「後藤」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

明治維新では、後藤や板垣らと共に徴士参与として新政府に出仕。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Fukuoka, together with Goto and Itagaki among the others, served as Choshisanyo (senior councilor) for the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤実基（ごとうさねもと、生没年未詳）は、平安時代末期の武将。例文帳に追加

Sanemoto GOTO (year of birth and death unknown) is a military commander who lived during the last days of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年8月27日　東京・浅草蔵前で金を目的に古物商後藤吉蔵を殺害。例文帳に追加

August 27, 1876: She killed an antique dealer, Kichizo GOTO, for money in Asakusa Kuramae, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5歳の時、大阪の後藤家から喜多流喜多六平太(14世)の養子に入る。例文帳に追加

At the age of five, he was adopted from the Goto family in Osaka by Roppeita KITA (14th) of the Kita school  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板垣は後藤の才を見抜き「彼を政治家にできないのが残念だ」と語った。例文帳に追加

Itagaki discerned Goto's ability, saying "It's a pity that I cannot make you a politician."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後藤基綱が記した記録は、かなりの量が『吾妻鏡』に利用されていると見られる。例文帳に追加

Most of the records written by Mototsuna GOTO appear to be used in "Azuma Kagami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤沢東畡、篠崎小竹、後藤松陰、広瀬旭荘、岡田半江などと交わった。例文帳に追加

He got on with Togai FUJISAWA, Shochiku SHINOZAKI, Shoin GOTO, Gyokuso HIROSE and Hanko OKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞍馬駅側の出口のすぐ脇に「伝・後藤顕乗の墓石」と伝えられる墓がある。例文帳に追加

There is a tomb called 'Kenjo GOTO's tombstone' just next to the entrance on the Kurama Station side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、明治新政府内で栄進したのは、後藤や板垣といった上士にほぼ限られている。例文帳に追加

Also, people who were successful within the new Meiji government were nearly all Joshi, such as Goto and Itagaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8・12日にも有楽斎と治長が本多正純、後藤光次と講和について書を交わしている。例文帳に追加

On 8th and 12th Yurakusai and Harunaga exchanged a document on pacification with Masazumi HONDA and Mitsutsugu GOTO (the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして西郷は当日、板垣、後藤、江藤、副島は翌10月24日に辞表を提出。例文帳に追加

Then, SAIGO submitted his letter of resignation on that day, and ITAGAKI, GOTO, ETO, SOEJIMA were submitted their letter of resignation on the following day, the October 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この天保通寳の裏側には金座の後藤庄三郎光次の花押が鋳出されている。例文帳に追加

Kao (written seal mark) of Mitsutsugu Shosaburo GOTO of kin-za was cast on the reverse side of Tenpo-tsuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この天保通寳の裏側には金座の後藤庄三郎光次の花押が鋳出されている。例文帳に追加

Kao (written seal mark) of Shozaburo Mitsutsugu GOTO of kin-za was cast on the back side of this Tenpo Tsuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年、台湾総督府民政長官に着任した後藤新平の指揮のもとで実施された。例文帳に追加

The research was conducted with the lead of Shinpei GOTO who was assigned to be a civil administrator of Taiwan Sotoku-fu (Governor-General of Taiwan) in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年に板垣退助・後藤象二郎らによって政府へ出された『民選議院設立建白書』。例文帳に追加

In 1874 Taisuke ITAGAKI and Shojiro GOTO submitted "the Petition for Establishment of Minsen Giin (An Elected Assembly)" to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤役所（ごとうやくしょ）および小判座（こばんざ）は後に金座と呼ばれるようになる。例文帳に追加

Goto office and Kobanza got to be called as kin-za (literally, gold za, or gold mint) later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤伍長は目覚めたとき、昨夜自分と共に寝た者が1人もいなかった。例文帳に追加

Corporal Goto woke up to find there was no one who had slept along with him left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神成大尉は後藤伍長に「田茂木に行って住民を雇い、連隊への連絡を依頼せよ」と命令した。例文帳に追加

Captain Kannari ordered Corporal Goto to, 'Go to Tamogino and ask the local residents to contact the Regiment'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午前10時頃、三上中尉率いる小隊が大滝平付近で雪中に立つ後藤伍長を発見した。例文帳に追加

Around 10 a.m. the platoon led by Lieutenant Mikami found Corporal Goto standing in the snow near Otakidaira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤もここに至っては無駄な抵抗となることを悟り、山内容堂を説得。例文帳に追加

Goto who understood that any more protest would end up in vain also persuaded Yodo YAMAUCHI to compromise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式の後，藤原さんは白(しろ)無(む)垢(く)に，陣内さんは正装用の袴(はかま)に着替えた。例文帳に追加

After the ceremony, she changed into a pure white kimono, and he into formal hakama.  - 浜島書店 Catch a Wave

後藤象二郎とともに船中八策を策定し、後藤象二郎が山内容堂を説いて土佐藩の進言による大政奉還を実現させた。例文帳に追加

Ryoma laid down together with Shojiro GOTO Eight Rules Laid down on a Ship, Shojiro GOTO persuaded Yodo YAMAUCHI, and they realized Taisei-hokan (the Restoration of the Imperial Rule), which was a proposal from Tosa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この初代～三代までが茶屋家の商人としての絶頂期であり、角倉了以の「角倉家」、後藤庄三郎の「後藤家」とともに「京の三長者」と言われた。例文帳に追加

The first through third family heads marked the pinnacle of the Chaya family as merchants, and they were known as 'the three millionaires of Kyoto' along with 'the Suminokura family' of Ryoi SUMINOKURA and 'the Goto family' of Shozaburo GOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胆沢県大参事時代に後藤新平、斎藤実を書生として引き立て、岩倉使節団帰国後の福島県令時代には、後藤新平を、福島洋学校、須賀川医学校に紹介。例文帳に追加

When Yasukazu was Daisanji of Isawa Prefecture, he favored Shinpei GOTO and Makoto SAITO as shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties), and when he was Fukushima Kenrei after Iwakura Mission returned to Japan, he introduced Shinpei GOTO to Fukushima Yogakko (Fukushima School of Western Studies) and Sukagawa Igakko (Sukagawa School of Medical Science).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墨書きは「拾両後藤（花押）」で年号表示は無く後藤五代徳乗のものであり、上下左右に丸枠桐極印がそれぞれ一箇所、計四箇所打たれている。例文帳に追加

On the front, the name of the monetary unit and Tokujo GOTO (the fifth craftsman)'s Kao are written in ink as 'ten ryo Goto', the name of the era isn't written, and the Kiwamein of paulownia in a circle is stamped at the top, the bottom, the right and the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、三左衛門（中原・後藤・小野）は所領没収の上に鎌倉に送還、後藤基清が兼ねていた讃岐国守護を免職された。例文帳に追加

However, the San-saemon officers (Nakahara, Goto, Ono) had their territories confiscated and were made to return to Kamakura, and Motokiyo GOTO was also dismissed from the Sanuki no kuni no kami (Provincial Governor of Sanuki) post that he had also assumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面は「拾両後藤（花押）」と墨書され、後藤五代徳乗、その実弟長乗、七代顕乗、九代程乗の書である。例文帳に追加

The surface of Keicho Oban had a writing in ink of 'Ju-ryo Goto' (a kao [written seal mark]), and this seal mark was written by Tokujo GOTO, who was the fifth generation of the Goro family, Tokujo's real younger brother Chojo, Kenjo, who was the seventh generation of the Goto family, and Teijo, the ninth generation of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面は「拾両後藤（花押）」と墨書され、後藤十代廉乗および十一代通乗の書であり、上下左右に丸枠桐極印がそれぞれ一箇所、計四箇所打たれ、形状は角ばった楕円形である。例文帳に追加

It was an angular, oval coin with the letters "ju-ryo (ten-ryo) GOTO (written seal mark)" written in ink by Kenjo GOTO the tenth and Tsujo the eleventh on its surface, and it was an angular, oval coin with a hallmark of paulownia in a circle each on the upper, lower, left and right parts of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤環爾（ごとうかんじ、明治4年4月1日(旧暦)（1871年5月19日）-昭和11年（1936年）2月23日）は日本の従軍布教僧、学校創設者。例文帳に追加

Kanji GOTO (May 19, 1871 - February 23, 1936) was a battlefield missionary priest and a founder of schools in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州合戦記は二階堂行政、和田合戦記はその二階堂行政の子二階堂行村、承久合戦記は後藤基綱と思われている。例文帳に追加

A military commissioner in the battle of Oshu seems to have been Yukimasa NIKAIDO, in the Wada battle, Yukimasa NIKAIDO's son Yukimura NIKAIDO, and in the Jokyu Disturbance, Mototsuna GOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

719年（養老3年）前後、藤原宇合が常陸守であった頃に宇合の下僚となり、以後宇合の庇護を受けたという。例文帳に追加

At some point around 719, he became a subordinate of FUJIWARA no Umakai who was then Hitachi no kami (governor of Hitachi Province) and thereafter Mushimaro was under Umakai's patronage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探幽には初め実子がなかったため、刀剣金工家の後藤立乗の息子の洞雲（狩野益信、1625-1694）を養子とした。例文帳に追加

Because Tanyu had no child, he adopted Toun (Masunobu KANO 1625 - 1694), the son of Ryujo GOTO, a swordsmith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的に芸養子という形で喜多流に転流して喜多六平太の養子となり、後藤栄夫を名乗った。例文帳に追加

Consequentially, he transferred to Kita Style as an art apprentice and became an adopted son of Roppeita KITA. He introduced himself as Hideo GOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金貨として規格化されたものは、天正16年（1588年）秀吉の命で後藤家（京金工）が製造したのが始まりとされる。例文帳に追加

It is said that the beginning of standardized oban gold coins were those produced by the Goto family (metal work in Kyoto) under the order of Hideyoshi in 1588.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤新平は非常に有能な人物であり、その計画の大規模さから「大風呂敷」とあだ名されていた。例文帳に追加

Shinpei GOTO was a very capable person, the plans of whom were nicknamed as 'Oburoshiki' due to their huge scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長崎で印行された国字本は、イエズス会から印刷所を委託した後藤という信者のもとで刷られ、3点が確認されている。例文帳に追加

The Japanese version of Jesuit Mission Press printed in Nagasaki was printed by a believer by the name of Goto whose printing shop was entrusted by the Society of Jesus, and three publications were identified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、編集上にもそれがあらわれて、特に後藤版などで一般信者に向けた編集がなされている。例文帳に追加

Therefore, such difference was found in the editing, and a special edited version for general believers was given to Goto-ban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同作は、後藤岱山、橋本松男、堀江大生、重政順が監督として名を連ねる大作で、羅門光三郎、原駒子、小川雪子が出演した。例文帳に追加

This was a huge movie in which Taizan GOTO, Matsuo HASHIMOTO, Daisho HORIE and Jun SHIGEMASA joined as the directors, and Mitsusaburo RAMON, Komako HARA and Yukiko OGAWA as the cast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年4月4日封切の浅草大東京の番組は、二川・井上そして後藤監督、寿々喜多呂九平脚本による短篇大会となった。例文帳に追加

The film program released on April 4, 1924 at Asakusa Daitokyo was a spree of short films directed by Futagawa, Inoue and Goto and scripted by Rokuhei SUSUKITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田家を出奔した後藤基次は「奉公構」を出されて再仕官の道を断たれ、結局、大坂の役で豊臣氏に参加している。例文帳に追加

Mototsugu GOTO, who left the Kuroda family had the door closed for serving another daimyo due to the 'Hokokamae' issued and ended up participating on the side of Toyotomi in the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、寛永13年(1636年)に京の豪商・後藤益勝（ごとうますかつ）の寄進により方丈が造営された。例文帳に追加

Following this, the hojo (Abbot's quarters) was constructed in 1636 using funds donated by a wealthy merchant from Kyoto named Masakatsu GOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永13年(1636年)に京の豪商・後藤益勝の寄進により造営されたもので、曽我蛇足(そがだそく)や長谷川等伯の障壁画が伝わる。例文帳に追加

Constructed in 1636 using funds donated by a wealthy merchant from Kyoto named Masakatsu GOTO and contains wall and sliding door paintings by Dasoku SOGA and Tohaku HASEGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王の没後、藤原四兄弟は妹で聖武天皇の夫人であった光明皇后を皇后に立て、藤原四子政権を樹立する。例文帳に追加

After the death of the prince, the Fujiwara four brothers put up Empress Komyo, who was their sister and the wife of Emperor Shomu, as empress and established the administration by four brothers of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探幽には嗣子となる男子がなかったため、刀剣金工家・後藤立乗の息子・狩野益信を養子にしていた。例文帳に追加

Tanyu had no male heir, so he adopted Masunobu, son of the sword smith, Ryujo GOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木浜城主であり、後藤氏とともに「六角氏の両藤」と呼ばれて重用された。例文帳に追加

As lord of Konohama Castle and one of the 'The Two Fuji of the Rokkaku Clans,' the other half being the Goto clan (the kanji for "do" and "to" in "Shindo" and "Goto" are the same, and may be read as "fuji," meaning wisteria) he was an important man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス