiconductor substrate by concentric flow of reverse current into the semiconductor substrate by a local yield and is stable in function and is excellent in reliability. - 特許庁

ポリエーテルゴム質印象材と同等の高い親水性を有し、且つ口腔内からの撤去時に加えられる変形による歪みの回復性がシリコーンゴム質印象材と同様に高く寸法精度に優れ、更に保存安定性も良好な歯科用印象材組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a dental impression material composition which has the same high hydrophilicity as that of a polyether gummy impression material, the same high recoverability from stain caused by deformation applied in removal from the oral cavity as that of a silicone gummy impression material, excellent dimensional accuracy and improved storage stability. - 特許庁

４．我々は，多角的貿易体制が，持続的な経済成長，開発及び安定の不可欠な源であることを再確認するとともに，世界経済の回復の端緒を開くことへの貢献にＷＴＯが成功したことに十分満足している。例文帳に追加

4. We reaffirmed that the multilateral trading system is an essential source of sustainable economic growth, development, and stability, and take considerable satisfaction in the success of the WTO in contributing to the beginnings of global economic recovery.  - 経済産業省

優れた伸長回復性と応力保持性を有する為に、耐久弾発性があり、弛みがなく、寸法安定性に富むとともに、耐摩耗性性があり、非常にソフトな風合いを有し、人体に対するホールド性に優れる表皮材用織物を提供する。例文帳に追加

To provide an upholstery fabric which has durable elasticity free from loosening, rich in dimensional stability, has wear resistance and very soft touch feeling, thus excellent in human body-holding property due to high elongation recovery and stress-retention. - 特許庁

良好な色再現性、良好な吐出安定性、および良好な目詰まり回復性に加え、特に高速印刷時の良好な普通紙の発色性と専用紙の発色性を両立し、さらにコックリング・カールを抑制した画像を実現できるインクセットの提供。例文帳に追加

To provide an inkset having good color reproducibility, good ejection stability and good clogging recovering property, and particularly producing an image having good color developability both on plain paper and exclusive paper upon high-speed printing while suppressing cockling curl. - 特許庁

編成動作に伴う内部ひずみによるループの変形を防止し、安定なループを形成することによって、メリヤス生地全体の厚さを保持して、ボリューム感、加熱ひずみ回復性及び安定性が良く、且つ、軽量で通気性に優れたメリヤスとその製造方法及びこのメリヤス生地を使用した表面が平滑で見栄えの良い積層材を提供する。例文帳に追加

To produce both a lightweight knit fabric capable of maintaining the thickness of the whole knit fabric, good in voluminous feeling, heating strain recovering properties and stability and excellent in air permeability by preventing the deformation of loops due to an inner strain according to knitting operations and forming the stable loops and a laminate using the knit fabric, having a smooth surface and good in appearance. - 特許庁

保存安定性が極めて優れており、しかも密着性、耐アルカリ性、耐有機薬品性、耐湿性、耐候性、耐（温）水性、汚染回復性などの性能バランスに優れ、かつ透明で硬度の高い塗膜を形成でき、コーティング剤として有用な水系分散体を得る。例文帳に追加

To obtain an aqueous dispersion which remarkably excellent in storage stability and, in addition, excellent in the performance balance of adhesivity, alkali resistance, organic chemical resistance, moisture resistance, weatherability, (hot) water resistance, staining recovery properties and the like, and simultaneously can form transparent and high hardness coating films, and is useful as a coating material. - 特許庁

逆洗やスクラビング等の物理的洗浄や薬洗を用いた中空糸膜の濾過方法において、より効果的に濾過性能を回復させ、長期にわたって安定した濾過状態を維持することができる中空糸膜の濾過方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for filtration of a hollow fiber membrane of which the filtration capacity is efficiently recovered and of which the stable filtration condition is maintained over a long period in the method for filtration of the hollow fiber membrane using physical washing such as buck washing and scrambling and chemical washing. - 特許庁

通常使用時は良好な噴射安定性を示すとともに、ノズルキャップなしで放置された場合のような異常な条件下においても、正常な噴射状態に回復することが容易なインクジェット記録用水性インクを提供する。例文帳に追加

To provide a water-base ink for ink jet recording which exhibits a good jet stability in the normal use and, even under such abnormal conditions that a nozzle is kept uncapped, easily restores the normal jetting state. - 特許庁

プール内に各種の刺激ゾーンを配置し、そこを通行させて身体の疲労、ストレスの発散、欲求発散等を行なうことにより精神状態の安定化を図り、さらに刺激によって神経の機能を回復させるウェーキングプールを提供する。例文帳に追加

To provide a walking pool that stabilizes mental states by diverging physical fatigue, stress and frustration by arranging various stimulating zones in a pool and by passing through them and further recovers mental functions by stimulation. - 特許庁

アスパラギン酸及びその塩よりなる群から選ばれる１種以上が、ニンニク加工物、ビタミンＢ群、ビタミンＥ及びガンマーオリザノールの臭いの発生、含量低下等を抑制し、安定性を改善すると共に、併用することにより、優れた眼精疲労回復作用が得られる。例文帳に追加

One or more selected from the aspartic acid and salts thereof controls the smell generation, content lowering and the like of the processed garlic products, the vitamin B family, the vitamin E, and the gamma-oryzanol, improves stability, and is used to give an excellent asthenopia-improving action. - 特許庁

微生物反応槽に取り付けた色計測機器により、微生物反応槽における微生物を含む汚泥の色の変化をモニタリングし、微生物を含む汚泥の色が、予め設定した基準とする安定運転時の汚泥の色と相違するときに、微生物反応槽の安定運転回復のための制御を行なう。例文帳に追加

A change in color of the sludge containing the microorganisms in the microorganism is monitored by a color measuring instrument attached to the microorganism reaction tank, and when the color of the sludge containing the microorganisms is different from a predetermined standard color of sludge at a stable operation, control for recovering the stable operation of the microorganism reaction tank is performed. - 特許庁

ポリアニリン等のレドックスポリマーの活性酸素種生成能回復のための再生工程中にも活性酸素種の生成を滞らせることなく、長期安定的に連続して活性酸素種を生成することができる活性酸素種生成装置を得る。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing active oxygen species, which can continuously produce the active oxygen species stably for a long period of time without delaying the production of the active oxygen species even in a regeneration process for recovering the capability of a redox polymer such as polyaniline for producing the active oxygen species. - 特許庁

プラスチック等の非吸収性基材への記録適性（密着性、耐折り曲げ性）を有すると共に、コックリングが抑制され、インク組成物の安定性、吐出性（吐出停止後の吐出回復性を含む）及び耐水性に優れたインクジェットインク組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet ink composition having recording suitability (adhesion, bending resistance) for an unabsorbent base material such as a plastic, suppressing cockling, and being excellent in stability of the ink composition, delivering property (including delivery recovery after the stop of the delivery), and water resistance. - 特許庁

含水量の多い軟弱土やヘドロ状汚泥などの土壌に混合してｐＨを中性に改質維持し、該土壌に残存する六価クロムを自然界において安定な三価クロムに還元して、再び六価クロムに酸化変換できない場を形成することにより土壌機能を回復する土壌汚染処理剤および長期的な安定剤を提供する。例文帳に追加

To provide a contaminated soil remediation agent and a lasting stabilization agent which recover soil functions by mixing them with such soils as a soft soil with a high water content or a slimy sludge to improve and maintain the pH of the soils to be neutral and to reduce hexavalent chromium remaining in the soils to trivalent chromium stable in the nature and to create an environment in which the chromium does not return to hexavalent chromium by re-oxidation. - 特許庁

今般の景気回復の背景には、構造改革の推進により、企業部門は過剰雇用、過剰設備、過剰債務を解消し、金融システムは安定化し、家計部門の雇用・所得環境は向上するなど、経済の体質が着実に強化されていることがあると考えます。例文帳に追加

The driving force behind this recovery is the structural reform that has increased the resilience of our economy. The structural reform, for example, has helped eliminate corporate-sector excesses in three areas that used to hamper growth, employment, production capacity, and debt. It has also helped the stabilization of financial system, and the improvement of employment and income environment in the households sector.  - 財務省

いかなる画像及びプリントモードであっても、常に安定したプリントを行い、しかも吸引回復操作を必要最低限の頻度とすることで、実質的なプリントの所要時間を極力低下させないインクジェットプリント装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet printer in which stabilized printing is ensured at all times for any image or print mode, and substantial time required for printing is prevented from prolonging as much as possible by minimizing the frequency of suction recovery operation. - 特許庁

インクジェット方式によるプリントヘッドおよびそのプリント性能を安定させるための回復ユニットが位置する側と、プリントヘッドにインクを供給するためのインク供給ユニットが位置する側との間に、ロール紙の搬送面を位置させて相対搬送させる。例文帳に追加

A roll sheet is carried relatively while locating the carrying face thereof between the side where an ink jet system print head and a recovery unit for stabilizing the print performance are located and the side where a unit for supplying ink to the print head is located. - 特許庁

内燃機関の排気系に設けられたＮＯｘの還元触媒について、同触媒のＳＯｘ被毒回復を効率的に行い、排気特性の最適化を常時安定して図ることのできる内燃機関の排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine capable of efficiently performing SOx poisoning recovery of a NOx reduction catalyst provided on an exhaust system of the internal combustion engine and normally and stably optimizing an exhaust characteristic. - 特許庁

ＩＭＦには、危機の予防に努めるという責務とともに、国際収支の安定回復に向けて十分な政策努力を行っている加盟国に対しては、適切な規模の必要な支援を迅速に行えるように原資を確保する責務があります。例文帳に追加

In addition to stepping up its efforts toward preventing crises, the IMF must fulfill its responsibility to secure sufficient resources to enable it to provide timely and adequate financial support to member countries that are making appropriate efforts to restore balance of payments stability.  - 財務省

インクジェット記録装置での吐出におけるインク液滴の直進安定性、インクジェット記録装置の記録ヘッドへの導入回復性、印字物の定着性（耐摩擦性・指触性）、及び、印字後の乾燥性に優れたインクジェット記録用インクを提供する。例文帳に追加

To provide an ink for inkjet recording excellent in straight-jetting stability of an ink drop in ejection in an inkjet recording device, introduction-recovering properties into a recording head of the recording device, fixing properties (rub resistance/finger touch property) of a printed matter, and drying properties after printing. - 特許庁

糸引き粘性を有する発酵乳を加熱殺菌することにより失われてしまう特有の糸引き粘性を回復させ、糸引き粘性、食感及び味が良好で、保存安定性の高い糸引き性を有する殺菌発酵乳の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing sterilized fermented milk having threading viscosity by which peculiar threading viscosity of fermented milk with threading viscosity lost due to heat sterilization is recovered so as to obtain sterilized fermented milk excellent in threading viscosity, palate feeling and taste, and having high storage stability. - 特許庁

通気性が高く、着座時に蒸れ感が少なく、高い引張強力及び引裂強力を有する布バネ材用経編地であって、かつ、着座時に、面剛性が高く安定感があり、着座後の伸長回復性が良好な布バネ材用の経編地を提供する。例文帳に追加

To provide a warp knitted fabric for a fabric spring material which has a high air permeability, a little stuffy feeling while sitting, a high tensile strength and tear strength, a high surface rigidity and a feeling of stability when sitting, and an excellent stretch recovery after sitting. - 特許庁

本発明の目的は、顔料を含む非水系インクジェットインクをインクジェットインクとして使用するインクジェットプリンタに用いられ、洗浄液の洗浄性（画像濃度回復性、および、吐出ノズル数回復性、）に優れ、かつ、洗浄液がインクに混ざった場合の対インク安定性（沈殿物の発生抑制性、および、平均粒径変化抑制性）に優れたインクジェットプリンタ用洗浄液を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cleaning liquid for inkjet printers which is used for an inkjet printer which uses nonaqueous inkjet ink containing pigments as inkjet ink, and is excellent in detergency (image density recoverability and recoverability of number of discharge nozzles) of cleaning liquid and in stability against ink when the cleaning liquid is mixed with the ink (preventability of precipitate generation and preventability of the mean particle size change). - 特許庁

ダイナミック濾過体を曝気槽から取り出すことなく、また、曝気槽内を洗浄薬液で満たすことなく、ダイナミック濾過体に付着したスライム層や濾過布の繊維内部に蓄積した汚泥等の目詰まり、圧密化して固着したケーキ層を効率的に除去することにより、濾過流束を効果的に回復させ、これにより長期間安定した濾過流束及び濾過水質を維持する。例文帳に追加

To maintain a filter flow flux and filtered water quality stable for a long period of time by effectively removing the clogging of sludge, etc., accumulated in the slime layers sticking to a dynamic filtration body and within the fibers of filter cloth and the cake layers fixed by compaction without taking the dynamic filtration body out of an aeration tank and without filling the inside of the aeration tank with washing liquid chemicals. - 特許庁

私が昨年１０月に「アジア通貨危機支援に関する新構想（新宮澤構想）」として３００億ドル規模の資金支援を表明したのは、アジアの国々の実体経済の回復を図るとともに、金融システムの安定化・健全化や企業債務のリストラに向けた努力に対し、我が国としてできるだけの支援を行いたいと考えたからであります。例文帳に追加

It was against such a backdrop that I announced last October a package of support measures totaling US$30 billion under a "New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis." The initiative aimed to provide as much support as possible to help Asia's real economies recover and to assist their efforts to bring stability and soundness to their financial systems and restructure corporate debts.  - 財務省

去る十月十日に開催されましたＧ７においては、現下の国際的な金融情勢への対応について、集中して議論を行ってまいりました。その結果、現下の危機的状況についての共通の認識の下で、金融市場を安定化させ、信用の流れを回復するための五項目の行動計画をまとめ、明確なメッセージとして打ち出しました。例文帳に追加

At the meeting of the G-7 Finance Ministers and Central Banks Governors held on October 10, we held extensive discussions on measures to cope with the current global financial situation. Drawing upon a common awareness regarding the critical situation today, we agreed to a Plan of Action consisting of five items aimed at stabilizing the financial markets and restoring the flow of credit, and conveyed a clear message on our intentions.  - 金融庁

樹脂で分散した顔料を含有するインクでありながら、熱エネルギーの作用によりインクを吐出するインクジェット記録方法に用いた際に、良好な吐出安定性が得られ、また、インクを収容したインクカートリッジを記録ヘッドに装着して長期間放置した後でも、所定の回復動作を行うことでインクを記録ヘッドから正常に吐出させることができる、信頼性にも優れたインクの提供。例文帳に追加

To provide ink having excellent reliability which contains a pigment dispersed in a resin, and can be used in an inkjet recording method for jetting ink by action of thermal energy to provide good jet stability, and can jet ink normally from the recording head by performing an indicated treatment to restore even stored for a long period in an ink-holding ink cartridge installed in a recording head. - 特許庁

データ領域の先頭に位置する同期パターンとデータ領域の中に埋め込まれている再同期パターンを正確に検出するためには、スピンドルモータの回転変動への追従性と読み出し領域に依存しない安定性とを備えたクロックに基づいて動作し、同期パターンの検出に失敗した場合は再同期パターンによって効果的に回復動作ができる検出回路が必要である。例文帳に追加

To provide a detecting circuit which performs based on a clock with followability to revolving fluctuation of a spindle motor and stability independent of a reading area so as to accurately detect a synchronizing pattern located at the beginning of a data area and a re-synchronorizing pattern laid in the data area and can recover effectively synchronization by the re-synchronizing pattern if the synchronizing pattern is failed to be detected. - 特許庁

歯を喪失したことによって生じた口腔の形態的、機能的ならびに審美的欠陥を回復・改善する人工装置を口腔内定位置に保持し、動揺、脱離を防止し安定を図り、金属やガラス、セラミックス等の被着体に対して優れたせん断接着強さを示す金属製維持装置用の歯科用隠蔽性材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a dental opacifying material for a holding device made of a metal which holds in place in the oral cavity an artificial device to recover and improve morphological, functional, and aesthetic defects of the oral cavity caused by losing a tooth and prevents shaking and separation of the device to achieve safety, and exhibits excellent shearing bond strength to an adherend such as a metal, glass, and a ceramic. - 特許庁

圧縮強度、曲げ強度、耐クリープ性、弾性回復力等の機械的物性に優れると共に、反りやへたり現象を起こし難く、寸法安定性に優れ、且つ、軽量で、人体や環境に対して好ましくない影響を及ぼすことの殆どない複合発泡体から成る特に薄畳用として好適な畳芯材を提供する。例文帳に追加

To provide a Tatami core material suitable for, particularly, a thin Tatami, having superior mechanical properties including compression strength, bending strength, creeping resistance, resiliency, hardly causing warping and settling, having improved dimensional stability and lighter weight and using a composite foam giving almost no ill effect on human bodies and the environment. - 特許庁

ドイツ連邦共和国政府は、ドイツ経済が既に国内需要の成果により一層基礎を置いた着実な経済回復の過程にあることに留意しつつ、安定した物価と低い金利水準の下での、継続的、活発かつ雇用を創出する成長のための基礎的な条件の強化に向け達成された進展を維持・拡大するための政策を引き続き実施する。例文帳に追加

The Government of the Federal Republic of Germany, noting that the German economy is already embarked on a course of steady economic recovery based increasingly on internally generated growth, will continue to implement policies to sustain and extend the progress achieved in strengthening the underlying conditions for continuing, vigorous, job-creating growth in the context of stable prices and low interest rates.  - 財務省

米国において力強い成長が続いていること、日本において景気回復を促進するための重要な政策対応がとられたこと、欧州において経済通貨統合が成功裡に発足したこと、全体としてインフレなき環境であること、また、東アジア及びラテン・アメリカにおいて金融及び経済の安定化が進展していることは、勇気づけられる動向である。例文帳に追加

Continued strong growth in the United States, important policy actions to promote recovery in Japan, the successful launch of Economic and Monetary Union in Europe, a general non-inflationary environment and progress with respect to financial and economic stabilization in East Asia as well as in Latin America are encouraging developments.  - 財務省

比較的長期間使用することができるとともに、超音波照射器が洗浄液に超音波を照射した際に一時的に低下したガスの溶存濃度を早急に超音波照射前のガスの溶存濃度まで回復させることができ、洗浄液に浸漬された被処理基板を安定して洗浄することができる基板洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate cleaning device which can be used for a relatively long term, can recover a dissolved gas concentration temporarily lowered when an ultrasonic irradiation machine irradiates cleaning liquid with an ultrasonic wave immediately up to the dissolved gas concentration before ultrasonic wave irradiation and can stably clean a substrate to be treated immersed in a cleaning liquid. - 特許庁

通常の状態に使用しても段差もしくは、へこみなどができず、足が疲れた時に足枕の役目になり、尚且つ足枕の高さ調整が利き、就寝中にもずれる事無なく、貴重品やお気に入りの香り袋が手軽に収納できて、肉体疲労回復、精神的にも安定して快い睡眠が得られる事が出来る、足枕機能や収納が付いている敷布団を課題とする。例文帳に追加

To provide a mattress forming neither steps nor dents, even when used in normal state, serving as a foot pillow when the legs get tired, adjusting the height of the foot pillow, preventing slippage in sleep, easily storing valuables or a favorite aroma bag therein, recovering a user from physical fatigue, providing the user with a mentally stable and comfortable sleep and provided with the foot pillow function and the storage. - 特許庁

普通紙に記録を行った場合でもにじみを防止してシャープな画線部エッジによる高い記録品質を確保することができ、かつ、良好なパージ回復性を有することから、インク流路内に気泡が残留したままになって吐出されなかったり、吐出が不安定になったりすることのないインクジェット記録用水性インクを提供する。例文帳に追加

To provide a water-based ink for ink-jet recording preventing bleeding and ensuring high record quality with a sharp printing element edge even when recording is carried out on plain paper without jetting bubbles still remaining in an ink flow passage or making jetting unstable because the ink has a good purge recovering properties. - 特許庁

今回の幹部の異動についての基本的考え方、これは先日3日に大臣からもお話があったかと思いますが、世界的な金融市場の混乱は足下回復の兆しを見せてはおりますけれども、金融システムの安定や金融仲介機能の確保など諸課題への対応に引き続き万全を期していく必要があり、それに相応しい人材を適材適所の観点から配置するということにしたものでございます。例文帳に追加

Regarding the basic concept of the appointments, as Minister Lozano mentioned on July 3, the right people have been appointed to the right positions so that, despite signs of the global financial markets regaining stability, we can meet the need to continue ensuring thorough efforts to deal with various challenges, including stabilizing the financial system and securing the exercise of the financial intermediary function.  - 金融庁

ＥＵ側は、ユーロ圏経済の最近の緩やかな回復について説明し、ＥＵ経済は健全なマクロ政策・構造政策に支えられていることを強調するとともに、経済の不安定性を最小化するためには加盟国間で協調的な政策対応をすることが有益である旨説明し、また、ユーロ圏においてユーロ紙幣・硬貨への移行が円滑に行われたことを報告した。例文帳に追加

The EU side discussed the current gradual recovery in the euro area, emphasizing that the EU economy was supported by sound macroeconomic and structural policies, showing the benefits of coordinated policy responses among EU Member States to minimize economic instability.  - 財務省

形状の異なるアルミニウム合金材に対し、同じ電解液中で同時に電流回復処理を施しても、形状の相違に関係なく、同じ色調に安定的に着色し、続いて電解着色処理を施した後においても、同じ色調のグレー色に着色する方法及びグレー色着色アルミニウム合金材を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for coloring aluminum alloy materials having different shapes with a consistent gray color regardless of difference between shapes even when coloring simultaneously in the same electrolytic solution through current recovery treatment, and even when subsequently coloring through electrolysis in an electrolytic coloring solution, and to provide an aluminum alloy material colored gray. - 特許庁

肌着や住宅の室内環境に最低必要条件である吸水、放湿、消臭、抗菌という特性機能を保有している竹の不織布に、マイナスイオン放射性を付加することによって、それらの諸機能の効果を倍加させ、さらには免疫力を高め、新陳代謝を活発化して、疲労回復を促進し、精神を安定させる効用を発揮する。例文帳に追加

Thus, effects of the various characteristics and functions of the fabric are remarkably increased, and efficacy of raising immunological competence, activating metabolism, promoting recovery from exhaustion, and stabilizing mind is produced. - 特許庁

反応部に備えた触媒を交換することなく、脱臭効果の低下の原因となる反応部での処理能力の低下を回復させることにより、触媒の寿命を延ばして面倒な交換作業を極力回避させながら、長期間に亘って安定した脱臭処理が可能になる放電式脱臭装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge type deodorizing device capable of performing a stable deodorizing treatment over a long period while avoiding a troublesome replacement work as much as possible by recovering the reduction in treatment ability in a reaction part which causes a reduction in deodorant effect without replacing a catalyst provided in the reaction part, thereby extending the life of the catalyst. - 特許庁

近年の雇用環境について見てみると、厚生労働省「職業安定業務統計」によれば、90年代に低下し続けてきた有効求人倍率が2002年以降上昇し続け、2006年においては1倍以上で推移しており（第3-3-1図）、2002年以降始まった今回の景気回復局面において、ようやく雇用環境にも改善傾向が見られてきたとされる。例文帳に追加

First we examine the employment environment in recent years. According to the Report on Employment Service, published by the MHLW, the active opening rate, which had been declining in the 1990s, has been on the rise since 2002. In 2006, it remained above 1 (Fig. 3-3-1). This is taken as a sign that the employment environment is finally improving in the current economic recovery phase, which started in 2002. - 経済産業省

従来の、誤りが発生してからそれを基に制御を行うため、回線品質劣化の感知が遅れ、伝送路品質の確保が難しい問題点を解決し、誤り発生前に回線品質の劣化を推定し、更に品質回復をも感知して、適切な変調方法を選択することにより、伝送路品質を安定的に確保できる適応変調方式制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adaptive modulation system controlling method by which transmission line quality is stably secured by solving the problems that the detection of line deterioration delays and that the transmission line quality is difficult to secure because the line is conventionally controlled on the basis of an error after the error occurs, estimating the line deterioration before an error takes place, further detecting quality recovery and selecting an appropriate modulation method. - 特許庁