「扱う人」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

少ないパラメータを用いて人間の感覚に合うような形で船型を取り扱うことができる船型生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for creating a ship model that allows handling the ship model in an ergonomically comfortable manner by means of a small number of parameters. - 特許庁

預金金額が大きい口座や投資信託を扱う口座を用いた取引は多くの個人認証を実施することで安全性を向上させる。例文帳に追加

In the case of the transaction using an account of a large deposit amount or an account dealing with the investment trust, safety is improved by executing a large number of pieces of individual authentication. - 特許庁

超解像処理を扱う人材の育成に要する時間及びコストを削減できる情報提供サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a server for providing information by which time and costs required for training a personnel working on extra resolution processing are reduced. - 特許庁

また、電話番号を暗号化して取り扱うことにより、個人情報の保護に考慮した車両運行情報処理方法とすることができる。例文帳に追加

Further, the phone numbers are encrypted and dealt with to provide the vehicle operation information processing method considering protection of personal information. - 特許庁

・個人データを取り扱う情報システム運用責任者の設置及び担当者（システム管理者を含む。）の限定例文帳に追加

• Establishment of the responsible official for the operation of information system handling personal data and the limitation of operators (including system administrator)  - 経済産業省

・個人データを取り扱う情報システムの安全管理措置に関する規程等の整備とそれらに従った運用例文帳に追加

• Preparation of the regulations, etc. regarding the security control measures for information system handling personal data and the operation in accordance with them  - 経済産業省

なお、個人データを取り扱う従業者以外の者には、情報システムの開発・保守関係者、清掃担当者、警備員等が含まれる。例文帳に追加

Meanwhile, those who are not the workers who handle personal data include the relevant persons in the development and maintenance of information system, the persons in charge of cleaning up, and the security guards, etc.  - 経済産業省

・個人データを取り扱う業務の、入退館（室）管理を実施している物理的に保護された室内での実施例文帳に追加

• Implementation of the work handling personal data in a room that is physically protected by the control for entering and leaving a building (room)  - 経済産業省

・個人データを取り扱う情報システム等の、入退館（室）管理を実施している物理的に保護された室内等への設置例文帳に追加

• Installation of the information system, etc. handling personal data in a room, etc. that is physically protected by the control for entering and leaving a building (room)  - 経済産業省

⑤「個人データを取り扱う情報システムについて不正ソフトウェア対策」を実践するために講じることが望まれる手法の例示例文帳に追加

5) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “Countermeasures against unauthorized software regarding an information system handling personal data”  - 経済産業省

⑦「個人データを取り扱う情報システムの動作確認時の対策」を実践するために講じることが望まれる手法の例示例文帳に追加

7) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “Measures when confirming the operation of information system handling personal data”  - 経済産業省

⑧「個人データを取り扱う情報システムの監視」を実践するために講じることが望まれる手法の例示例文帳に追加

8) Exemplifications of the means which are preferable to be taken for the practice of “Monitoring an information system handling personal data”  - 経済産業省

労働力を商品として扱うと人間の尊厳、家族の尊厳ということで社会的な緊張をもたらすのです。例文帳に追加

If the work force is treated as a product, human and family dignity will not be respected, bringing social tension. - 厚生労働省

自分でしまい込む分には安心できるが、事務的に扱う人間に渡しては、裏から力がかかったり、あるいは政治圧力がかかるやもしれん。例文帳に追加

She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

第二十条　個人情報取扱事業者は、その取り扱う個人データの漏えい、滅失又はき損の防止その他の個人データの安全管理のために必要かつ適切な措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 20 A business operator handling personal information shall take necessary and proper measures for the prevention of leakage, loss, or damage, and for other security control of the personal data.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

題材は（米朝見解による）狭義の人情噺同様、町人の世界を舞台にするが、親子愛、夫婦の情愛、江戸っ子ないしは浪花っ子の人情、身分違いの悲恋など情に訴えるものを扱う。例文帳に追加

(According to Beicho's opinion,) similarly as narrowly defined Ninjo-banashi, their stage is in the world of townspeople, and features love between parents and children, love among a couple, humanity of a typical person from Edo or Naniwa, tragic love between different classes, and other sentimental things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本人と対等に扱う政策であった」との擁護論があるが、日本人化するという発想自体が日本人を優位と見るものであり、差別の証拠である。例文帳に追加

There is a theory that advocates it as a 'policy treating them equally to the Japanese' but the concept of Japanization itself considers Japanese being superior, presenting an evidence of discrimination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人情報取扱事業者は、利用目的の達成に必要な範囲を超えて、個人情報を取り扱う場合は、あらかじめ本人の同意※を得なければならない。例文帳に追加

When an entity handling personal information handles personal information about a person beyond the scope necessary for the achievement of the Purpose of Utilization, the business operator must obtain the consent of the person* in advance.  - 経済産業省

個人情報取扱事業者は、その取り扱う個人データの漏えい、滅失又はき損の防止その他の個人データの安全管理のために必要かつ適切な措置を講じなければならない。例文帳に追加

An entity handling personal information must take necessary and proper measures for the prevention of leakage, loss, or damage, and for other control of security of the personal data.  - 経済産業省

(1) 被験者等に関する個人情報については、連結可能匿名化（必要な場合に個人を識別できるように、その個人と新たに付された符号又は番号の対応表を残す方法による匿名化をいう。）を行った上で取り扱うものとする。例文帳に追加

(1) Personal information linked to research subjects and donors shall be anonymized (when necessary, the information should be labeled with an identifying code to make it possible to distinguish between individuals). - 厚生労働省

何人かが(1) (c)又は(3)により付与された権利を行使して製品を他人向けに処分した場合は，当該他人及び当該他人を通じ権利を主張する者は，それが出願人により処分されたのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。例文帳に追加

Where a product is disposed of by any person to another person in exercise of a right conferred by paragraph (c) of subsection (1) or by subsection (3), that other person and any person claiming through that other person shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the applicant.  - 特許庁

何人かが(2)又は(4)により付与された権利を行使して製品を他人向けに処分した場合は，当該他人及び当該他人を通じ権利を主張する者は，それが特許出願人により処分されるのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。例文帳に追加

Where a product is disposed of by any person to another person in exercise of a right conferred by subsection (2) or (4) that other person and any person claiming through that other person shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the applicant.  - 特許庁

何人かが(5A)又は(5C)により付与された権利を行使して製品を他人向けに処分した場合は，当該他人及び当該他人を通じて権利を主張する者は，それが特許出願人により処分されたのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。例文帳に追加

Where a product is disposed of by any person to another person in exercise of a right conferred by subsection (5A) or (5C) that other person and any person claiming through that other person shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the applicant.  - 特許庁

装置間で個人情報の流通管理を行う場合において、個人情報生成者が規定する個人情報管理ポリシだけでなく、個人情報を取扱う全ての装置の管理ポリシに基づいて、個人情報の流通管理を行えるようにする。例文帳に追加

To ensure distribution management of personal information according to not only a personal information management policy stipulated by a personal information generator but also management policies of all devices handling personal information in distribution management of personal information between devices. - 特許庁

＊個人データを取り扱う従業者ではないが、個人データを保有する建物等に立ち入る可能性がある者、個人データを取り扱う情報システムにアクセスする可能性がある者についてもアクセス可能な関係者の範囲及びアクセス条件について契約書等に明記することが望ましい。例文帳に追加

* It is preferable that the contract, etc. contains the provisions on the scope of the relevant persons who can access the information system which handles personal data and who may enter the building, etc. where personal data is stored, though those persons are not the workers who handle personal data, as well as the condition of access.  - 経済産業省

第十五条　個人情報取扱事業者は、個人情報を取り扱うに当たっては、その利用の目的（以下「利用目的」という。）をできる限り特定しなければならない。例文帳に追加

Article 15 (1) When handling personal information, a business operator handling personal information shall specify the purpose of utilization of personal information (hereinafter referred to as "Purpose of Utilization") as much as possible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百条　裁判所は、被告人から発し、又は被告人に対して発した郵便物又は電信に関する書類で通信事務を取り扱う官署その他の者が保管し、又は所持するものを差し押え、又は提出させることができる。例文帳に追加

Article 100 (1) The court may seize or order submission of postal items or telegram documents sent to or by the accused which are retained or possessed by a public agency of communications or other persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　公訴の提起前にした弁護人の選任は、弁護人と連署した書面を当該被疑事件を取り扱う検察官又は司法警察員に差し出した場合に限り、第一審においてもその効力を有する。例文帳に追加

Article 17 The appointment of defense counsel before the institution of prosecution shall remain effective in the first instance, only in cases where a document jointly signed by the suspect and the defense counsel has been submitted to the public prosecutor or judicial police officer handling said suspect's case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1633年（寛永10年）に、徳川家光が側近6人（松平信綱、堀田正盛、三浦正次、阿部忠秋、太田資宗、阿部重次）を日常の雑務を扱う「六人衆」としたことに由来する。例文帳に追加

This post originated in that Iemitsu TOKUGAWA appointed his six close advisers, Nobutsuna MATSUDAIRA, Masamori HOTTA, Tadaaki ABE, Sukemune OTA, and Shigetsugu ABE, to the 'Rokunin-shu' (six persons) post for handling daily affairs in 1633.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして外国人や中国人キリスト教信者はもとより、舶来物を扱う商店、はては鉄道・電線にいたるまで攻撃対象とし、次々と襲っていった。例文帳に追加

They eventually targeted not only foreigners and Chinese Christians, but merchants that handled foreign goods, and even railways and electricity lines, and began to attack one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、受傷人骨の中でも、明らかに武器によってつけられたと考えられる傷のある人骨の存在は、戦闘の存在を示す証拠として扱うことが可能である。例文帳に追加

Among these human bones with trauma, there are human bones with a clear sign of weapon trauma and they are treated as the evidence of the existence of battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③グループ内会社等において個人情報を取扱う場合には、各業法及び個人情報保護法等に基づき、適切な安全管理及び共同利用等のための態勢が整備されているか。例文帳に追加

③ When personal information is shared by a management company and group companies, whether a system for appropriate safety management and joint use of the same is established pursuant to statutes regulating industries and the Law concerning the Protection of Personal Information.  - 金融庁

なお、手術、治療又は診断する方法の対象が動物一般であっても、人間が対象に含まれないことが明らかでなければ、「人間を手術、治療又は診断する方法」として取り扱う。例文帳に追加

Even if methods of surgery, therapy or diagnosis are practiced on animal bodies in general, unless it is clear that the methods practiced on a human body are explicitly excluded, the methods are deemed as being “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”  - 特許庁

そして、異なる固有識別子を付与した複数の債務者が、実は同一人であることが判明した場合には、これら複数の債務者を関連づける情報を付加して、それ以降は同一人として扱う。例文帳に追加

When it becomes evident that a plurality of debtors given different unique identifiers are the same person, information correlating those debtors is added and they are handled as the same person thereafter. - 特許庁

このように、遮熱シート１の幅を一人の作業者で十分扱うことができうる幅とすることによって、一人で遮熱シートをトラック２の屋根３に貼ることができる。例文帳に追加

This heat insulating sheet 1 is given the width that allows a single worker to handle the sheet 1 well enough, so that the insulating sheet 1 can be attached to the roof 3 of the truck 2 single-handedly. - 特許庁

本発明によれば、背景画像を圧縮したまま監視画像から人物部分を抽出し、取り扱うデータ量の減少を見込み、従来の方式よりも効率よく監視画像の人物の抽出を行う。例文帳に追加

According to the invention, a person part is extracted from the supervisory image while keeping the background image compressed so as to decrease a processed data amount, and the person in the supervisory image can be extracted more efficiently than those by systems of prior arts. - 特許庁

多人数参加型ゲーム画像を示す単一の大表示画面を備えるゲーム場でプレーされるときに、多人数参加型ゲームにおいて多数のプレーヤを扱う際の改善したシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that improves management of a number of players at a multi-player gaming when played at a game arena with a single large display screen showing a video of the multi-player gaming. - 特許庁

装置と人とが共通の領域で作業を行う際、取り扱うワークが変更された場合でも、装置と人の有する特性が最大に発揮され、効率的に処理できるようにした作業システムを提供する。例文帳に追加

To provide a work system, exhibiting the characteristics of a device and a man at maximum to efficiently perform the work even if a work to be handled is changed when the device and the man perform the work in a common area. - 特許庁

これによって、コードは覚えやすい、伝えやすい、入力しやすい、という特徴を持つので、人間が直接位置情報を扱う場面での人為エラーを低減する。例文帳に追加

Thereby, since the code is easy to remember, easy to transmit and easy to input, a human error is reduced when the person directly deals with the positional information. - 特許庁

個人認証機能とユーザ・インターフェイスを物理的に分離して、携帯認証媒体の個人認証に関する設定変更のために携帯認証媒体を頻繁に取り扱う必要がなくなり、安全性と利便性を高まる。例文帳に追加

Since the individual authenticating function and a user interface are physically separated, there is no need to frequently treat the portable authenticating medium for changing the setting on individual authentication of the portable authenticating medium so that safety and convenience are enhanced. - 特許庁

これらの場合、それらに該当する個人情報を取り扱うに当たっては、当該更なる措置、個人情報保護指針及び事業者団体ガイドラインに沿った対応を行う必要がある。例文帳に追加

When handling personal information in these cases, it is necessary to respond in conformity with the above stated further measures, personal information protection organizations, and guidelines of trade association.  - 経済産業省

個人情報取扱事業者は、個人情報を取り扱うに当たっては、その利用の目的（以下「利用目的」という。）をできる限り特定しなければならない。例文帳に追加

When handling personal information, an entity handling personal information must specify the purpose of use of personal information (hereinafter called the "Purpose of Use") as much as possible.  - 経済産業省

技術的安全管理措置とは、個人データ及びそれを取り扱う情報システムへのアクセス制御、不正ソフトウェア対策、情報システムの監視等、個人データに対する技術的な安全管理措置をいう。例文帳に追加

The technical security control measures mean such technical measures to provide the security control for personal data as access control to personal data and the information system handling it, countermeasures against unauthorized software, and monitoring information system.  - 経済産業省

個人情報取扱事業者のうち次の各号に掲げる者については、その個人情報を取り扱う目的の全部又は一部がそれぞれ当該各号に規定する目的であるときは、前章の規定は、適用しない。例文帳に追加

With respect to entities handling personal information, being the entities enumerated in each of the items below, if all or part of the purpose of handling personal information is a purpose respectively prescribed in each of the items, the provisions of the preceding chapter shall not be applied.  - 経済産業省

そのような機関において、個人情報を取り扱う目的の全部又は一部が、学術研究の用に供する目的である場合には、個人情報取扱事業者としての義務を課されない。例文帳に追加

When all or part of the purpose of handling personal information in such institutions is a purpose to be used for academic studies, the duties of entities handling personal information are not imposed on the institutions concerned.  - 経済産業省