「扱う人」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

データベース２０には、個人情報を取り扱う業務ごとに登録される個人情報取扱業務情報２１が記憶される。例文帳に追加

In the database 20, personal information handling job information 21 registered for every job handling the personal information is stored. - 特許庁

電子掲示板に非接触ＩＤタグを用いた個人認証を適用することにより、セキュリティを高め、個人情報を扱うことを可能にする。例文帳に追加

To enhance security for treating personal information by adapting personal authentication using a non-contact ID tag to a bulletin board. - 特許庁

利用者の個人情報などをアプリケーションが扱う場合でも、利用者の利便性を損なわずに、個人情報の漏洩などの危険性を抑える。例文帳に追加

To suppress risk including leakage of personal information without impairing user's convenience even when an application is handling user's personal information. - 特許庁

５ その取り扱う個人情報の量及び利用方法からみて個人の権利利益を害するおそれが少ないものとして政令で定める者例文帳に追加

(5) Entities specified by a Cabinet order as having a little likelihood to harm the rights and interests of individuals considering the volume and the manner of use of personal information they handle.  - 経済産業省

利用目的で示した個人情報を取り扱う事業の範囲を超えての変更は、あらかじめ本人の同意なく行うことはできない。例文帳に追加

The change beyond the scope of business handling personal information expressed in the Purpose of Utilization can not be made without the consent of the person in advance.  - 経済産業省

＊個人データを取り扱う情報システムの記録が個人情報に該当する場合があることに留意する。例文帳に追加

* It is necessary to pay attention to that sometimes the record of information system handling personal data may correspond to personal information.  - 経済産業省

＊個人データを取り扱う情報システムを監視した結果の記録が個人情報に該当する場合があることに留意する。例文帳に追加

* It is necessary to pay attention to that sometimes the record of monitoring result on information system handling personal data may correspond to personal information.  - 経済産業省

目的が未開人の改善であれば、専制主義は未開人を取り扱うには道理にかなった統治様式です。例文帳に追加

Despotism is a legitimate mode of government in dealing with barbarians, provided the end be their improvement,  - John Stuart Mill『自由について』

しかし私たちは、人類がその恩恵に浴している人々をこの理論が扱う気前のよさを褒めるわけにはいきません。例文帳に追加

but we cannot commend the generosity of its dealing with the persons to whom mankind are indebted for them.  - John Stuart Mill『自由について』

個々人の本性を公正に扱うには、異なる個人には異なる生活を営むことを許すことが、不可欠なのです。例文帳に追加

To give any fair play to the nature of each, it is essential that different persons should be allowed to lead different lives.  - John Stuart Mill『自由について』

でも船長ときたら船員たちをイヌ同様に扱うので、敢えて一人一人でピーターに自分の意見を言うものはいません。例文帳に追加

but the captain treated them as dogs, and they dared not express their wishes to him even in a round robin [one person after another, as they had to Cpt. Hook].  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

同一人物に係る複数の人体画像に対して当該人物の識別情報として異なる識別情報が付された状況において、当該人物に係る複数の人体画像を取り扱う際の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience when a plurality of human body images associated with one person are handled in a state in which different identification information is given as identification information on the person to the plurality of human body images associated with the person. - 特許庁

複数の金融機関で発行された通帳を取り扱うために、人手の入力無しで通帳から金融機関名を判断することが可能で、仕様の異なる通帳を取り扱うことが可能な装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of handling bankbooks of different specifications issued by a plurality of financial institutions by making it possible to judge the name of a financial institution from the bankbook without manual inputs. - 特許庁

それによると文を扱う才能を5段階に分け、上から「鴻儒」・「文人」・「通人」・「儒生」・「俗人」としており、文人の作文能力を高く評価している。例文帳に追加

In 'Ronko' he classified the talents to deal with literature into five grades; 'Koju,' 'Bunjin,' 'Connoisseur,' 'Jusei' (a Confucian scholar) and 'Ordinary man,' which showed that he highly evaluated Bunjin's ability of composition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間接的な人間関係を考慮し、かつ、扱う人物数の割には少ない計算量で、任意の人物にとっての重要人物を検索することを課題とする。例文帳に追加

To search for a person important for an arbitrary person in consideration of indirect human relationships and with a smaller calculation amount for the number of persons to be treated. - 特許庁

日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。例文帳に追加

In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. - Tatoeba例文

民族感覚的方法論という,社会構造に対する一般人の常識的理解を扱う学問上の考え方例文帳に追加

a methodology, that deals with non-specialists' commonsense understanding of a social structure, called {ethnomethodology} - EDR日英対訳辞書

２　裁判所が当事者その他の関係人に対し送付すべき書類の送付に関する事務は、裁判所書記官が取り扱う。例文帳に追加

(2) Affairs related to the sending of documents which a court is to send to a party or any other person concerned shall be handled by a court clerk.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十六条　地方裁判所は、第二項に規定する場合を除いて、一人の裁判官でその事件を取り扱う。例文帳に追加

Article 26 (1) A District Court shall, except for the cases provided in paragraph 2, handle cases through a single judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生真面目で一途な性格だが、複数の妻を平等に扱うことが出来ないなど、平安貴族としては欠点を多く持つ人物とされる。例文帳に追加

He is a character of deeply sincere and straightforward honesty, but considered a person with defects as a noble of the Heian period, namely being unable to treat his several wives equally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは人口比で言えば、47都道府県の中でもっともラーメンを扱う店が多いのではないかと言われている。例文帳に追加

It is said that Kyoto prefecture features the most ramen stores per capita among the 47 prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと地歌三味線、箏、胡弓は江戸時代初期から当道座に属する盲人音楽家の扱う楽器であった。例文帳に追加

Jiuta shamisen, so and kokyu had originally been the musical instruments played by blind musicians in the Todo-za (traditional guild for the blind) since the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、扱う食材の種類が多いため、必然的に料理人の修行期間はそれらよりも長くなる。例文帳に追加

However, because the types of foodstuffs used are many, the period of training to become a chef is longer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その下に実際に記録を扱う外記が配され、弁官や儒学者や紀伝道に通じた官人などがこれに加わっている。例文帳に追加

Under them, Geki, who actually handled the records, was assigned and benkan (controller), Confucian scholars and other officials who were versed in kidendo (the study of the histories) joined the team.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は、大坂の商人を相手に藩の借財を扱う職にあったが、儒教に通じた学者でもあった。例文帳に追加

His father held a position of dealing with the merchants in Osaka from whom the domain was borrowing money, and was also a Confucian scholar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後六人衆から松平信綱や阿部忠秋らが老中となり、土井利勝や酒井忠勝は重要な事項のみ扱う大老となった。例文帳に追加

Later on, the system of having six assistants was changed, Nobutsuna MATSUDAIRA and Tadaaki ABE became senior councilors and Toshikatsu DOI and Tadakatsu SAKAI assumed the posts of Chief Master, dealing only with important matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治元年（1555年）、堺市の薬を主に扱う商人である小西隆佐の次男として京都で生まれた。例文帳に追加

In 1555, he was born in Kyoto as the second son of Ryusa KONISHI who was a merchant dealing mainly with medicines in Sakai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この神は粗末に扱うと罰が当たる、かまどに乗ると怒るなど、人に祟りをおよぼすとの伝承もある。例文帳に追加

There is a legend that those who treat this god improperly will receive divine punishment and that climbing on the kamado will make the god angry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、在庁官人は、郡司・郷司・保司に任命されると、郡・郷・保の公領・公田を自らの所領として扱う傾向があった。例文帳に追加

And when zaichokanjin were appointed as gunshi, goshi, and hoshi, they were likely to deal with public domains and public rice fields in gun, go, and ho as their own lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降は、町中で諸方面の商品を扱うよろずや的な要素を高めていき、人々の生活と切っても切り離せない存在となった。例文帳に追加

In the Meiji period and later, these sake retail shops came to be provided with general store-like factors, becoming a place inseparable from lives of the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、実質上の通貨の切り上げになると同時に銅銭を多く取り扱う大商人に有利な制度として定着した。例文帳に追加

This meant actual revaluation of currency and at the same time, it became established as a favorable system for merchant princes who handled a great number of copper coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青苧座（あおそざ）とは中世後期に繊維素材である青苧を扱う商人たちで結成された座のこと。例文帳に追加

"Aoso-za" refers to "za" (the guild) of "aoso" (Boehmeria nipononivea, a fiber material for clothing), which was established in the later middle ages of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで江戸幕府は取り扱う両替商および商人への南鐐二朱銀に対する優遇措置を行った。例文帳に追加

So the Edo bakufu (shogunate) gave priority to exchangers and business people who dealt with Nanryo Nishu Gin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この見解を正当とみる人は朝鮮を「日本の属国」もしくは「元日本の属国」として扱う事が多い。例文帳に追加

A reaction in those Japanese who favored this opinion would be an acceptance of Korea as 'a dependency to Japan' or point of fact 'used to be a dependency to Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの消費生活を支えるために多くの物資が流れ込んでそれを扱う商工業者の人口も増加した。例文帳に追加

Consequently, influx of various materials to support the samurai class lead to the subsequent population growth in the commercial and industrial sectors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この官庁は詔勅の施行から後宮女官の人事まで朝廷の事務一般を扱うために職掌が広かった。例文帳に追加

This ministry had to cover extensive duties, because it managed the general clerical works related to the Imperial Court from enforcement of the imperial edict to the personnel affairs concerning court ladies in Kokyu (empress's residence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

765年の近衛府設置と同時に宮中の厩を扱う内厩寮（ないきゅうりょう）が分離されて基本的に近衛府の官人がこれを兼ねた。例文帳に追加

When Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) was established in 765, Naikyuryo handling horse boxes in the Imperial Court was departed simultaneously, and government officials of Konoefu basically took this position concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、日本には中世より、割符と呼ばれる為替の前身にあたる物を扱う「替銭屋」・「割符屋」と呼ばれる商人が存在した。例文帳に追加

In medieval Japan there existed merchants called 'kaesenya' or 'warifuya' who dealt with 'warifu' (tally), a precursor of money order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久月の部長は「今年は選ぶべきずばぬけた話題があまりなく，変わり羽子板で扱うべき人物を決めるのに苦労した。」と語った。例文帳に追加

A manager of Kyugetsu said, "This year, there weren't many outstanding topics to choose from and we had difficulty deciding who should be featured on our special rackets."  - 浜島書店 Catch a Wave

また、出願人が同一であるときは、協議のための時間は必要でないので、上記のように取り扱うこととする。例文帳に追加

Moreover, when applicants are the same person, time for consultation is not necessary and handling as described above is applied.  - 特許庁

審査官の調査は，発明に関する要素を取り扱うすべての技術分野を網羅し，当該人は，次に掲げる文献を調べる。例文帳に追加

His search shall embrace all technical sectors that may deal with elements related to the invention, and he shall consult the following documentation.  - 特許庁

特許出願は，出願人が自署した取下通知書を提出した場合に，かつ，その場合に限り，取り下げられたものとして取り扱うものとする。例文帳に追加

A patent application is to be treated as having been withdrawn if, and only if, the applicant lodges a written notice of withdrawal signed by the applicant.  - 特許庁

(a)意匠登録出願人の書類送達のための住所を，その意匠が登録された場合の所有者の住所として扱うこと，及び例文帳に追加

(a) treat the address for service of an applicant for registration of a design as that of the owner upon registration of that design; and - 特許庁

(2)申請人が次の行為を行わなかった場合，登録官は，当該申請が取り下げられたものとして扱うことができる。例文帳に追加

(2) If the applicant fails to - - 特許庁

水盤に花を生けるのに使用するいけ花用具において、剣山の特性を生かしながら、素人でも容易に扱うことができるようにすること。例文帳に追加

To let even a beginner easily handle a flower arrangement apparatus used for arranging flowers in a flower bowl while utilizing the most of characteristics of a frog. - 特許庁