「整った?」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

こうして、政権としての体裁は一応整ったが、財政事情は悪化し、前もって用意していた軍資金も乏しくなっていた。例文帳に追加

Thus, they could make a form of government, but the financial situtation deteriorated, and the war funds they had raised were running short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また必要限度の要件さえ整っていれば記載様式も特に設けられなかったことから、地方によって書式の詳細に格差が生まれた。例文帳に追加

Moreover, because the description form was not in particular installed as long as the sufficient requirements were met, there was a difference between provinces in details of the format.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示準備が整った後、動的表示から当該新たに取得されたウェブページの表示（４０５）に切り替える。例文帳に追加

After the display preparation is completed, the dynamic display is switched to display of the newly acquired Web page (405). - 特許庁

プリンタ２の準備が整った後で、ユーザは、記憶された印刷要求を選択して印刷実行を指示する。例文帳に追加

After the printer 2 is prepared, a user instructs printing by selecting the stored print request. - 特許庁

あなたの心がきちんと整っていれば、全ての被造物はあなたにとっての人生の鏡、また清い教えの書物となるでしょう。例文帳に追加

If thine heart were right, then should every creature be a mirror of life and a book of holy doctrine.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

当時は，技術がまだ整っていなかったので，生態地域を用いて背景可変性を仕分けする試みはなされなかった。例文帳に追加

No effort was made to partition background variability by using ecoregions since the technology was not ready for use at that time. - 英語論文検索例文集

また一般の家紋も装飾化がはかられ、武家や庶民が用いる家紋も華美・優美な形に整っていった。例文帳に追加

Besides, common Kamon also became decorative and Kamon of samurai and common people were both designed to be glitzy and graceful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エドヒガンの花が葉より先に咲く性質とオオシマザクラの大きくて整った花形を併せ持った品種である。例文帳に追加

It's a type having the characteristics of Edohigan, in which the flowers open before the leaves grow, and the Oshima cherry, in which the flowers are large and well proportioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷技術や稿料制度など出版の体制が整っていたこともあり多くの読者を獲得した。例文帳に追加

As there was a good publishing system such as an advanced printing technology and the system of payments for manuscripts, Yomihon gained many readers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種類も増え、大きかった握りもしだいに小さくなり、現代の握りずしと近い形が整ってきた時代である。例文帳に追加

With a variety of ingredients available, a smaller-size nigiri-zushi became dominant and the shape of nigiri-zushi became similar to that of today's nigiri-zushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農奴は、人口的・経済的な条件が整って逃亡できる見込が立たない限り、土地を放棄することはできなかった。例文帳に追加

The serfs could not abandon the land without the prospect of escaping with the population condition and economical condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守台・櫓台の歪みと関係なく整った形を造ることもでき、また、防御上・攻撃上でも有効であるとされている。例文帳に追加

It was able to be constructed in neat shape regardless of distorted Tenshudai/Yaguradai and was also considered to be effective in defense and offense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま数ヶ月の間伊勢で待機し準備が整った後に、奉迎使に伴われて帰京した。例文帳に追加

She waited in Ise for a few months until arrangements were made and then returned to Kyoto, accompanied by Hogeshi (an Imperial envoy who welcomed Saigu to the Imperial Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャイアンツは今シーズンのための準備が完全には整っておらず，阪神タイガースの独走を止めることができなかった。例文帳に追加

The Giants were not quite ready for this season and could not stop the Hanshin Tigers runaway victory.  - 浜島書店 Catch a Wave

不服請求が整っているとみなされた場合は，公告され，続いてINPIが審査するが，INPIは不服請求された判断を維持又は修正する。例文帳に追加

If the appeal is deemed to be in order, it will be published and subsequently examined by the INPI, who will sustain or amend the appealed judgment.  - 特許庁

簡便に輸送、貯蔵、および使用され得るボツリヌス毒素の使用のための準備が整った液体処方物を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid formulation prepared for the use of botulinum toxin to enable easy transportation, storage and use of the toxin. - 特許庁

これにより、予想外の発泡が発泡性シートで生じなくなるため、整った形状を有する半立体画像の造形を行うころができる。例文帳に追加

Thus, since unexpected foaming is not generated in the sheet, forming of the half-stereoscopic image having an arranged shape can be formed. - 特許庁

ねぎの風味を倍加し、具材としてのねぎの形態を損うことなく見た目にも整ったカットねぎを得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain a cut Welsh onion doubling the flavor of the Welsh onion and adjusted in appearance without deteriorating the form of the Welsh onion as an ingredient material. - 特許庁

原子スケールで整った端構造を持つ短冊状の単層グラファイト薄膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a strip-like single-layer graphite thin film having an edge structure set in good order in an atomic scale. - 特許庁

所定の条件が整ったとき、充電回路１０３に蓄えた電荷を光演出装置２０などの演出手段に放電して作動させる。例文帳に追加

When a prescribed condition is satisfied, the charges accumulated in the charge circuit 103 are discharged to a direction means, such as a light direction device 20, and operated. - 特許庁

朝鮮半島とタクラマカン砂漠は5,000km以上離れており、長距離運搬される条件が整った時にしか砂塵は到達しない。例文帳に追加

The Korean peninsula is far apart more than 5,000 km from the Takla Makan Desert, and the kosa originated in the desert can reach the peninsula only when a condition enabling the carriage of it for a long distance is met.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制が整った時代の律令官制の訓練機構では武官の律令制式の武芸があった。例文帳に追加

In the period when the ritsuryo system was established, the training institution according to the ritsuryo codes had a military art based on the ritsuryo system style of military officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、電圧制御発振器に適用すれば、整った正弦波形の発振信号を安定して得ることが可能となる。例文帳に追加

When applied to a voltage controlled oscillator, an oscillation signal having a regulated sinusoidal waveform can be attained stably. - 特許庁

形が整っていない土地や比較的狭い土地に建設できる居住性、快適性にすぐれた集合住宅を提供すること。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house superior in habitability and comfortableness and capable of construction on a land which is unshaped or relatively narrow. - 特許庁

受信環境が整っていない状態であっても、受信依頼のあったデータを受信することができるようにする。例文帳に追加

To provide a mobile phone terminal that can receive data of reception request even when the reception environment of the terminal is not arranged. - 特許庁

スタックトレイに奇麗に整った積載用紙をスタックするとともに、処理速度の高速化を容易に実現可能にする。例文帳に追加

To easily perform high-speed processing, and to stack sheets of paper beautifully aligned in a stack tray. - 特許庁

形が整っていない土地や比較的狭い土地に建設できる居住性、快適性にすぐれた集合住宅を提供すること。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house which is built in a poorly- arranged lot or a relatively narrow lot, and excellent in habitability and comfortability. - 特許庁

よって、受信環境が整っていない状態であっても、受信依頼のあったデータを受信することができるようになる。例文帳に追加

Then even in a state that the reception environment is not arranged, the personal computer can receive the data of the reception request. - 特許庁

これにより、古いビルを情報設備が備わったビルや住居に改築する動きが進み、ベンチャー企業が事業を行う環境が整っていった。例文帳に追加

Information infrastructure was added to old buildings and housing, creating the necessary conditions for venture companies to do business. - 経済産業省

そのため、技術力が低い企業は、必然的に技術力を鍛えることになり、会員企業同士が切磋琢磨する環境が整っている。例文帳に追加

This forces member companies with lesser abilities to upgrade their technical skills, and has created an environment in which member companies develop through friendly competition.  - 経済産業省

そして、そのほかにも、収入を包括的に保障するなり、失業者した際の再訓練なり、優れた施策が整っております。例文帳に追加

Furthermore, measures are taken to comprehensively guarantee income and provide training programs for the unemployed. - 経済産業省

日に焼けた肌はたるみなく顔にはりつき、短い髪は毎日カットしているのでは思えるほどに整っている。例文帳に追加

His tanned skin was drawn attractively tight on his face and his short hair looked as though it were trimmed every day.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

失敗していないとすれば、それは/root/xorg.conf.newに書かれてテストする準備が整ったことを伝えているでしょう。例文帳に追加

Assuming that it didn't fail, it will have told you that it has written /root/xorg.conf.new ready for you to test. - Gentoo Linux

プロジェクトをテストする準備が整ったら、F6 キーを押すか、メインメニューから「実行」「主プロジェクトを実行」を選択します。例文帳に追加

When you are ready to test a project, press F6 or choose Run > Run Main Project from the main menu.  - NetBeans

形が整っていないために二級品扱いで安価ではあるが、味は変わらない。例文帳に追加

Despite its low price due to sekko being categorized in the second class due to the irregularity of the hoshi-imo contained in the pack, the taste of the hoshi-imo is the same as that sold in the usual pack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時はまだ関西国際空港が開港しておらず、関西地区における要人の大規模な受け入れ態勢が十分には整っていなかったのである。例文帳に追加

Kansai International Airport did not open yet at that time, and Kansai area was not fully ready to accept so many important persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両機関車の多くは国内民間メーカーで生産され、これをもって蒸気機関車国産化の体制はほぼ整ったと言える。例文帳に追加

Many of these two types of locomotives were produced in domestic private factories and we can say that a domestic production system for steam locomotives was almost established at this point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、稲作には灌漑が必要であるため、現在残る（急傾斜）棚田でももちろん灌漑設備が整っている。例文帳に追加

Of course irrigation facilities were established on the remaining Tanada (on a steep slope) because irrigation is essential for rice cropping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遠方への巡礼の背景には、五街道や宿場町の整備、治安の良化などのインフラが整ったことがある。例文帳に追加

Improved infrastructures, such as the development of the five main highways (gokaido) and post towns, public safety, made pilgrimages to distant temples and shrines possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄汁成分が多く含むアシタバ茶を形状、色沢などが整った上に、美味に製造できるようにする。例文帳に追加

To produce delicious Ashitaba (Angelica keiskei) tea having uniform shape, color, etc., and rich in yellow juice component. - 特許庁

成形不良を起こしにくく、形状の整った米飯成形物を大量に生産することができる米飯成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for molding cooked rice for producing a large number of cooked rice molded products that hardly produces a defective molding but well shaped. - 特許庁

放射パターンの形状の整ったアクティブインピーダンスの劣化の少ないアンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna assembly with a proper irradiation pattern and small deterioration in active impedance. - 特許庁

ロードモジュールは,すべてのサブルーチンが所定の位置に入り,実行準備の整った一つの完全なプログラムである例文帳に追加

A load module is a complete, ready to execute program with all subroutines in place  - コンピューター用語辞典

販売者は、商品販売の準備が整ったら、販売サーバ２０の商品販売ＨＰ（以下「商品販売ＨＰ」という）に画像を掲載する。例文帳に追加

When preparation for merchandise sales is completed, a seller places an image on a merchandise sales HP of a sales server 20. - 特許庁

所望の条件が整ったことに応じてセルフ撮影が開始し、満足のいく成功画像が得られるような撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing apparatus capable of providing a satisfactory successful image by starting self-photographing when conditions are right as desired. - 特許庁