「巻き込まれた」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。例文帳に追加

The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.  - Tanaka Corpus

本作におけるキーワードである「手紙」を手にしたことから自身も陰謀に巻き込まれていく。例文帳に追加

He himself gets caught up in the intrigue when "a letter," a key word in this story, falls into his hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年(1864年)6月5日の池田屋事件に巻き込まれて死亡した藤崎八郎の弟。例文帳に追加

Kichigoro FUJISAKI was a younger brother of Hachiro FUJISAKI who was involved and killed during the Ikedaya Incident on July 8, 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文2年（1662年）5月1日、近江・山城地震に巻き込まれ近江国朽木にて死去した。例文帳に追加

He died in Kutsuki in the Omi Province on June 16, 1662 as he was caught in the Omi-Yamashiro earthquake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応9年（1500年）に幕府と大内氏の勢力争いに巻き込まれた父の弘元は隠居を決意。例文帳に追加

Involved in a power struggle between the shogunate and the Ouchi clan, his father Hiromoto decided to retire in 1500.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢破門｣は，ある暴力団員とコンサルタントが犯罪に巻き込まれる物語だ。例文帳に追加

"Hamon" is the story of a gang member and a consultant who get involved in a crime. - 浜島書店 Catch a Wave

警察は被害者がきわめてセンセーショナルな犯罪に巻き込まれたという見解を持っている。例文帳に追加

The police theory is that a most sensational crime has been committed,  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

太巻と細巻の中間形で、通常二種類以上の具材が巻き込まれることが多い。例文帳に追加

Chumaki has a diameter between that of Futomaki and of Hosomaki, and usually contains more than one filling in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常おろしワサビも共に巻き込まれ、醤油をつけて食べるのが専らである。例文帳に追加

Usually, wasabi paste is also rubbed into it, thus people just dip it in soy sauce and eat it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海苔養殖網が回転カッターに巻き込まれるのを防止することができる海苔摘取り機を提供する。例文帳に追加

To provide a laver harvester effective for preventing the entanglement of a laver culture net with a rotary cutter. - 特許庁

列車の対人衝突時に人を巻き込まない衝突安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a collision safety device involving a person at personal collision of a train. - 特許庁

丸棒に巻き込まれたシート２を、縦長の切れ込みが入った筒状構造物５の中に収納し、巻き込まれたシート２を引き出して、横幅ＡＨを調整する。例文帳に追加

A sheet 2 rolled in around a spindle and housed in a tubular structure 5 with a longitudinal slit is pulled out to adjust the width AH. - 特許庁

機械に巻き込まれにくく、万一巻き込まれてもたやすく外れて作業者の危険を回避でき、しかも、動きやすく、脱ぎ着が簡単にできる作業用エプロンを提供する。例文帳に追加

To operation an apron for work, being hardly caught in a machine, readily removable and capable of avoiding danger of an operator if catching in a machine should happen, making a wearer readily move and simply removable and wearable. - 特許庁

これらの諸神は（吉備真備を除いて）いずれも政争に巻き込まれて憤死した人々で、その怨霊を慰めるために創建されたのが当社である。例文帳に追加

These kami (with the exception of KIBI no Makibi) all lost their lives in political struggles and this shrine was constructed in order to comfort their vengeful spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの諸神は（吉備真備を除いて）いづれも政争に巻き込まれて憤死した人々で、その怨霊を慰めるために創建されたのが当社である。例文帳に追加

These deities (excluding KIBI no Shoryo) are all the vengeful spirits of those who were killed in political conflicts, and this shrine was founded to comfort their anger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豪雪地では荒天で折角の晴れ着が汚れる、あるいは交通機関の乱れに巻き込まれるなどのアクシデントも考慮されている。例文帳に追加

Municipalities in heavy snowfall areas also take into consideration accidents whereby the best dressed gets soiled or participants are caught up in the disordered transportation due to heavy weather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端のほつれを避けるために、下にひっくり返して、一緒に折り込み、巻き込まれた素材を縫うことによってできた縫い目例文帳に追加

seam made by turning under or folding together and stitching the seamed materials to avoid rough edges  - 日本語WordNet

二つのエアバッグにより歩行者１は当接時に受け止められて当接荷重を緩和され、車体と路面との間に巻き込まれることも防止される。例文帳に追加

By these two air bags, the pedestrian 1 is received to ease his or her load when it will happen and the involvement between them is preventable. - 特許庁

ホースがロール状に巻き込まれた状態で収納されていても、遠方から容易にホースの種類を見分けられる消防ホースを提供する。例文帳に追加

To provide a fire hose capable of identifying the types of hoses from a distance even if the hose is stored in a rolled condition. - 特許庁

給電装置３Ａは、電磁気的に開放された磁性体１１に対し、電流が流れる配線１２が巻き込まれる。例文帳に追加

The power feeder 3A has an electromagnetically open magnetic body 11 around which current feed wiring 12 is wound. - 特許庁

折り重なった状態で巻き込まれるおそれのあるトノカバーシートの垂れ下がりを有効に防止する車両用トノカバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular tonneau cover device capable of effectively preventing a tonneau cover sheet from causing any sagging which may be tangled in a folded state. - 特許庁

だが、若山は勝と黒澤のトラブルを予期し、それに巻き込まれることを嫌って出演依頼を断ったため、実現には至らなかった。例文帳に追加

However, anticipating trouble between Katsu and Kurosawa, Wakayama declined the offer to avoid incident, thus this casting was not realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には子嶋寺は戦乱に巻き込まれて衰退したが、高取藩主（高取城主）の本多氏によって再興された。例文帳に追加

Although Kojima-dera Temple was involved in the disturbances of war during the Muromachi period and ebbed away, the lord of the Takatori Domain (the lord of Takatori Castle), the Honda clan, revitalized it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物体が巻き込まれたり挟み込まれたりするのを防ぐことができるヒンジおよび該ヒンジを用いた開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hinge and an opening and closing device making use of the hinge capable of preventing an object from being involved in or being caught in. - 特許庁

ダスト孔（４６）の大きさは、エーロフォイル（１８）からの冷却空気の流れに巻き込まれた破砕片の排出を可能にするように定められる。例文帳に追加

The dust hole 46 is sized to permit the exit of debris entrained in a flow of the cooling air from the airfoil 18. - 特許庁

その後、寛永寺に立て篭もった彰義隊に擁立されて上野戦争に巻き込まれ、その敗北により東北地方に逃避した。例文帳に追加

After that, he was put up by shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) holed up in Kanei-ji Temple and thus he got involved in Ueno War and escaped to Tohoku region after defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基房は摂関家領を奪われた上に、殿下乗合事件に巻き込まれたこともあり、反平氏勢力の急先鋒となっていた。例文帳に追加

Motofusa, whose Sekkan-ke estate was taken away in addition to being involved in the Denkanoriai Incident, became the foremost leader in the anti-Taira clan force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、メインローラ２５，フィードローラ２６間に用紙が巻き込まれて送られ、紙折りがスタートされる。例文帳に追加

Thereby, the paper is convoluted and fed between the main roller 25 and the feed roller 26, and paper folding is started. - 特許庁

排紙トレイの近傍に配設された排紙ローラに異物が巻き込まれた場合に速やかに排紙ローラを停止する。例文帳に追加

To promptly stop a paper discharge roller arranged near a paper discharge tray when a foreign matter is wound on the paper discharge roller. - 特許庁

秋田から故郷の三重へ向けて逃げている途中の静岡県で博打に関わる揉め事に巻き込まれた挙句、警察に追われる羽目となった。例文帳に追加

On the way of escape from Akita Prefecture to his hometown Mie Prefecture, he was involved in a dispute related to gambling in Shizuoka Prefecture, and he ended up with being chased by police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大分県の中津江村は，カメルーンのサッカーチームの到着遅れをめぐって村民がドタバタ騒ぎに巻き込まれ，有名になった。例文帳に追加

Nakatsue in Oita Prefecture became famous because the villagers were thrown into confusion over the late arrival of the Cameroon soccer team.  - 浜島書店 Catch a Wave

このようにパリソン９を密着固定させると吹込みノズル４を打込むときにパリソン９が倒れたり巻き込まれたりすることがなくなる。例文帳に追加

When the parison 9 is fixed in a close contact state, the parison 9 is prevented from being tumbled or entangled when the blowing nozzle 4 is driven in. - 特許庁

そしてこの弓矢がケンタウロス族とヘラクレスの戦いに巻き込まれたケイローン（ケイローン）を死に追いやった原因でもある。例文帳に追加

And this Yumiya led to the death of Cheiron who was involved in a battle between the Centaurs family and Hercules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで，私たちは，歴史的な出来事，つまり米国北東部とカナダ南東部の大停電の真っただ中に巻き込まれたのです。例文帳に追加

There, we were caught in the middle of a historical event — the massive blackout in the northeastern United States and southeastern Canada.  - 浜島書店 Catch a Wave

為義の子供たちの多くは、保元の乱・平治の乱に巻き込まれて命を落としたが、維義のように生存したものがあった。例文帳に追加

Although many of Tameyoshi's children died while being embroiled in Hogen War and Heiji War, some of them survived including Koreyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の端緒となる応仁の乱で市街、特に北側の大半が焼失し、その後もたびたび戦乱に巻き込まれた。例文帳に追加

During the Onin War which was the start of the Sengoku period, the city, in particular the majority of the northern side, was destroyed by fire and would later frequently become embroiled in conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源平合戦後の源義経の都落ちをきっかけに、平家の武将の復讐とそれに巻き込まれた者たちの喜悲こもごもを描く。例文帳に追加

It describes the revenge by a busho (Japanese military commander) of the Taira family and the people involved in it as well as their happiness and sadness, starting from the exile of MINAMOTO no Yoshitsune from the capital after the Genpei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱に巻き込まれて伽藍が消失したのち、江戸時代になってから桂昌院の寄進によって再興された。例文帳に追加

The buildings of the temple complex were lost after becoming embroiled in the Onin War but they were later rebuilt during the Edo period using funds donated by Keishoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たばこ葉が巻紙によって巻き込まれてなる煙草において、巻紙に粉状竹炭が混合されている。例文帳に追加

In a tobacco in which tobacco leaves are rolled with a roll paper, powdery bamboo charcoal is mixed in the roll paper. - 特許庁

その結果として、プレイヤキャラクタが戦闘に巻き込まれる確率は低くなるため、プレイヤキャラクタの移動が容易になる。例文帳に追加

As the result of it, probability that a player character is involved in the battle is lowered, thereby moving of the player character is facilitated. - 特許庁

オールグレンは，２つの時代と２つの世界の間での戦いに巻き込まれ，名誉を重んじる自分の心に従うしかない。例文帳に追加

Algren can only follow his sense of honor as he is caught in a struggle between two eras and two worlds.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、公頼は天文20年（1551年）9月1日、大内家臣の陶晴賢の反乱（大寧寺の変）に巻き込まれ殺害された。例文帳に追加

However, on October 10, 1551, Kinyori got involved in the rebellion of Harukata SUE (the Revolt of Daineiji) initiated by vassals of the Ouchi family and was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充填材に巻き込まれる気泡に起因する放熱性の低下を防止し、放熱性に優れた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which has superior heat dissipation by preventing the heat dissipation from decreasing owing to air bubbles formed in a filler. - 特許庁

電源装置２の制御手段１４からの交流電流は、磁性体２１に巻き込まれた巻線２２に電磁的に誘導される。例文帳に追加

An ac current from a control means 14 of a power supply device 2 is induced electromagnetically in the winding 22 wound in the magnetic substance 21. - 特許庁

少年たちはシスター･アサンプタに仕返しをしようとするが，うまくいかず，気がつくと彼らは面倒なことに巻き込まれていく･･･。例文帳に追加

When they try to take revenge on Sister Assumpta, things go wrong and they find themselves in deep trouble....  - 浜島書店 Catch a Wave