「持谷」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

昔はこの近くに八つの頭を持つ大蛇が棲んでいたといわれ、その大蛇の棲む谷には念仏池という池があった。例文帳に追加

It is said that there was a big snake with 8 heads living around the site, and the valley that the big snake lived had a pond called Nenbutsuike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷川特務曹長は「田代といっても僅かに5里ばかりで、湯に入りに行くつもりで、たった手ぬぐい1本を持っただけだった」と語っている。例文帳に追加

Sergeant Major Hasegawa recalled ' I brought only one hand towel like going to dip in a hot spring because Tashiro was just about five ri ("ri" is about 3.927km) away from there.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同合戦後、北条軍に攻められた真里谷信応とその支持者は降伏して信隆が当主に復帰した。例文帳に追加

After the above battle, Nobumasa MARIYA and his suppoters surrendered to the Hojo army and Nobutaka returned to the head of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、継鉄部の隣り合う爪状磁極部間に位置する部位に形成された谷部に永久磁石を安定して保持できる回転電機を得る。例文帳に追加

To obtain a rotating electric machine which can stably hold permanent magnets in valleys formed in regions located between adjacent claw-shaped magnetic poles of a yoke. - 特許庁

ケーブルカーシステムは谷駅内と山駅内にそれぞれ固定された二対の支持ケーブルを有する。例文帳に追加

The cable car system has two pairs of supporting cables fixed to the inside of the valley station and the inside of the mountain station. - 特許庁

突出部３０の上面及び下面には、インクを毛管力によって保持する微小間隔を構成する谷部３３が複数形成されている。例文帳に追加

On the upper surface and the lower surface of the projecting part 30, a plurality of the valley parts 33 constituting a microinterval which retains ink by capillary force, are formed. - 特許庁

１対のプレート３０１，３０２の支持部３０１ｃ，３０２ｃ間には谷折溝２１を介してプレート２００の両端が連結されている。例文帳に追加

The both ends of a plate 200 are connected to the supporting parts 301c and 302c of the pair of the plates 301 and 302 via valley-shaped grooves 21. - 特許庁

永久磁石アッセンブリ４０は、磁石保持台座４２の嵌合凸部４４を嵌合溝３１に嵌着されて、谷部３０に架設されている。例文帳に追加

The permanent magnet assembly 40 is erected at each valley 30 while a fitting projection 44 of the magnet holding pedestal 42 is fitted to the fitting groove 31. - 特許庁

吸着シート２は、対向配置された各々の襞の谷部１１に挟み込まれ、間隙１５を介して積層された状態に保持される（ｄ）、（ｅ）。例文帳に追加

The adsorbing sheet 2 is held in valley parts 11 of the oppositely disposed pleats, and held in a laminated state across a space 15 (processes (d), (e)). - 特許庁

各谷状保持部１２は、互いに平行に、かつ、長尺状の基部１１の長さ方向に対して傾斜した状態で形成されている。例文帳に追加

The respective valley-like retaining parts 12 are formed in parallel to each other and in such a state that they are inclined relative to a length direction of the lengthy base part 11. - 特許庁

次いで、下部規制板３８を上昇させてシート材１０を載置台６６に向かって変位させ、谷折型６４ａ、６４ｂでシート材１０を挟持する。例文帳に追加

Next, by elevating the lower regulation plate 38, the sheet material 10 is shifted toward the placing table 66 and clamped with reverse mountain fold dies. - 特許庁

また、前記緩衝ブラケット１２は、車両側面方向に山、及び谷を持つ波状の形状を有する。例文帳に追加

The shock absorbing bracket 12 also has a waveform shape having a crest and a trough in the vehicle side surface direction. - 特許庁

既設道路１の谷側に沿って杭２を適宜間隔離して埋設し、その上に支持部３を構築する。例文帳に追加

Piles 2 are buried at appropriate intervals from each other along the valley side of an existing road 1, and a supporting part 3 is constructed over the piles 2. - 特許庁

ただそのコラクル舟は少し持ち上がるだけで、ばねじかけの上で踊るかのように、向こう側の谷へと一匹の鳥のように軽やかに降りていった。例文帳に追加

yet the coracle would but bounce a little, dance as if on springs, and subside on the other side into the trough as lightly as a bird.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

一方、真言宗豊山派総本山長谷寺本尊の十一面観音像は、左手には通常通り蓮華を生けた花瓶を持っているが、右手には大錫杖を持ち、岩の上に立っているのが最大の特徴である。例文帳に追加

On the other hand, the statue of Juichimen Kannon as a principle image of Buddha in Hase-dera Temple (真言宗豊山派総本山長谷寺), the grand head temple of the Shingon sect Buzan-ha, has as is customary a lotus in a vase in the left hand, but it is the greatest characteristic that it has a big shakujo (pewter staff) and stands upon a rock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベースシート１１０が谷折れに閉じた状態から開いてゆくに従って記録メディア保持シート１２０が山折れに閉じた状態から開いてゆき、スリット部１２１Ａ、１２１Ｂが記録メディア２００をベースシート１１０の谷折れ線に対して立てて保持する仕組みとなっている。例文帳に追加

According as the base sheet 110 becomes open from the closed state, the recording media holding sheet 120 becomes open from the mountain trough-closed state, and the slit parts 121A and 121B stand the recording media 200 against the trough fold lines of the base sheets 110 to hold the recording media. - 特許庁

調整板６の谷側部には、屋根の傾斜に合わせてベース２を略水平にしてその状態を保持するために、所定の角度範囲に対応する位置を互いに連通し、ステー３の下端部をボルト１５を介して支持する谷側のこ歯孔７ａが設けられている。例文帳に追加

The recessed side part of the adjusting plate 6 is provided with a recessed side sawtoothed hole 7a by which positions corresponding to a predetermined angular range are communicated with each other in order to hold the bases 2 approximately horizontal to match the pitch of the roof, the sawtoothed hole supporting the lower end of each stay 3 via a bolt 15. - 特許庁

絶大な権力を持つ本願寺派門主の第22世大谷光瑞は、大谷探検隊を送ったり、海外布教や、学生の教育に力を尽くしたが、それらの大きな費用負担が本願寺の財政を危機に陥れたため、鏡如は門主引退に追い込まれた。例文帳に追加

The twenty-second Kozui OTANI, a monshu (Honganji-ha head priest) who had great power, made efforts to send an Otani exploration party to engage in missionary work abroad and educate students, but the cost brought Hongwan-ji Temple's finances to the point of crisis, so Kyonyo was forced to retire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿ヶ谷南瓜は、昔から京都では、「おかぼ」と呼ばれていて、文化(元号)年間（1804～1818)の頃、東山(京都府)の百姓が、津軽に旅をした時、南瓜を持ち帰り、鹿ケ谷に住む他の百姓にその南瓜をやった所、百姓達は早速、自分の畑に植えて、栽培したのが始まりと云われる。例文帳に追加

Shishigatani pumpkin has long been called 'okabo' in Kyoto; during the Bunka era (1804 - 1818), a farmer in Higashiyama (in Kyoto Prefecture) made a trip to Tsugaru (name of a region in eastern Aomori Prefecture) and brought back pumpkins with him and gave them to other farmers in Shishigatani; the farmers planted the pumpkins in their fields right away and this is said to be the start of their cultivation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用前において、フラップ部３は、多数の山部５及び谷部６を有するように波形状に形成され且つ隣り合う山部５どうしを連結する連結剤７が山部５間の谷部６に施されてフラップ部３の波形状が維持されている。例文帳に追加

The flaps 3, prior to use, is formed in a waveform, having many crests 5 and troughs 6, whose waveform is maintained by a connecting agent 7 provided at the troughs 6 between the crests 5 in order to connect neighboring crests 5. - 特許庁

板紙の折り曲げ線に沿って谷折りして側面を底面に対して垂直に起こして箱型に組み立て、対面部を折り曲げ線に沿って谷折りして突出部を形成し、支持部を折り曲げ線に沿って山折りすることにより形成された内箱７０を外箱６０内に収納する。例文帳に追加

An inner box 70, stored in an outer box 60, is formed by folding inwardly along the folding line of a panel paper for raising a side face vertically relative to a bottom face and for assembling into a box shape, by forming a protrusive part folding inwardly a facing part along a folding line, and by folding a support part outwardly along a folding line. - 特許庁

スキージ受部材２０はスキージの長さ方向に延びるホルダプレート２１とホルダプレート２１に設けた上向谷部２２を有し、スキージ保持部材３０はスキージを挟着しホルダプレート２１の上向谷部２２に係合する下向突部２４を有する。例文帳に追加

The squeegee support member 20 has a holder plate 21 extending in the length direction of the squeegee and an upward-facing valley part 22 provided in the holder plate 21, while the squeegee holding member 30 holds the squeegee in a fitted state and has a downward projection 34 engaging with the upward-facing valley 22 of the holder plate 21. - 特許庁

谷底部１６と谷底部１６上に形成されたねじ部２２とを有するねじ１０において、リーディング部２４とトレーリング部２６との間に軸方向の圧縮力が発生するように、及び／または圧縮力が保持されるように構成した。例文帳に追加

A screw 10 comprising a bottom of thread part 16 and a thread part 22 formed on the bottom of thread part 16 is formed, so that the axial compression force is generated between a leading part 24 and a trailing part 26, and/or the compression force is held. - 特許庁

ディスク収納マガジンが開放した状態の時は、ディスク１は、ディスク保持部材４の各折り目の谷部分で保持されて、それを挟むテーパ状の面にて挟持される。例文帳に追加

If the disk storage magazine is opened, the disks 1 are held at the valley portions of the creases of the member 4 and sandwitched by tapered surfaces. - 特許庁

憲忠暗殺の報せを聞いた景仲は鎌倉に戻ると、直ちに管領屋敷に火を放つとともに憲忠正室（上杉持朝の娘）ら生き残った人々を持朝の糟谷館に避難させた。例文帳に追加

As soon as Kagenaka heard the assassination of Noritada, he returned to Kamakura and promptly set fire to a residence of Kanrei (Shogun's deputy) and had the people who survived including the official wife of Noritada (a daughter of Mochitomo UESUGI) evacuate to the Kasuya-no-yakata castle of Mochitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「天武天皇持統天皇檜隈大内陵所在考」では、前述の谷森の説をひき、見瀬丸山が天武持統陵ではありえないことを述べた。例文帳に追加

In 'A Study of the Location of the Hinokuma no Ouchi no Misasagi Mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito,' the authors made a reference to the opinion of Tanimori in the foregoing stating that it was impossible for Mise Maruyama to be the Tenmu-Jito Mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その書道家の１人，北(きた)谷(や)翠(すい)峰(ほう)さんは「我々は皆，苦しい状況にあるが，だからこそ皆に夢を持ち，希望を持って生きてもらいたい。」と話した。例文帳に追加

One of the calligraphers, Kitaya Suiho, said, “Although we are all having a hard time, I hope that people will still have dreams and live with hope.”  - 浜島書店 Catch a Wave

トナー担持体と、第１のトナー供給部材と、前記トナー担持体と第１のトナー供給部材との間に形成される谷領域ＡＲ１に向けてトナー２４の流れを形成する案内部材とを有する。例文帳に追加

The developing apparatus is provided with a toner carrier, a 1st toner supply member and a guiding member for forming the flow of the toner 24 toward a valley area AR1 formed between the toner carrier and the 1st toner supply member. - 特許庁

この場合に支持ケーブルに固定されるのが、前記キャリッジがそれに沿って前記山のステーション２から前記谷のステーション１へ移動され得る支持および案内レール３である。例文帳に追加

It is a support and guide rail 3 which can be moved from the station 2 at the higher position to the station 1 at the lower position along the carriage that is fixed to the support cables. - 特許庁

各連結バー５０は、隣接する支柱の谷に取り付けられ、その結果ステントが半径方向に拡張したときには、支柱は、互いに引き合うことなくその位置を保持し、ステントは軸方向長さを維持して収縮することはない。例文帳に追加

Each tie bar 50 is attached to adjacent struts through troughs so that when the stent 10 is radially expanded, the struts are not drawn together, but rather maintain their position and the stent 10 hence maintains its axial length direction without contracting. - 特許庁

スレート屋根板１の山部３を跨いでその両側の谷部４上に載置される略門形の支持具５を複数個連ねて支持フレーム６を形成する。例文帳に追加

By straddling the crest portion 3 of the slate roof member 1, a plurality of almost gate-shaped support devices 5 placed at eh valley portions 4 at both the sides are continued, thereby forming a supporting frame 6. - 特許庁

永久磁石４１を保持する磁石保持台座４２が、嵌合部４６を嵌合溝３７に嵌着されて、径方向の移動を規制されて谷部３５に配設されている。例文帳に追加

A magnet-holding seat 42 for holding a permanent magnet 41 is disposed in the trough portion 35, while having an interfitting portion 46 fit into the interfitting groove 37, such that movement in a radial direction is restricted. - 特許庁

穿刺針は、嵌合部のＶ字形状の谷の部分に沿って配置され、穿刺針支持部の押し付け部により超音波プローブのＶ字溝側に押しつけられた状態で支持される。例文帳に追加

The puncture needle is disposed along the V-shaped bottom of the fitting part, and is supported as pressed on the V-shaped groove side of the ultrasonic probe by a presser part of the puncture needle support part. - 特許庁

ナットの荷重支持面の球形凹状の平坦面は、ワッシャーの荷重支持面の対応する球形凹状の谷面に面一に着座する。例文帳に追加

A flat surface of the spherical concave-shape of the load supporting face of the nut is seated on a gorge-shaped surface of the spherical concave-shape corresponding to the load supporting face of the washer at a coplanar state. - 特許庁

レンズ保持体２２の軸受部の貫通孔２２ｃ１、２２ｃ２はガイド軸５１に対してそれぞれ角の向きが異なるＶ字形状を形成し、谷の部分に摺接してレンズ保持体２２が光軸方向にガイドされる。例文帳に追加

The through-holes 22c1 and 22c2 of the bearing part of the lens holding body 22 form V-shape having a different angle direction to a guide shaft 51 respectively, and the lens holding body 22 is guided in the optical axis direction by sliding in contact with a valley part. - 特許庁

駐輪器１０は、合成樹脂により一体成形された基部１１を有し、この基部１１上には、手前側から入れられた自転車の前輪を保持してその向きを固定する複数の谷状保持部１２が形成されている。例文帳に追加

The bicycle parking unit 10 has a base part 11 integration-molded by a synthetic resin, and a plurality of valley-like retaining parts 12 retaining the front wheel of the bicycle put-in from a front side and fixing the direction are formed on the base part 11. - 特許庁

第１および第２の端部の間において、切込み部から垂直に延びる第１の折り目５６に沿って第１の支持部に谷折りを施して、基板２３と背面支持板２４を設ける。例文帳に追加

A first support part is accordion-folded along a first fold line 56 that extends perpendicularly from the incision part between the first edge part and the second edge part to make a base plate 23 and a back support plate 24. - 特許庁

巻芯に磁気記録媒体を構成する支持体を巻回する際、支持体の外周部に山や谷を生じさせないようにした磁気記録媒体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a magnetic recording medium in which the outer circumferential part of a support constituting the magnetic recording medium is prevented from waving when it is wound around a core. - 特許庁

内輪と外輪との間に介在する玉５４を保持する保持器２について、波形部材３ａ，３ｂに形成された平板状の谷部５ｂを対向配置し、挿通孔７，８にリベット４を挿通して小径の先端部を加締める。例文帳に追加

In a retainer 2 retaining the balls 54 intervened between an inner ring and an outer rings, flat-plate-shaped valley parts 5b formed at wave- shaped members 3a, 3b are disposed facing each other, and a rivet 4 is inserted in through-holes 7, 8 for tightening the top end part of a small diameter. - 特許庁

上記複数の突部７が、波形の周壁を有する波形管材３ａを管材保持具６の一の接続口５から他の接続口５まで貫通保持できるように波形管材３ａの谷部８に嵌合する間隔で設ける。例文帳に追加

The plurality of protruded portions 7 are spaced from each other and fitted to valley portions 8 of the corrugated pipe materials 3a so as to hold the corrugated pipe materials 3a having corrugated peripheral walls passing from one connection port 5 to the other connection port 5 of the pipe material holder 6. - 特許庁

支持部３の上に張出し桁５を設置し、一部を谷側斜面の上へ張出し、支持部３に埋設したロックボルト４にプレストレス力を与えて固定する。例文帳に追加

Overhanging beams 5 are installed on the supporting part 3, and parts of the overhanging beams 5 are extended over a valley-side slope and fixed by applying a pre-stress force to lock bolts 4 buried in the supporting part 3. - 特許庁

脚板３の反発による広がりに伴って、一対の折込片６の谷が下方から接近し、差込片７が挟持されるので、表示板２を掴んで持ち上げたとき、脚体１が脱落しにくくなる。例文帳に追加

Accompanying repulsive widening of the leg plates 3, the valleys of the pair of inward-folding pieces 6 approach from the bottom to hold the insertion piece 7 in between, therefore, the legs 1 are resistant to dropping out when the indication plate 2 is picked and lifted up. - 特許庁

クリップばね５は、挿入部４１の外周部に保持させる保持部５１と、保持部５１から延長形成し、挿入部４１の外周部に形成した切欠穴４１１を介して、おねじ端子部６１のねじ谷部６１１に嵌め込むための嵌込部５２とを有している。例文帳に追加

The clip spring 5 includes a retaining part 51 retaining the clip spring at the outer circumference of the insertion part 41, and a fitting part 52 extended from the retaining part 51 and fitted in a screw valley 611 of the male screw terminal 61 via a notch hole 411 formed at an outer circumference of the insertion part 41. - 特許庁

本発明に係る光ファイバ保持部品１００は、光ファイバ２００を保持する筒状の複数の胴部１１０と、胴部１１０同士を接続し、山折り及び谷折りが交互に連続する蛇腹構造の筒状であり、光ファイバ２００を折り曲げ保持する接続部１２０と、を備える。例文帳に追加

The optical fiber holding component 100 includes a plurality of cylindrical drum parts 110 for holding an optical fiber 200, and connecting parts 120 which connect the drum parts 110 to each other, which have a bellows-like cylindrical shape having alternately continuous peaks and valleys, and which bend and hold the optical fiber 200. - 特許庁

親鸞の死後、親鸞の曾孫にあたる覚如（1270年-1351年）は、三代伝持等を根拠として親鸞の祖廟継承の正当性を主張し、本願寺（別名大谷本願寺）を建てて本願寺3世と称した。例文帳に追加

After Shinran died, his great-grandson Kakunyo (1270-1351) alleged the legitimacy of succession of Shinran's grave on the grounds of Sandai-denji (Tradition of three generation) and so on, and built Hongan-ji Temple (also known as Otani Hongan-ji Temple) and called himself the third head-priest of Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス