「市場の必要性」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

我々は，店頭を含む，商品の現物市場・金融市場の双方において，市場の透明性の向上を確保するとともに，これらの市場における参加者に対する適切な規制及び監督を実現する必要がある。例文帳に追加

We need to ensure enhanced market transparency, both on cash and financial commodity markets, including OTC, and achieve appropriate regulation and supervision of participants in these markets.  - 財務省

資源の効率的な配分を実現する市場原理も決して完璧でなく、政府は市場原理の不完全性を補う必要がある。例文帳に追加

Market principles designed for the efficient distribution of resources are not necessarily comprehensive. The government must make up for defects in the market principles. - 経済産業省

新興国市場開拓に向け、官民一体の取組の必要性が高まっている。例文帳に追加

Working with the government toward exploration of emerging markets is highly expected now. - 経済産業省

市場環境には、①生産性の高い企業の参入を促す新陳代謝機能としての市場環境、②参入企業間での健全な価格・質の競争を促す市場環境があり、我が国サービス産業の生産性を高める上では双方の市場環境の整備が必要となる。例文帳に追加

The following two market environment developments are needed to raise productivity of Japanese service sector: (a) Market environment which promotes regeneration through entry of high productivity companies, and (b) Market environment which promotes healthy competition between participating companies in pricing and quality. - 経済産業省

本日の我が国の株式市場及び金融先物市場については、我が国市場の信頼性を維持する必要があること、また、欧州市場でも基本的に通常どおりの取引が行われたことから、通常どおり、開場することとした。例文帳に追加

The Japanese stock market and financial futures market were opened as usual today, due to the need to sustain the reliability of the Japanese markets and in consideration of the fact that trading generally took place as usual at markets in Europe.  - 金融庁

最近の金融市場の混乱を受け、金融監督の実効性向上、金融リスク管理の改善、金融機関の透明性向上が必要。例文帳に追加

The recent financial market disturbances have highlighted the importance of sound macroeconomic and financial policies and continued vigilance.  - 財務省

金融・資本市場の信頼性の確保は、市場機能が十全に発揮されるために不可欠の前提である。我が国市場の競争力を高めるためには、市場機能の拡充を通じた金融イノベーションを阻害することのないよう留意しつつ、市場の公正性・透明性の向上を図ることにより、内外の投資者等からの信頼を強固にしていく必要がある。例文帳に追加

Enhancing the competitiveness of Japan's markets requires strengthening the confidence of domestic and foreign investors in the markets through improved fairness and transparency, while not stifling financial innovation achieved through enhanced functioning of the markets.  - 金融庁

また、新興市場諸国のペグの対象となる、主要な先進国通貨の為替相場の安定を向上させる必要性がある。例文帳に追加

It is also necessary to promote further stability of exchange rates among the major currencies against which currencies of emerging economies would be pegged. - 財務省

民間セクターの透明性は、秩序立った、かつ効率的な金融市場の機能のためにとりわけ必要である。例文帳に追加

Transparency of the private sector is of particular importance to the orderly and efficient functioning of financial markets.  - 財務省

外国教育機関の規制の透明性を向上させ，市場アクセスに対する不必要な障壁を取り除くための方法を検討すること。例文帳に追加

exploring ways to enhance transparency of regulation of foreign providers and to remove unnecessary barriers to market access - 経済産業省

とりわけ、最近の石油市場の状況を踏まえれば、これらの新たな挑戦に対処していく必要性は増大している。例文帳に追加

In particular, considering recent oil market situations, the need to cope with these new challenges is growing. - 経済産業省

米国の金融・資本市場の競争力強化の必要性については、米国政府内でも強く認識されている。例文帳に追加

The necessity of increasing the competitiveness of the US financial and capital markets is stronglyrecognized also in the US government. - 経済産業省

我が国でも、2000 年代に一部労働市場の改革は進んだが、派遣労働の規制については、改革の必要性が指摘されている。例文帳に追加

In Japan, the labor market was partly reformed in the 2000s, but there have been calls for regulatory reform on temporary workers. - 経済産業省

コラム30非市場戦略　?ルールは、単に守るものではなく、作るものであるという意識改革の必要性?例文帳に追加

Column 30 Non-market strategy ~ In need of a reform to one's consciousness that Rule is not something one simply follows, rule is something that one makes ~ - 経済産業省

創業希望者は、新たな市場、ニーズを開拓する必要があり、そのことが創業の高いハードルとなっている可能性がある。例文帳に追加

"Would-be startup founders" must develop new markets and needs, and this requirement may be acting as a high hurdle to startup. - 経済産業省

最近の金融危機は、新興市場国の経済ファンダメンタルズ及び金融システムを強化する必要性を明らかにした。例文帳に追加

Recent financial crises have demonstrated the need to strengthen economic fundamentals and financial systems in emerging economies.  - 財務省

我々は，システミックなリスクを抑制し，市場の効率性，透明性，公正性を改善するため，金融市場のインフラを強化する必要があることに合意した。例文帳に追加

We agreed on the need to strengthen financial market infrastructure in order to reduce systemic risk, improve market efficiency, transparency and integrity.  - 財務省

我々は、流動性を維持し市場を安定させるための政策行動を取っており、また、必要に応じて追加的な措置を取る用意がある。例文帳に追加

We have taken policy actions to maintain liquidity and stabilize markets. We stand ready to take additional actions as necessary.  - 財務省

最後に、空洞化を防ぐためには我が国の市場を活性化させ、新たな産業を創出していく必要がある。例文帳に追加

Lastly, to prevent hollowing out, Japan needs to revitalize its market and to create new industries. - 経済産業省

市場の公正性・透明性を高めていくためには、規制当局による監督や市場監視体制のより一層の充実が必要であるとともに、これを補完する自主規制機能の強化を推進していくことが重要である。例文帳に追加

Ensuring market fairness and transparency requires further improvement in supervision and market surveillance by regulators. At the same time, it is also important to promote further strengthening of self regulatory functions by the industry, which complements the regulators' activities.  - 金融庁

このような中国市場からの収益を拡大するための市場ニーズへの対応等の必要性の観点から、日本企業の中国におけるR&D活動の拡大傾向は、当面続くものと考えられる。例文帳に追加

From the viewpoint of the importance of such response to market needs as a means to increase profits in the Chinese market, the tendency for Japanese companies to expand their R&D activities in China are likely to continue in the foreseeable future. - 経済産業省

我が国の新興株式市場については、諸外国に比して相対的に規模が小さく、また市場数も多すぎるとの指摘がある。市場規模や国際競争力、市場の効率性の観点から、各市場の役割を再度検討する必要がある。一方で、地方取引所については、地域の活性化の観点から、積極的な位置付けも考えられることから、我が国の新興株式市場のあり方については、こうした観点を総合的に検討する必要がある。例文帳に追加

Some point out that Japan’s emerging equity exchanges are smaller than their overseas peers, and that there are too many of them. It is necessary to reexamine what roles they each should play from the viewpoint of their scale, global competitiveness and efficiency. Local exchanges, on the other hand, might be given a more ambitious position with the view of working to revitalize local communities. When examination is conducted on how Japan’s emerging equity exchanges should be, such points of view must be considered in a comprehensive manner.  - 経済産業省

また、金融システムの中核である金融市場は、その本来の機能を発揮するために、利用者が市場の持つ可能性を存分に享受できるよう、また信頼感を持って利用できるよう整備される必要がある。例文帳に追加

The financial system performs indispensable functions for the economy, transmitting funds and intermediating risks among economic entities and providing settlement services to them. Without a sound and efficient financial system, it is impossible to improve national welfare or develop the economy.  - 金融庁

また、定期的に又は必要に応じて随時、市場リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて市場リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。例文帳に追加

Does the Manager review the effectiveness of the market risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Market Risk Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement?  - 金融庁

信用市場及び短期金融市場の機能を回復し、銀行及びその他の金融機関が流動性と調達資金に広汎なアクセスを有していることを確保するため、すべての必要な手段を講じる。例文帳に追加

Take all necessary steps to unfreeze credit and money markets and ensure that banks and otherfinancial institutions have broad access to liquidity and funding.  - 財務省

（ⅰ）市場リスク管理部門は、市場リスクの計測・分析の範囲、頻度、手法等が、戦略目標、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合ったものかを、定期的に又は必要に応じて随時、検証しているか。例文帳に追加

(i) Does the Market Risk Management Division review in a regular and timely manner or on an as needed basis whether the coverage, frequency, technique of market measurement and analysis, etc. are suited to the institution's strategic objectives, the scales and natures of its business and its risk profile?  - 金融庁

市場リスク管理規程の内容は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、市場リスクの管理に必要な取決めを網羅し、適切に規定されているか。例文帳に追加

Do the Market Risk Management Rules exhaustively cover the arrangements necessary for market risk management and specify the arrangements appropriately in a manner befitting the scales and natures of the financial institution's business and its risk profile?  - 金融庁

こうした資源の産業間配分が低下している傾向を踏まえれば、労働市場、金融資本市場の効率性をより向上させるための環境整備が検討される必要がある（第2-4-9表）。例文帳に追加

The decrease in the inter-industrial distribution of such resources indicates the need to consider the development of a conducive environment for improving the efficiency of the labor, financial, and capital markets (see Table 2-4-9). - 経済産業省

株式市場が比較的下がりつつも落ち着いているような状況ですが、市場からの株の買取りの法案とか議員立法で提出されているああいう市場関連の法案について、成立の必要性とか今の株式水準との関係でご意見があればお聞かせください。例文帳に追加

The stock market is stabilizing, although stock prices are still declining somewhat. Could you tell us about your opinion, if any, on the necessity of enacting a bill for the purchase of stocks from the market in light of the current stock price level?  - 金融庁

リスクには、信用リスク、流動性リスク、市場リスク等があるが、今日の資本市場の機能発揮は、ITシステムに依存していることから、システムリスクを念頭におく必要がある。例文帳に追加

There are various risks such as credit risk, liquidity risk and market risk, etc. Since the operation of today’s capital markets depends heavily on the IT systems, it is necessary to pay attention to the IT operational risk.  - 金融庁

市場リスク管理部門は、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルの変化や外部環境（経済、市場等）の変化等によって、市場リスク管理の管理対象外とするリスクの影響度が大きなものになっていないか、定期的に又は必要に応じて随時、確認しているか。例文帳に追加

Does the Market Risk Management Division check in a regular and timely manner or on an as needed basis whether or not the impact of risks not subject to market risk management has increased due to changes in the scales and natures of the institution's business and its risk profile or changes in the external environment (economy, market, etc.)?  - 金融庁

我々は、金融市場の安定性を高めるため、そして、金融市場の国際的な統合と金融技術革新が世界経済に引き続き恩恵をもたらすことを確保するため、さらに必要な行動をとる用意がある。例文帳に追加

We stand ready to take any further action necessary to enhance stability in the financial market and to ensure that international integration of financial markets and financial innovation continue to bring about benefits to the world economy.  - 財務省

もとより、我が国の金融・資本市場の競争力を強化するという大きな目標に何ら変更はございませんし、こういった取組みもそういう大きな市場のあり方、また我が国の市場を強化していくという方向感と整合性を持ったものとして考えていく必要があると思います。例文帳に追加

There is not any change in our broad goal of strengthening Japan’s financial and capital markets, and it is necessary to maintain consistency between our efforts regarding the price formation function and our broad principle concerning the market and our efforts toward strengthening Japan’s markets.  - 金融庁

（ⅱ）市場リスク管理部門は、プライシング・モデル、市場リスク計測・分析手法、前提条件等の妥当性について、定期的に又は必要に応じて随時、理論的及び実証的に検証し、見直しているか。例文帳に追加

(ii) Does the Market Risk Management Division conduct theoretical and empirical review of the pricing model, the market measurement and analysis techniques and the assumptions, etc. and make the revision thereof in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

最近強調されるようになっているとおり、途上国や新興市場国が必要な資金を調達する上で民間資本市場の役割が重要性を増しております。例文帳に追加

As has been emphasized recently, the role of private capital markets in meeting the funding needs of developing countries and emerging markets has increased in importance.  - 財務省

外部環境を分析する上では、絶えず市場の成長性、競争環境の中で自社の存立基盤を見極める必要があり、その中で経営革新の方向性を検討する必要がある。例文帳に追加

When analyzing the external environment, a company must constantly carefully assess market growth potential and the underpinnings of its position in the competitive environment, and consider what direction innovation should take in that context. - 経済産業省

しかし、②と③に関する情報を資本市場に対して全く開示しないことは、市場における資源配分の効率性を著しく阻害することになることから、これらに関する情報について少しでも資本市場に定量的な開示を行うことが必要であると指摘している。例文帳に追加

Since the absolute lack of disclosure of information on (ii) and (iii) to the capital market would considerably undermine the efficiency in the market allocation of resources, it is necessary to ensure quantitative disclosure of such information to the capital market as much as possible. - 経済産業省

管理者は、継続的に市場リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。また、定期的に又は必要に応じて随時、市場リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて市場リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。例文帳に追加

Does the Manager review the effectiveness of the market risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Market Risk Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement?  - 金融庁

しかし、近年、①少子高齢化に伴う国内市場の飽和傾向とアジア等の新興国における成長市場の顕現、②物流及びITの技術革新、③EPA/FTAやWTOによる制度調和による内外市場アクセスの拡大によって、「国内市場型」産業においても、国境を越えた事業展開の必要性と可能性が高まっている。例文帳に追加

However, in recent years, companies in the “domestic market oriented” industries are faced with increasing necessity and possibilities for developing overseas businesses due to the following factors: (1) increasingly saturated domestic market due to declining birth rate and aging population, and emergence of fast-growing markets across the emerging nations in Asia and other regions in the world; (2) technological innovations in distribution processes and in the IT field; and (3) increased accessibility to domestic and overseas markets resulting from loosened trade restrictions via EPA/FTA and WTO. - 経済産業省

その結果、当該 ABCP に対して流動性補完を供与していた欧米の金融機関が、短期金融市場において、流動性の供与に必要な資金調達を余儀なくされたことから、欧米の短期金融市場の流動性が逼迫することとなった。例文帳に追加

Consequently, U.S. and European financial institutions, which had been providing liquidity support to said ABCP, were forced to secure the funding necessary to ensure liquidity in the ABCP market, thereby constraining the liquidity in U.S. and European short-term money markets.  - 金融庁

新たな市場の緊張を背景に，G20のうちユーロ圏のメンバー国は，ユーロ圏の一体性及び安定性を守り，金融市場の機能を改善し，国家と銀行の間のフィードバックのつながりを断ち切るためのすべての必要な措置を採る。例文帳に追加

Against the background of renewed market tensions, Euro Area members of the G20 will take all necessary measures to safeguard the integrity and stability of the area, improve the functioning of financial markets and break the feedback loop between sovereigns and banks.  - 財務省

（ⅲ）バック・テスティングの結果に基づき、市場リスク計測手法の特性（限界及び弱点）や捕捉していないリスクについて把握し、必要な対応を行うことにより市場リスク計測手法の信頼性や適切性を確保しているか。例文帳に追加

(iii) Does the institution comprehend, based on the results of backtesting, the nature of the market risk measurement technique (limitations and weaknesses) and risks not covered by the technique and ensure the reliability and appropriateness of the market risk measurement technique by taking necessary countermeasures?  - 金融庁

監督当局においても、証券会社等の市場仲介機能等の適切な発揮による金融商品市場の信頼性向上の観点から、自主ルール等も踏まえつつ、以下のような着眼点・監督手法をもって必要な対応を行っていくことが重要である。例文帳に追加

However, it is also important from the viewpoint of improving the reliability of the financial instruments market through an appropriate exercise of the market intermediary function of securities companies, etc., that the supervisory authorities take necessary actions based on the following viewpoints and with the following supervisory methods, while giving consideration to voluntary rules.  - 金融庁

今後、ボリュームゾーン市場に対しては、水事業の管理・運営を営む海外企業との連携、あるいは地方公共団体等も含めた日本企業中心の事業体の形成を通じて、運営・管理ノウハウ、ファイナンス等の優位性を示すことで市場を獲得していく必要がある。例文帳に追加

As long as the volume zone market is concerned, it is necessary to procure markets by showing predominance in terms of operation and management know-how, finance, etc through a collaboration of overseas companies which involve in management and operation of water business, or creation of an entity lead by Japanese companies including local self-governments. - 経済産業省

第一に、信頼と活力のある市場を構築していくためには、市場参加者が安心して取引を行うとともに内外の投資者や資金調達者等の多様なニーズに応えることができるよう、公正性・透明性を確保しつつ、多様性・利便性を高める市場インフラを整備することが必要である。例文帳に追加

Firstly, in order to create reliable and vibrant markets, it is necessary to put in place a market infrastructure that enhances diversity in financial services and raises customer benefits while ensuring fairness and transparency. In such markets, which can meet the various needs of domestic and foreign investors and fund raisers, market participants can engage in transactions with a sense of security.  - 金融庁