「捨延」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

４　前三項の規定によって計算した延滞金の額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(4) When the amount of delinquent charge calculated pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs contains a fractional portion that is less than 100 yen, said fractional portion shall be rounded down to the nearest 100 yen increment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　延滞金の計算において、前二項の第二項一般拠出金の額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(3) In the calculation of penal interest, in the event that the amount of the Paragraph 2 general contribution set forth in the preceding two paragraphs includes a fraction of less than one thousand yen, the fraction shall be discarded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の規定により計算した延滞金の額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(4) In the case that the amount of an arrearage charge, calculated pursuant to the provisions of the preceding paragraph, contains a fraction of less than one hundred yen, such fraction shall be disregarded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定により計算した延滞金の額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(3) When the amount of the delinquent charge computed under the provisions of the preceding paragraph includes a fraction of less than one hundred yen, such fraction shall be rounded down.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　延滞金の計算において、前二項の労働保険料の額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(3) In the calculation of the delinquency charges, if the amount of the labor insurance premiums set forth in the preceding two paragraphs includes a fraction less than one thousand yen, such fraction shall be rounded down.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前三項の規定によつて計算した延滞金の額に百円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(4) If the amount of the delinquency charges calculated pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs includes a fraction less than one hundred yen, such fraction shall be discarded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十二条　事業者は、灰捨場については、延焼の危険のない位置に設け、又は不燃性の材料で造らなければならない。例文帳に追加

Article 292 The employer shall install an ash-dumping spot at places where there is no possibility of fire spreading, or shall construct the said spot with incombustible materials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、これによって親王に捨てられる形となった正室藤原延子は悲しみの余りに急死した。例文帳に追加

However, for the circumstances above, FUJIWARA no Enshi, the lawful wife of Imperial Prince Atsuakira, was abandoned by Imperial Prince Atsuakira, and she died suddenly in her sorrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後巴は鎧・甲を脱ぎ捨てて東国の方へ落ち延びた所で物語から姿を消す（覚一本）。例文帳に追加

After that, Tomoe took off her armor and helmet and ran away toward the eastern country and disappeared from the tale (Kakuichi-bon text).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年には開拓使から帰国命令が出るが、在学中であった山川捨松とうめは延長を申請し、1882年7月に卒業。例文帳に追加

Although they received a returning order from the commissioner, Sutematsu YAMAKAWA and Ume requested an extension as they were still in school and graduated in July, 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使い捨てのプラスチック製ピペットチップはバレルの外表面に沿い長手方向に延長する少なくとも３つのリブを有する。例文帳に追加

The disposable plastic pipette tip has at least three ribs extending longitudinally along the outer surface of a barrel. - 特許庁

パンツ型使い捨て着用物品であって、これは、シャーシ１５と、その内側に延在する吸収性バット構造体１６を含む。例文帳に追加

The pull-on disposable wearing article is provided with a chassis 15 and an absorbent batt structure 16 extending on the inner side. - 特許庁

使い捨ておむつ１は、取り付け領域とそこから外方へ延びる止着領域とを有しているファスニングテープ５を備えている。例文帳に追加

This disposable diaper 1 includes the fastening tape 5 having an attaching part and a securing part extending outside from there. - 特許庁

使い捨てのおむつ１が股下域の両側それぞれに前後方向Ａへ延びていて伸長・収縮可能な一対のカフ３２，３３を有する。例文帳に追加

The disposable diaper 1 includes a pair of expansible cuffs 32, 33 to be extended in front and rear directions A respectively on the both sides of the crotch region. - 特許庁

このように基部13および延出部15をそれぞれ異なるシート材で形成することで、使い捨て吸収性物品１の装着感が向上する。例文帳に追加

The wearing feeling of the disposable absorbent article 1 is improved by forming the base part 13 and the extending part 15 of different sheet materials. - 特許庁

捨て部１２の長さは、回路基板本体１１の上面内で側面１１Ａに直交する方向について延出部２１Ｅの長さよりも長い。例文帳に追加

The excess 12 is longer than the extension part 21E on the top surface of the circuit board body 11 in a direction orthogonal to the side 11A. - 特許庁

使い捨ておむつ１の製造方法は、外装シートの連続体１２０を搬送しながら、搬送方向に直交する幅方向に延伸する延伸加工を施すシート延伸加工工程Ｓ３０を有する。例文帳に追加

A method for manufacturing a disposable diaper has a sheet stretching step S30 for performing stretching to stretch a continued exterior sheet 120 in a width direction orthogonal to a conveyance direction while carrying the continued exterior sheet. - 特許庁

パンツ型の使い捨て着用物品１Ａは、第１サイドフラップ１１の側に位置して縦方向へ延びる第１バリアフラップ１３と、第２サイドフラップの側に位置して縦方向へ延びる第２バリアフラップとを有する。例文帳に追加

This pants-type disposable wear article 1A comprises a first barrier flap 13 located on the first side flap 11 side, extending in the longitudinal direction, and a second barrier flap located on the second side flap side, extending in the longitudinal direction. - 特許庁

オープン型の使い捨ておむつ１は、股下域３から前後胴周り域２，４へ延びる排泄物吸収ゾーン５と、ゾーン５の横方向外方に位置して縦方向へ延びるサイドフラップ６，７，８と、ゾーン５の縦方向外方に位置して横方向へ延びるエンドフラップ９，１０とを有する。例文帳に追加

The open type disposable diaper 1 has an excretion absorbing zone 5 extending from a crotch region 3 to the front and rear girth regions 2 and 4, the side flaps 6,7 and 8 positioned outside the lateral direction of the zone 5 to extend longitudinally and the end flaps 9 and 10 positioned outside the longitudinal direction of the zone 5 to extend laterally. - 特許庁

切断装置２０である油圧カッターにより圧延線材１７を端部より本体内に少しずつ追い込んで切断し、該圧延線材を切断するのに要した該油圧カッターの加圧力が目標値となるまで該圧延線材の先後端部を切り捨てる。例文帳に追加

The rolled wire rod 17 is driven into the main body little by little from an end part with a hydraulic cutter which is a cutting device 20 and cut and the front and the rear end parts of the rolled wire rod is omitted until the pressurizing force of the hydraulic cutter necessary to cut the rolled wire rod becomes the target value. - 特許庁

自害の寸前、義顕は尊良親王に落ち延びることを勧めたが、尊良親王は同胞たちを見捨てて逃げることはできないと述べて拒絶したという。例文帳に追加

Just before they killed themselves, Yoshiaki recommended that the Prince escape from there, but he refused to do so and said he could not leave his samurai to die, for himself to survive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「貞観格」を継いで貞観_(日本)11年（869年）より延喜7年（907年）までの39年間の詔勅・太政官符のうち編纂当時に実際に行われていた重要なものを取捨選択して各省毎に配列した。例文帳に追加

Succeeding Jogankyaku, Engikyaku is a selected collection of particularly important volumes which had been in actual effect at the time of its compilation out of Jogankyaku, so chosen as to comprise imperial edicts and Daijokanbu (official documents issued by Daijokan, the Grand Council of State) during the 39 years from 869 until 907, while its contents were classified by ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「弘仁格」を継いで弘仁11年（820年）より延喜10年（868年）までの49年間の詔勅・太政官符のうち編纂当時に実際に行われていた重要な取捨選択して各省毎に配列した。例文帳に追加

Following 'Konin-kyaku Code,' they chose from Shochoku (imperial edicts) and Daijokanpu (official documents from the Department of State to local governments) significant laws which had been enforced for 49 years (820-868) and arranged them according to each ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の使い捨ておむつ１は、おむつ替え時におむつ本体１Ａの長手方向一端部１１から外方に延出するようになされた液不透過性のシート１Ｂを備えている。例文帳に追加

A disposable diaper 1 of this invention comprises an impermeable sheet 1B lengthening outward from a longitudinal end 11 of a diaper main body 1A when the diaper is changed. - 特許庁

使い捨ておむつ１のファスニングテープ８は、サイドフラップ部６の側縁６１から側縁６１に対して略鉛直方向に延出して形成されている。例文帳に追加

The fastening tapes 8 of the disposable diaper 1 are formed extending from the side edges 61 of the side flaps 6 substantially orthogonally to the side edges 61. - 特許庁

鋼製デッキプレート１ａ、２ａまたは鋼製捨て型枠を用いて構築される床部１および天井部２を備え、前記デッキプレートに、壁面に延設する接続用電磁シールド材１ｂ、２ｂを設けた構成。例文帳に追加

The building is provided with a floor 1 constructed by use of steel deck plates 1a, 2a or steel permanent forms and a ceiling 2 and electromagnetic shield member 1b, 2b for connection extending to the wall face are provided in the deck plates. - 特許庁

剃刀の刃先を簡単な構造の砥石で研ぐことにより、使い捨てタイプの剃刀の寿命を大幅に延ばすことができる砥石具を備えた安全剃刀を提供する。例文帳に追加

To provide a safety razor with a whetstone device that significantly lengthens the life of a disposable razor by sharpening the edge of the razor by a simply structured whetstone. - 特許庁

使い捨ての着用物品１が内面シート４と外面シート５との間に介在して胴周り方向へ伸長状態で延びる弾性部材２０を有する。例文帳に追加

The disposable wearing article 1 has the elastic members 20 interposed between an inner surface sheet 4 and an outer surface sheet 5 extending in the body peripheral direction in a stretched state. - 特許庁

使い捨て体液吸収性着用物品１における体液吸収性パッド３の股下部４８が物品１の前後方向ヘ延びる一対のダーツ４９によって画成される。例文帳に追加

The crotch part 48 of the body fluid absorbent pad 3 of the disposable body fluid absorbent wearing article 1 is demarcated by a pair of darts 49 extending in the before and behind direction of the article 1. - 特許庁

再使用可能なタイプ及び使い捨てタイプの潤滑油フィルター、圧媒液フィルター、燃料フィルター等に使用可能である、フィルター・ライフが延長された流体フィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a fluid filter whose filter life is prolonged, usable as a reusable type or a disposable type lubricant filter, pressurized medium liquid filter, and fuel filter, etc. - 特許庁

第１および第２弾性部材の間に延びる第３弾性部材の伸長応力を十分に利用して着用者の脚部を締め付けることができる使い捨て着用物品を提供する。例文帳に追加

To provide a disposable wearing article that can tighten the leg regions of a wearer by means of a sufficient elongation stress on a third elastic member extending between a first and a second elastic member. - 特許庁

互いに並行して延びる山部と谷部とが形成された透液性トップシートを有する使い捨ての体液吸収性物品に対して、防漏堤の取り付けが容易となるように改良を施す。例文帳に追加

To make an improvement so that fitting of the leakage prevention bank becomes easy, for a disposable, body fluid absorbent article having the liquid-permeable top sheet on which a mountain portion and a valley portion mutually extending in parallel are formed. - 特許庁

前後ウエスト域の少なくともいずれか一方において、横方向に延びる折曲線に沿って容易に折曲可能な使い捨て着用物品を提供する。例文帳に追加

To provide a disposable wearing article easily bendable along a bending line extending in a lateral direction in at least either one of front and rear waist regions. - 特許庁

一定量の亜鉛を固定した使い捨てタイプの防食材に代えて、定形サイズの亜鉛板を任意の数だけ装着できる防食装置とし、金網イカダ等の寿命を最大限まで延長できるようにする。例文帳に追加

To provide a corrosion-proof device to which the arbitrary number of zinc plates with fixed sizes can be attached in place of a disposable corrosion-proof material having a constant amount of zinc fixed thereto to extend the life of a wire net raft maximally. - 特許庁

使い捨てのパンツ型着用物品１の脚周り開口の周縁部に、開口をほぼ半周するように延びていて幅が５〜６０ｍｍの帯片で形成された弾性部材３０を有する。例文帳に追加

A disposable shorts-shaped article 1 to be worn has an elastic member 30 in the shape of a band of 5 to 60 mm in width which is attached along the margin of a leg hole and runs halfway around the hole. - 特許庁

この男性用使い捨て尿取りパット１の袋状体１２に陰茎を挿入し、陰茎の根元と陰嚢の間にパット固定用棒状体５を挟み込み、延長部の粘着剤層７でパンツの内側に貼り付けて固定する。例文帳に追加

A user inserts his penis into the bag-like body 12 of the pad 1, the pad fixing bar 5 is sandwiched between the root of the penis and a scrotum and bonded and fixed to the inside of a pant by using the adhesive layer 7 of the extension portion. - 特許庁

調質圧延時のオフゲージ部ＯＧは、スキンパスミル２とミル用テンションリール５間の短い区間となり、切り捨て部分が少ないので、歩留りが向上する。例文帳に追加

An off-gage part at the time of temper rolling becomes a short section between the skin pass mill 2 and the tension reel 5 for mills and the cutoff part is reduced, so the yield is improved. - 特許庁

使い捨ておむつ１の後胴周り域７に内面が不織布からなる後方翼部１２が形成され、翼部１２からは胴周り方向へファスナ部２１が延出する。例文帳に追加

The rear girth area 7 of the disposable diaper 1 is formed with a back wing part 12 whose inner surface is composed of the nonwoven fabric, and a fastener part 21 is extended from the wing part 12 in a girth direction. - 特許庁

活性電極を備えた、延出と引き込みが可能な可撓性の端部を有し、かつ使い捨ても可能なように、安価に製造しうる電気外科手術具を提供する。例文帳に追加

To provide an electrosurgical handpiece which is equipped with an active electrode, has an extendable, retractable and flexible end part, and can inexpensively be manufactured so as to be disposable as well. - 特許庁

おむつの肌対向面を親水性となし、また腹側部Ａ又は背側部Ｂにおける前記肌対向面に、おむつ幅方向へ延びる撥水性領域１１を設けた使い捨ておむつ。例文帳に追加

In the disposable diaper, skin opposing faces of the diaper is hydrophilic, and water repellent areas 11 extending in a diaper width direction are provided in the skin opposing faces in an abdomen side part A and a back side part B. - 特許庁

使い捨ておむつ１の側縁部から延出するテープファスナ２１が、おむつ内面に折り重ねられ、おむつ１の内面とファスナ２１の内面とが部分３１において局部的に溶着される。例文帳に追加

The tape fastener 21 extending from a side edge of the disposable diaper 1 is folded back onto the diaper inner surface, and the inner surface of the diaper 1 and the inner surface of the fastener 21 are locally welded in a portion 31. - 特許庁

長手方向に延設した塗工液吐出口の開口縁部を清掃するときの使い捨て品を無くし且つ保守点検が楽にできるようにすること。例文帳に追加

To eliminate disposable particles at the time of cleaning an opening edge part of a coating liquid discharge port provided by extending in the longitudinal direction and to be capable of easily performing maintenance and inspection. - 特許庁

掃除機の延長管から完全に取り外さないままその内部に収集された汚物を簡便に捨てられるサイクロン集塵装置を持つ真空掃除機を提供する。例文帳に追加

To improve the usability of use and prolong the service life of a paper filter by providing a cyclone dust collecting device which is axially different from the extension pipe of a vacuum cleaner and dispose of dirt, without separating completely the cyclone dust collecting device from the expansion pipe when disposing of separated and collected dirt. - 特許庁

この位置認識マーク１５は、スリット１４に連続した部分に設けられており、スリット１４の一部を捨て基板１３側に延長させた形状となっている。例文帳に追加

This position recognition mark 15 is provided in a part continuous to the slit 14, and a part of the slit 14 is shaped so as to extend to the waste substrate 13 side. - 特許庁

様々な実施形態は、使い捨て装着ユニットに取り付けるように構成された遠位端部を有し、ハンドル組立体の回転可能なシュラウドから延出した、回転可能な細長い本体を含む。例文帳に追加

Various embodiments include a rotatable elongated body which has a distal end part configured to attach to a disposable loading unit and extends from a rotatable shroud of a handle assembly. - 特許庁