「整った?」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

東大門、多宝塔は鎌倉時代初期、源頼朝の寄進により建てられたものとされ、この頃には現在見るような寺観が整ったと思われる。例文帳に追加

It is believed that Todai-mon Gate and Taho-to Pagoda were built in the early Kamakura period donated by MINAMOTO no Yoritomo and it is considered that the physical appearance of Ishiyama-dera Temple that is seen today was completed around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化4年（648年）には「始僧住」（僧が住み始める）とあることから、この頃には伽藍全体の整備は未完成であったが、一応寺院としての体裁は整っていたと見られる。例文帳に追加

Since the uragaki states that 'priests began to reside at the temple in 648,' it is believed that although the maintenance of the entire temple complex had not yet been completed at the time, it had the appearance of a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教団組織の面では、同時期に整って行った仏教教団の影響も受けて、隋・唐・五代十国時代の時期に宗教教団としての組織と儀礼と神学教理とを一応完成するにいたった。例文帳に追加

In terms of organization, it was influenced by the Buddhism organization, which developed at about the same time, and was complemented by rituals and doctrines of Sui, Tang and Godai-kukkoku periods (the period of ten dynasties in five generations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井郷が都市的に発展したのは、本願寺一向宗の真宗の道場を建設して以来のことで、町並の整った寺内町今井が成立してきたようである。例文帳に追加

It was after a Shinshu sect dojo (place of Buddhist practice or meditation) of Ikkoshu Hongan-ji Temple had been constructed that Imai-go (Imai Village) developed into a city and it seems that the temple village Imai with organized townscape became established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整ったとみなされた場合は，不服請求が公告され，公告日付で第三者による応答の提出のための60日の期間が始まる。かかる期間の満了に基づいて，不服請求が審査される。例文帳に追加

If considered to be in order, the appeal will be published and as of the date of publication a term of sixty (60) days will be opened for the filing of a reply thereto by third parties. Pursuant to the expiration of such term the appeal will be examined.  - 特許庁

過剰な現像剤の消費を防止し、画像濃度のバランスが整った、正しい色の多色画像および単色画像を形成する多色画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multicolor image forming apparatus which prevents excessive developer consumption and forms a multicolor image and a monochromatic image which have a well-balanced image density and a correct color. - 特許庁

広く一般市民が公園などに設置された自動体外式除細動器１１０を使用する環境が整った際に、自動体外式除細動器１１０が適切に使用されるように支援すること。例文帳に追加

To support an automated external defibrillator 110 to be appropriately used when the environment is prepared for ordinary citizens to use the automated external defibrillator 110 installed in a park or the like. - 特許庁

ＰＨＳ端末装置では、先ず、データの受信依頼があった場合に、受信環境が整っていないことが確認された場合であっても着信が受け付けられる。例文帳に追加

When a PHS terminal receives data reception request, the PHS terminal can receive an incoming call even when the PHS terminal confirms that the reception environment is not arranged at first. - 特許庁

撮影範囲、位置、ピント合わせ等の撮影の準備が整ったことを確認した後で、蛍光剤の注射を指示し、これにタイミングを合わせてタイマスイッチ８を操作し、計時を開始する。例文帳に追加

After confirming finish of preparation for photographing such as a photographing range, a photographing position, focusing, the injection of fluorescent agent is instructed and a timer switch 8 is operated to start clock with this timing. - 特許庁

ＯＳに管理されるユーティリティは、所定の条件が整った場合に、ディスプレイユニット２がコンピュータ本体１に接続した場合に、所定の解像度に切り替える。例文帳に追加

When prescribed conditions are arranged, a utility to be managed by an OS is switched to prescribed resolution when the display unit 2 is connected to the computer main body 1. - 特許庁

横書きおよび縦書きのいずれにおいても、ディスプレイ上に表示された手書き文字の文章に別の文字列を挿入し、整ったきれいな文章を表示可能とするタッチパネル付きディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To insert another character sequence into a composition comprising hand-written characters displayed on a display, in order to display fine well-regulated composition, in both vertical writing and lateral writing. - 特許庁

各スレーブ装置は、スレーブ装置に接続された状態信号線の信号レベルを変化させることで、状態信号を送信する準備が整ったことを通知する通知手段を備える。例文帳に追加

Each of slave units includes an informing means which changes a signal level of a status signal line connected to slave units to inform that preparations for transmission of a status signal have been made. - 特許庁

そして、ドアがロックされた場合、あるいは、アンロックでもイグニッションスイッチがＯＮとされた場合は走行準備が整ったものとして収納装置駆動手段が収納装置を閉駆動して閉じる。例文帳に追加

When the door is locked or it is unlocked but the ignition switch is on, preparations are considered to be completed and the storage device driving means drives the storage device to be closed. - 特許庁

これにより、撮影装置側の都合で被検体に呼吸停止を強いるのではなく、被検体側の気持ちが安定して呼吸停止などの撮影に対する準備が整ったタイミングで撮影を開始することができる。例文帳に追加

It is possible thereby to start the imaging at a timing where mind of the subject side is stabilized and preparation to the imaging such as stopping of respiration is completed without enforcing stopping of the respiration by convenience of the imaging apparatus side. - 特許庁

きれいに整った外観に焼くことができ、焼いて調理した後にきれいに分割することができ、さらに、調理する前の分割のしやすさを考慮した切り餅を提供する。例文帳に追加

To provide cut rice cake enabling baking so as to have finely ordered appearance and finely dividing after cooking by baking, taking easiness of division before cooking into consideration. - 特許庁

また、中国に関しては為替リスク、送金規制、現地での資金調達のし易さ、通関手続きに対する行政対応等の評価が低くなっており、事業環境自体はまだ整っていない面があることがうかがえる。例文帳に追加

Companies also give China low evaluations for items including exchange rate risks, money transfer regulations, ease of local financing, and administrative response to customs procedures, which tells us that China's business climate itself, has yet to develop in some respects. - 経済産業省

平成24 年2 月時点で全国計6 か所に設置した「事業引継ぎ支援センター」を、事業引継ぎ支援の需要が多く、支援体制が整った地域の認定支援機関から順次設置し、全国的に拡充していく。（継続）（p.203参照）例文帳に追加

Business Succession Support Centers (of which there were six as of February 2012) will be progressively established throughout Japan beginning with approved support agencies in regions with strong demand for supporting business successions and well-developed capacity to deliver support. (Continuation) (See p. 200.)  - 経済産業省

再生に対する意識が低く、再生に向けた社内体制が整っていないようであれば、まずは経営者・従業員の意識を改めることから必要となり、事業本体の再建に重点を置くことができなくなってしまう。例文帳に追加

If awareness of rehabilitation is poor and internal arrangements for rehabilitation appear not to be in place, then it is first necessary to raise awareness among management and employees, rendering it impossible to focus on the reconstruction of operations themselves. - 経済産業省

おそらくは、分別があり思慮に富んだ人たちの間にはその思想の基盤は残っていたのですが、教会や世間が寛容をもってその学説を聞くだけの準備が整っていなかったのです。例文帳に追加

In all probability it held its ground among sober-minded and thoughtful men, though neither the church nor the world was prepared to hear of it with tolerance.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

印刷技術や稿料制度など出版の体制が整っていたこともあり多くの読者を獲得したが、発行部数などは草双紙に及ばない。例文帳に追加

As the publishing systems such as printing technology and pay for the writing were improved, many people came to read Yomihon, but the circulation of it was not as much as that of Kusazoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇2年（688年）、薬師寺にて無遮大会（むしゃだいえ）という行事が行われたことが『書紀』に見え、この頃までにはある程度伽藍が整っていたものと思われる。例文帳に追加

There is a description in the "Nihonshoki" that an event called "Mushadaie Festival" was held at Yakushi-ji Temple in 688, which suggests that the temple buildings had been completed to some degree by that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不服請求が整っていることが判明した場合は，公告され，当事者が応答を提出するための60日の期間が公告日付で始まる。かかる期間が経過すると，不服請求は審査の対象となる。例文帳に追加

If the appeal is found in order, it will be published and, as of the date of publication will commence a sixty (60)-day term for interested parties to file their reply thereto. Once such term has elapsed the appeal will be subject to examination.  - 特許庁

また、少なくとも１種の直接染料又は酸化染料と少なくとも１種のアミノエチルイミノ(Ｃ_４-Ｃ_８)アルキルアミノシリコーン、及び酸化剤を含む使用準備の整った組成物を提供する。例文帳に追加

Also, the composition ready for use comprises at least 1 kind of the direct dyestuff or oxidation dyestuff, at least 1 kind of the aminoethylimino(C_4-C_8)alkylaminosilicone and an oxidizing agent. - 特許庁

構造が簡単で、コストが低廉で、スラットの端面において整った平坦性を有し、遮蔽カーテンとスラットの位置決め効果が良好な遮蔽掛架式カーテン布を有するブラインドを提供する。例文帳に追加

To provide a blind having a shielding rack type curtain cloth, simple in structure, costing low, having aligned flatness at the end faces of slats, and having favorable positioning effect of the shielding curtain and the slats. - 特許庁

このようにトナーの付着量を調整することで、逆転写現象にかかわらず、画像濃度のバランスが整った、正しい色の多色および単色画像を形成することができる。例文帳に追加

Because of this adjustment of the toner sticking quantity, the multicolor and monochromatic images having well-balanced image densities and correct colors can be formed regardless of a reverse transfer phenomenon. - 特許庁

転送制御部１０は、モード制御ノードＳＧの信号レベルに応じて、後段部にデータ転送を実行する条件が整った場合においても、後段部に対するデータ転送を禁止する。例文帳に追加

A transfer control part 10 prohibits data transfer to a rear stage part even when a data transfer executing condition is arranged in the rear stage part according to the signal level of the mode control node SG. - 特許庁

多角錐又は円錐形状を有する外形形状の整った氷雪製建造物を短時間で比較的容易に製作することを可能とする。例文帳に追加

To construct a structure made of ice or snow having a well-formed polygonal cone shape or a conical shape and a method for constructing it relatively easily in a short period of time. - 特許庁

従来の一眼レフレックスカメラに比べ格段に短いフランジバック（例えば３７．８ミリ）を有する一眼レフレックスカメラにおいて、整ったファインダー像を得るために不可欠な調節機構を提供する。例文帳に追加

To provide an adjusting mechanism indispensable to obtain a regular finder image in a single lens reflex camera having drastically short flange back (for example, 37.8 mm) as compared with the conventional single lens reflex camera. - 特許庁

減速機付舵取装置において減速機を円筒形に近い整った形状として車両に搭載し易くし、また操舵時のトルク変動が生じないようにする。例文帳に追加

To facilitate loading of a speed reducer on a vehicle in a substantially cylindrical refined shape and to prevent torque variation in steering in a steering device having a speed reducer. - 特許庁

本発明は、短時間でエッチングされる膜の厚さ方向に対して異方的にエッチングすることができ、かつ、エッチング形状がきれいで均一に整ったエッチングをすることができるエッチング方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a method of etching which can make etching anisotropically to the direction of film thickness in a short time resulting in uniform and nice profile of etching. - 特許庁

本発明は、短時間でエッチングされる膜の厚さ方向に対して、異方的にエッチングすることができ、かつ、均一に整ったエッチングをすることができる樹脂膜のエッチング方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide the method of etching a resin film that is capable of etching anisotropically to the thickness direction of the film that is etched quickly and is capable of etching uniformly. - 特許庁

高密度ポリエチレンを使用した場合において、ブローアップ比を高めてもフィルムの揺れを抑制して、縦横方向の強度の整った管状フィルムの製造を可能とする。例文帳に追加

To produce a tubular film uniform in strength in its longitudinal and lateral directions by suppressing the shaking of a film even if a blowup ratio is enhanced when high density polyethylene is used. - 特許庁

本発明は、短時間でエッチングされる膜の厚さ方向に対して異方的にエッチングすることができ、さらに、均一に整ったエッチング形状を得ることができるエッチング方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for etching a film in a short time anisotropically in the direction of its thickness and also affording an etching design uniformly in order. - 特許庁

色バランスの整ったグレー画像を得ることのできる静電荷像現像用グレートナーを提供すること、また、中間調画像を高い色再現性で形成することのできる画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide gray toner for electrostatic charge image development, capable of obtaining a color-balanced gray image, and to provide an image forming method capable of forming halftone images with high color reproducibility. - 特許庁

これにより、アンロック指令を出力したときにドアがハーフラッチ状態となるから、乗員はドアを開く準備が整ったことを容易に知ることができる。例文帳に追加

When the unlocking command is output, since the door is thereby in a state to the half latch, the crew can easily perceive that the door is ready to open. - 特許庁

右から左へ表記する言語を選択したときも体裁の整った設定メニューを表示することが可能な映像表示方法、映像表示装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for video display, and a program that can display a good-looking setting menu even when a language which is described from the right to the left is selected. - 特許庁

出光面のアクティブエリアを拡大でき、光源として配置するＬＥＤの種類にかかわらず、均斉度の高い色調の整った白色光を出射できると共に、生産性に優れた面光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface light source device excellent in productivity capable of enlarging an active area of the light-irradiating face, and irradiating well-regulated white color light with high proportion regardless of the kinds of LEDs arranged as light sources. - 特許庁

次の通信の準備が整ったとき直ちにＲＥＡＤＹ信号をＬとしてマスタ側ＣＰＵに通信可能である旨を知らせ、マスタ側ＣＰＵに次の１バイトの通信を開始させる。例文帳に追加

When the next communication is ready, the READY signal is immediately set to L, and an effect that communication is possible is reported to the master-side CPU to make the master-side CPU start the next 1-bite communication. - 特許庁

制御データを反映した画像処理を実行する環境が整っていない場合であっても、かかる画像処理を施した画像出力を実現することが可能となる。例文帳に追加

Even if an environment is not set up enough to carry out image processing by reflecting the control data, an image output subjected to image processing by reflecting control data can be realized. - 特許庁

仕切弁を最も好ましい条件が整った時に開とし、プロセスの安全性を確保できるようにした、高圧流体を扱うプロセスにおける仕切弁の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for a sluice valve in a process of treating a high pressure fluid capable of opening the sluice valve when the most preferable conditions are complete and ensuring safety of the process. - 特許庁

系制御部４は系切替応答信号を受信すると系切替えの準備が整ったことを認識し、タイミングをとった後に系制御信号によって系切替えを実行する。例文帳に追加

When the system control section 4 receives the system switching reply signal, the control section 4 recognizes it that the preparation of system switching is ready an uses the system control signal after taking timing to execute the system switching. - 特許庁

検査室の環境を安全で、清潔、高い信頼性を維持できる整った環境を提供し、検査技師が心地良い緊張感が維持できる整然と管理された操作環境を実現できる自動的に行う生化学分析装置。例文帳に追加

To provide a biochemical analytical device capable of automatically providing a safe, clean, highly reliable, and well-ordered environment in an examination room, and realizing a systematically-managed operation environment enabling an examination engineer to maintain comfortable strain. - 特許庁

制御データを反映した画像処理を実行する環境が整っていない場合であっても、かかる画像処理を施した画像出力を実現することが可能となる。例文帳に追加

Even when the environment to carry out image processing reflecting the control data is not prepared, the image output subjected to such image processing can be realized. - 特許庁

画像形成のための発光サイクルの長さを揃え、なるべく近いタイミングで発光させるとともに、処理時間は短く、且つ階調の整った画像を形成することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of providing a constant light emission cycle for imaging so that light emission is carried out by a closest timing for producing an image with the gradations provided neatly in a short processing time. - 特許庁

包装用フィルムを二つ折りしておむすびを包装する際に、折り側の端部を整った形状とすると共に、おむすびの程良い硬さを維持して良好な食感を保持する。例文帳に追加

To hold a good eating feel by making an end part of a folding side into a well-regulated shape and keeping an appropriate hardness of a rice ball when the rice ball is packaged by folding a packaging film into two. - 特許庁