「持谷」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、景文も豊彦も多くの弟子を持ち、景文の弟子には西山芳園、長谷川玉峰、横山清暉などがおり、豊彦の弟子には塩川文麟、岡本亮彦、柴田是真、田中日華などがいる。例文帳に追加

Keibun and Toyohiko also accepted a lot of pupils: Keibun's pupils include Hoen NISHIYAMA, Gyokuho HASEGAWA and Seiki YOKOYAMA, and Toyohiko's pupils include Bunrin SHIOKAWA, Sukehiko OKAMOTO, Zeshin SHIBATA and Nikka TANAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの子の多くは何らかの知的障害を持って生まれたが、舂米と長谷は例外的に厩戸の優れた能力の一端を継承した人物として描かれている。例文帳に追加

Many of their children were born with some kind of intellectual disabilities, but Tsukishime and Ohatsuse are portrayed as characters who exceptionally inherited a part of Umayado's impressive ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷隆盛が士族兵制論者か徴兵制支持者なのか、当時の政府関係者ですら意見が分かれており、谷干城や鳥尾小弥太は前者を、平田東助は後者であったとする見解を採っている。例文帳に追加

Takamori SAIGO was a supporter of a military system having a warrior class or conscription, and even government officials were divided on this issue, some adopted the former opinion, like Tateki TANI and Koyata TORIO, and others like Tosuke HIRATA had the latter opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉家では庶流筋であるが、子孫としては上杉定頼がおり、彼は一時扇谷上杉家の家督代行を務め、足利持氏に重用され安房国の守護となっている。例文帳に追加

Even though an illegitimate line within the Uesugi family, descendants included Sadayori UESUGI, who served as acting head of the Ogigayatsu-Uesugi family at one point and, because he was valued by Mochiuji ASHIKAGA, became Shugo of Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武者修行中に、江戸市谷に道場試衛館を構え、武州多摩地方で門人を持っていた天然理心流の近藤勇に食客として入門する。例文帳に追加

During his samurai training, he became a live-in apprentice of Isami KONDO of the Tennenrishin school who had a training hall, Shieikan in Ichigaya in Edo and had disciples in the Tama area in Bushu (Musashi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県の持明院所蔵の「絹本著色武田晴信画像」、高野山成慶院所蔵の長谷川等伯筆「絹本著色武田信玄画像」（重要文化財）が知られる。例文帳に追加

`Kenpon chakushoku Takeda Harunobu gazo' (a portrait of Takeda Harunobu) possessed by Jimyo-in Temple in Wakayama Prefecture and `Kenpon chakushoku Takeda Shingen gazo' (a portrait of Takeda Shingen) painted by Tohaku HASEGAWA, possessed by Seikei-in Temple, Mt. Koya (important cultural property) are well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち寛永11年（1634年）に太田道灌の旧領で以前は屋敷のあった相模国鎌倉扇谷（神奈川県鎌倉市）の地を徳川家光より賜り、菩提所として英勝寺を建立して住持。例文帳に追加

She received a piece of land located in Ogigayatsu, Kamakura, Sagami Province (Kamakura City, Kanagawa Prefecture) from Iemitsu TOKUGAWA in 1634, that was Dokan OTA's old territory where his house existed before, and built Eisho-ji Temple there as a family temple and became the chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が亡くなると、豊臣秀吉に仕えて茶人として度々、茶会に出席して活躍し茶器の名品「古瀬戸肩衝茶入」（長谷川肩衝）を所持していた。例文帳に追加

After Nobunaga died, he served Hideyoshi TOYOTOMI, often held tea ceremonies as a master of tea ceremony actively, and owned a masterpiece of tea utensils, Koseto katatsuki chaire (tea leaves pot with Koseto style) (Katatsuki HASEGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、少なくともこの分裂劇に際し、教如を支持して東本願寺の土地を寄進したのが家康であることは確かである（真宗大谷派も教如の東本願寺の設立に家康の関与があったことは認めている）。例文帳に追加

However, it leaves no doubt that at least, Ieyasu supported Kyonyo and contributed the land space for building Higashi-Hongan-ji Temple in this incident of separating the temple (even the Otani group of the Shinshu sect admits that Ieyasu was involved in establishing Higashi-Hongan-ji Temple by Kyonyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この出陣式に高台院（おね）は側近の東殿局（大谷吉継の母）を代理として出席させており、そのため高台院が東軍支持だったという説には疑問も提示されている。例文帳に追加

Kodaiin (posthumous name: One) sent her aide Higashidono (Yoshitsugu Otani's mother) to attend the ceremony on her behalf, and the view that Kodaiin supported the Eastern Camp is therefore questionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、補佐である関東執事渋川義鏡の讒言を信じて扇谷上杉家の上杉持朝の反逆を義政に通報したため上杉氏内部で政知擁立に異論が出された。例文帳に追加

Believing the slander of his assistant Yoshikane SHIBUKAWA, Kanto Shitsuji (assistant to Kanto Kubo), he notified Yoshimasa of the rebellion of Mochitomo UESUGI of the Ogigayatsu Uesugi clan, which led to the objection of support to Masatomo within the Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文明(日本)12年（1480年）に足利義政・足利義尚父子に進物を贈るなど、扇谷上杉氏当主とは別に、独自に幕府と交流を持っていたようであり、その政治的地位の高さも窺える。例文帳に追加

Moreover in 1480, Tomomasa sent a gift to Yoshimasa ASHIKAGA and Yoshihisa ASHIKAGA, father and son, and this suggests that he communicated with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on his own apart from the family head of the Ogigayatsu Uesugi clan, and that he was in politically high position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糟谷館に着いた景仲は、持朝ら上杉一族の要人と協議して京都にいる憲忠の弟・上杉房顕を次の関東管領に迎え入れるとともに成氏を討伐する事を決めた。例文帳に追加

After arriving at the Kasuya-no-yakata castle, Kagenaka consulted with the key persons of UESUGI clan including Mochitomo, and decided to call back Noritada's younger brother, Fusaaki UESUGI, who was living in Kyoto as a new Kanto Kanrei and to defeat Shigeuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、「人の顔さえ見れば酒を勧める」、悠長な土地柄であった伊那谷は、ほとんど金銭を持たず、蓄えも無かった井月にとって、いつでも酒の相伴にあずかることの出来る、魅力的な土地であった。例文帳に追加

Therefore, Inadani was an attractive place for Seigetsu, who had little money and no savings and was entertained with sake for free, because local residents in Inadani were so easygoing and carefree that 'they offered sake to anybody.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安国寺は東京都府中市片町の龍門山等持院高安寺（本尊：釈迦如来）と埼玉県越谷市大泊の大龍山東光院安国寺（本尊：阿弥陀如来）が法燈を受け継ぐ。例文帳に追加

As for Ankoku-ji Temple, the Ryumonsan Toji-in Koan-ji Temple (principal image, Shaka-nyorai) in Katamachi, Fuchu City, Tokyo, and the Dairyuzan Toko-in Ankoku-ji Temple (principal image, Amida-nyorai) in Odomari, Koshigaya City, Saitama Prefecture, both inherited the light of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし平山武者所季重も熊谷次郎直実も主人を持たない独立した武者であり、平山季重は武者所を名乗るように朝廷や公卿に仕える「侍」であり武官であった。例文帳に追加

However, HIRAYAMA no Mushadokoro Sueshige (Sueshige HIRAYAMA of Mushadokoro - place where Samurai guards of the Imperial Palace are staffed) and Kumatanijiro Naozane KUMAGAI, were masterless independent busha, but Sueshige HIRAYAMA was a 'samurai' and military officer that served the imperial court and kugyo as he called himself as mushadokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、石山合戦終結後1年もたたない天正8年（1580年）11月17日に柴田勝家に諸将を討ち取られ、天正10年（1582年）3月には吉野谷の一揆が鎮圧されて「百姓の持ちたる国」の終焉を迎えた。例文帳に追加

However, on December 23, 1580, less than a year after the end of the Ishiyama War, the warlords of the ikki were killed by Katsuie SHIBATA and then in April 1582, the Ikki in Yoshinodani was put down, resulting in the end of 'the country owned by peasants.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今谷明は朝敵とは到底いえない持氏を対象とした治罰綸旨発給をしてもらうために南朝方であることから朝敵であることが確実な越智氏との連携を主張したものと推察している。例文帳に追加

Akira IMATANI infers that the reason why the shogunate claimed the cooperation between Mochiuji and the Ochi clan, who was on the Southern Court side and evidently an Emperor's enemy, was to get the Jibatsu Rinji against Mochiuji because Mochiuji was far from being called as Emperor's enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪桐蔭の西谷浩(こう)一(いち)監督は「今回の優勝は特別だ。我々はずばぬけた選手，決まった勝ち方を持っていない。ただ粘り強く取り組んで試合に勝つことができた。」と話した。例文帳に追加

Osaka Toin manager Nishitani Koichi said, "This victory was special. We don't have any outstanding players or a particular winning style. We just work tenaciously to win the game." - 浜島書店 Catch a Wave

トナー２４が谷領域ＡＲ１において滞留するのを防止することができるので、劣化したトナー２４、異物等がトナー担持体と現像ブレード２２との間に挟まるのを防止することができる。例文帳に追加

Since the toner 24 is prevented from remaining in the valley area AR1, the deteriorated toner 24 and the foreign matter are prevented from being sandwiched between the toner carrier and a developing blade 22. - 特許庁

プレート３は、圧電振動子２を弾性的に保持する薄厚部材から成り、外周方向に山部又は谷部、若しくはその両方を有する蛇腹構造とされている。例文帳に追加

The plate 3 includes a thin film member for elastically holding the piezoelectric vibrator 2 and has a bellows structure having either a mountain or a valley, or both in the outer periphery direction. - 特許庁

プレート２２は、圧電振動子２１を弾性的に保持する薄厚部材から成り、外周方向に山部又は谷部、若しくはその両方を有する蛇腹構造とされている。例文帳に追加

The plate 22 includes a thin film member which elastically holds the piezoelectric vibrator 21 and has a bellows structure having either a mountain or a valley or both in the outer peripheral direction. - 特許庁

少なくとも一つの蛇腹谷部を構成する二斜面の一方の斜面のみ、その表面を凹凸化して、他方の斜面と接触する突起を形成し、該突起間に水保持部を形成する。例文帳に追加

The surface of only one of the two slopes forming at least one valley of bellows is rendered rugged to form projections which contact the other slope, and a water retaining part is formed between the projections. - 特許庁

人間を山ステーション１から谷ステーション１ａへ運ぶことができる下り搬送用装置であって、案内レール２が地面の上方の或る距離に支持ケーブル３上で固定される。例文帳に追加

In this man-carry-down device capable of carrying man from the top station 1 to the bottom station 1a, the guide rail 2 is fixed onto a support cable 3 at a certain distance above the ground. - 特許庁

導光板３０の背面３４に形成された多数のマイクロレフレクタ９０は、案内部とそこから離れるに従って狭く且つ浅くなっている谷を持つ転換出力部を備えている。例文帳に追加

Many micro reflectors 90 formed in the back surface 34 of the light guide plate 30 are provided with guide parts and conversion output parts with valleys which become narrowly and shallow according to separating from the guide part. - 特許庁

リテーナ４は、フレキシブル管によってリテーナ保持体５が押圧移動させられると、嵌合部５１ａから離脱して縮径し、フレキシブル管の谷部に係合する。例文帳に追加

The retainer 4 is separated from the fitting part 51a and reduced to be engaged with a trough part of the flexible pipe when the retainer holding body 5 is pressed and moved by the flexible pipe. - 特許庁

長溝１８は、山部と谷部が交互に連続し全体として波状に屈曲して設けられており、この長溝１８内に配管ホース４６が嵌め込まれて保持されている。例文帳に追加

The long groove 18 has alternate and continuous crests and troughs and is bent like wave as a whole, and the piping hose 46 is engaged and held in the long groove 18. - 特許庁

しかも、隣接する第２単位形状要素の配列方向Ｐｄでの配列ピッチＰ２として頂部又は谷部同士の間隔Ｗ２が均一でなく分布を持っている。例文帳に追加

The arrangement pitches P2 in the arrangement direction Pd of the adjacent second unit form elements are distributed with non-uniform intervals W2 among the tips or valleys. - 特許庁

係合部材４８は、板バネ５０を介して上下方向に揺動可能に支持されており、リードスクリュウ２１の外周に形成されたネジの谷に嵌合する係合ピン５２が一体的に設けられている。例文帳に追加

An engaged member 48 is supported through a flat spring 50 so that it can rock in a vertical direction and an engaged pin 52 engaged with the bottom of a screw formed at the outer periphery of the lead screw 21 is integrally installed in the member. - 特許庁

また、前記鉛直力により支持部材31が傾斜面２を押えることとなり、谷側傾斜面２を押える効果が得られ、道路１の円弧滑りなどを防止できる。例文帳に追加

The vertical force also causes the support member 31 to press down the inclined face 2, and an effect of pressing down the valley side inclined face 2 is obtained to prevent circular arc slipping or the like of the road 1. - 特許庁

蛇腹状カバー２４の下端部である円筒部７６は、蛇腹部６０の谷の部分の内径とほぼ等しい内径を有し、その円筒部７６には金属製の保持部材８０を固定する。例文帳に追加

A cylindrical part 76 which is a lower end part of the bellows type cover 24 has inside diameter substantially equal to inside diameter of a trough part of the bellows part 60, and a metallic holding member 80 is fixed to the cylindrical part 76. - 特許庁

直流入力源電圧が平滑用コンデンサ２０電圧となる期間を含むので、整流電源１０電圧の谷間期であっても、直流入力源電圧の平均値は高目かつ安定な電圧を保持する。例文帳に追加

As the period during which the DC input power supply voltage is equal to the voltage of the smoothing capacitor 20 is included, even in the valley period of the voltage of the rectifying power supply 10, the average value of the DC input power supply voltage is kept at a relatively high and stable value. - 特許庁

ウェーブスプリング９０は、山部９１が底板部材５０ｂ側に突起し谷部９２がスナップリング１０側に突起するように、底板部材５０ｂおよびスナップリング１０によって挟持されている。例文帳に追加

The wave spring 90 is held by the bottom plate member 50b and the snap ring 10 so that the crest portions 91 protrude toward the bottom plate member 50b side, and the recessed portions 92 protrude toward the snap ring 10 side. - 特許庁

傾斜屋根部３と部分切り妻屋根部４との境界の谷部に配置される登梁１８の先端部に取付け金具２２を取付けて下地材、垂木等を支持固定できる構造とする。例文帳に追加

A fixing hardware 22 is attached to the tip of each inclined beam 18 arranged at a boundary valley portion between an inclined roof portion 3 and the partial gable roof portion 4, to thereby rigidly support the sheathing roof boards, rafters, etc. - 特許庁

表面粗さの谷部は流体を保持する機能を有するから、従動環の滑り面と静止環の滑り面の摺動速度が低速の時の耐焼付き性能、冷却効果が向上する。例文帳に追加

Since the trough part of surface coarseness has a function to hold fluid, seizure resisting performance and a cooling effect when the slide speeds of the slide surface of the driven ring and the slide surface of the static ring are low are improved. - 特許庁

フィルターエレメント１１の谷部１７の内面と支持体１０の外面との間に下部を回動自在とし、且つ上部はシリンダの伸縮自在なロッドと回動自在に連結したバー２２を配置する。例文帳に追加

A bar 22 whose lower part is made freely rotatable and whose upper part is joined to an expansive and contractive rod of a cylinder in a freely rotatable manner is installed between the inner face of the valley parts of the filter element 11 and the outer face of the supporting body 10. - 特許庁

さらに、本発明に係る光ファイバ保持部品１００では、接続部１２０の山折り頂点の外寸半径と谷折り頂点との外寸半径との差は、光ファイバ２００の最小折り曲げ半径以上であることが好ましい。例文帳に追加

In addition, in the optical fiber holding component 100, the difference between the outer radius of the peak top and that of the valley bottom of the connecting parts 120 is desirably not smaller than the minimum bending radius of the optical fiber 200. - 特許庁

このシャフト２の曲げ剛性値の分布は、中央部近傍にピーク部を備えており、このピーク部とグリップ部の把持中心位置との間に谷底部を備えている。例文帳に追加

The distribution of a bending rigidity value for the shaft 2 is provided with a peak near the center and a valley between the peak and the grip center of the grip. - 特許庁

この状態においては、波付き管１３ｂの谷部２５全周にわたり保持爪１５が引っ掛かり、波付き管１３ｂは管継手１から抜けることはない。例文帳に追加

In this state, the holding claw 15 caches the entire circumference of a trough part 25 of the corrugated pipe 13b, and thus the corrugated pipe 13b is not detached from the pipe joint 1. - 特許庁

薄板状基板を２枚１組とし、各組の２枚の薄板状基板１ａ、１ｂが互いに向き合い、上部が開き下部が閉じた谷型の状態となるように支持し、炉内に収容して熱処理を行う。例文帳に追加

The two sheet-form substrates make one set, the two sheet-form substrates 1a and 1b of each set are positioned opposite to each other, and supported in a valley-form state that an upper part is opened and a low part is closed, and contained in the furnace to perform heat treatment. - 特許庁

傾斜面１５，１６が出合う谷線部１７と対向する側の導管１１の外周には、固定ベルト１４が巻付けられ、保持部材１３を引っ張って治具１０を導管１１の外周面に固定する。例文帳に追加

A fixing belt 14 is wound on the periphery of the conduit 11 on the opposite side to a trough line part 17 at which the inclined surfaces 15 and 16 meet, and the jig 10 is fixed to the peripheral surface of the conduit 11 by pulling a holding member 13. - 特許庁

乳房のボリュームを纏まり良く持ち上げることにより、美しい乳房のシルエット及び豊かな谷間を形成することを可能にしたカップ付き女性用衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a lady's garment with cups, which is designed so as to raise up the volume of the breasts of a wearer to be neatly held together to form a beautiful breast silhouette and an ample cleavage. - 特許庁

ボールでワークを支持する場合とは異なり、ワークを押し下げるとき、ボールがギヤ部の谷部間に入ってワークが回り、方向性が損なわれるような不具合は生じない。例文帳に追加

Compared with case the where the workpiece is supported by a ball, such nonconformity that the ball gets in between trough parts of gear parts to rotate the workpiece to impair its directivity is not generated when the workpiece is pushed down. - 特許庁

這い樋を金属屋根材の谷部に配設する場合でも、這い樋を金属屋根材の山部と交差するように配設する場合でも同一部材で対応することができる這い樋支持金具を提供する。例文帳に追加

To provide a creeping-gutter hanger capable of corresponding by the same member even when a creeping gutter is disposed to the valley section of a metallic roofing material and even when the creeping gutter is disposed so as to be crossed at right angles with the crest section of the metallic roofing material. - 特許庁

折り目（５）を山折りに、折り目（４）（４）を谷折りにして本体を折り曲げながら、腰周り装着部（２）を赤ちゃんのウエスト部分にあて、支持板（３）（３）を赤ちゃんのおしりの下にすべりこませる。例文帳に追加

A body part is folded while forming mountain fold by folding a crease 5 and a valley fold by folding creases 4 and 4, a waist mount part 2 is applied to the waist part of a baby, and support plates 3 and 3 are slid into a part under the baby's buttocks. - 特許庁