「整った?」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ホッパ内に、食品Ｆを攪拌混合する攪拌手段を設けることにより、ミンチ化前に食品Ｆを攪拌させて形状が整ったミンチを得る。例文帳に追加

To provide a feed production apparatus equipped with an agitating means in a hopper for agitating and mixing a food F so as to agitate the food before minced to obtain a minced product with its shape in order. - 特許庁

樹木の損傷空洞部の補修において、補修後の浸水と腐食が防止でき、且つ外観の整った補修を成すことのできる補修構造の提供。例文帳に追加

To provide a repairing structure capable of preventing water immersion and corrosion after repairing and carrying out repair for good appearance. - 特許庁

エレクトロガス溶接法により棒鋼を溶接接合するに際してバリを生じさせないようにし、溶接部分の形状を整ったものとする。例文帳に追加

To make the shape of a weld part regular so that no burrs are generated when welding and joining steel bars by an electrogas arc welding method. - 特許庁

設備の整った環境を必要としないオブジェクト生成システム、オブジェクト生成装置、及び、オブジェクト生成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an object generation system, object generation device, and object generation program which do not require an environment well-equipped with equipment. - 特許庁

遊技者にモード切り換えの過程を報知しながら、所定の条件が整った時に遊技モードを切り換えるように制御する遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of changing a game mode when satisfying a prescribed condition while notifying a process of a mode changeover to a player. - 特許庁

中小企業では大企業よりも自社で働いている高齢者を継続して雇用する体制が整っているといえるだろう。例文帳に追加

SMEs therefore appear to have better arrangements in place than large enterprises for the continued employment of older workers. - 経済産業省

2013年2月末までに、9市町村について特別地域内除染実施計画 を策定。準備の整った市町村から計画に基づき本格除染を実施。例文帳に追加

By the end of February 2013, the decontamination implementation plans have been established for special areas in nine municipalities. - 経済産業省

照明設備が整っていない場所でも精密に切断作業を行なうことが可能となるカッターナイフを提供する。例文帳に追加

To provide a snap-off blade cutter precisely performing cutting work in a place where no lighting facilities are provided. - 特許庁

⑤プログラムの成果を評価し、その評価に基づいてプログラムの質を高める仕組みが整っていること。例文帳に追加

(v) A mechanism should be in place to evaluate the results of the program and enhance the quality of the program on the basis of the evaluation. - 経済産業省

すなわち、実に3分の2に近い女性は、育児をしながら働く環境さえ整っていれば、労働市場に参加してくる可能性があるのである。例文帳に追加

In order words, almost two in three women might enter the labor market if an environment were to be created that enables them to work while caring for children. - 経済産業省

モバイル端末装置に画情報を送信する場合であっても、受信側における受信準備が整っていなければ何度も送信動作を繰り返すのを防止するとともに、受信準備が整った後に画情報の送信を確実に行えるようにする。例文帳に追加

To prevent a several times repetition of transmission operations if a receiving preparation for a reception is not made, even when image information is transmitted to a mobile terminal device, and also reliably transmit the image information after the receiving preparation was made. - 特許庁

彼は再びほかの召使いたちを遣わして言った，『招いておいた者たちにこう告げなさい。「見よ，わたしは夕食を整えた。わたしの牛と肥えた家畜はほふられ，何もかも整った。婚宴に来なさい！」』例文帳に追加

Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have prepared my dinner. My cattle and my fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!”’  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:4』

物品カートリッジの物品収納部から取り出した物品（景品）が外部に飛び出すことを防止し、物品（景品）を整った状態に積層することができるとともに、物品を払い出すための物品払出部に物品を整った状態で移動して物品を押し出すことができる物品押出装置および物品払出機を提供する。例文帳に追加

To provide an article pushing device and an article putout machine preventing jumping-out of an article (a prize) taken out from an article storage section of an article cartridge to the outside, stacking articles (prizes) in a well-ordered condition, and stably moving and pushing the article to an article putout section for putting out the article in a well-ordered condition. - 特許庁

また、峠の北側は八幡市東部や京田辺市西部に造成された高級住宅街「京阪東ローズタウン」の玄関口（京都府道284号八幡インター線）となり、道路照明の整った交差点として整備された。例文帳に追加

The north side of the pass became the entrance (Kyoto prefectural road 284, the Yawata Interchange Line) to a high class residential area 'Keihan East Rose Town' (which was developed on the eastern side of Yawata City and the western side of Kyotanabe City) and was properly developed into a road lighting-installed intersection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学は学問体系としては非常に整ってはいたが、その成立過程に流入した禅学や老荘思想といった非儒教的な思想のために経書の解釈において偏りがあった。例文帳に追加

Neo-Confucianism was a very systematic study, but had a biased interpretation of scriptures because of the influence of non-Confucian philosophy it had received in the process of its establishment, such as the Zen study and philosophy of Lao-tse and Chuang-tse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏には家畜のための牧場や囲い、小麦やコーンや他の穀類を作るための畑、よく整った草原、野ばらの生け垣や、アカシアとかタカトウダイの茂みなんかがこのあたりに広がるのだ。例文帳に追加

while ranches and pens for domesticated animals, fields of wheat, corn and other cereals, luxuriant prairies, hedges of wild rose, clumps of acacias and milk-wort, would have been seen six months later.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

聴覚に優れ、ある邸に招かれて演奏したおり、準備が整ったもののいっこうに弾き始めようとしないので問うたところ、「後ろの三味線箱が片付けられていないので音の響きが悪いから」と答えたという。例文帳に追加

He had an acute sense of hearing and when he was invited to play in a house he would not begin to play though the preparations were completed and was asked why, he answered, 'Resonance here is not good because the shamisen box behind is not cleared up.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、公文書の開示結果、1920年に既に認可できる要件は整っていたが、この事件が影響して認可できないという内容が残されていることが判り、東洋大学が遅れた存在ではなかったことが証明された。例文帳に追加

According to a disclosed official document, the requirements to be authorized as Toyo University were ready in 1920 but the approbation was delayed due to the incident, so this record proved that Toyo University didn't lag behind others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときは京にいた信長家臣団、及び、義昭の側近らの奮戦により防戦に成功するが、この報を受けた信長はさらに防備の整った城の必要性を認識し、義昭のために築城をすることを決めた。例文帳に追加

The vassals of Nobunaga who were in Kyoto at the time and the associates of Yoshiaki fought desperately and achieved successful defense; however, when Nobunaga heard the news he recognized the need for a castle with better defense and decided to build one for Yoshiaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の回転軸を中心にして楕円を回転させたときにできる楕円体の内周面の一部又は全部によって構成された楕円鏡を用いた光学ユニットに関し、整った光を、照射面積を変えて出力する。例文帳に追加

To output balanced light while changing an irradiation area, with an optical unit using an elliptical mirror composed of a part or all of the inner peripheral surface of an ellipsoid formed when an ellipse is rotated around a prescribed rotational axis. - 特許庁

これは『源氏物語玉の小櫛』（1799年（寛政11年））第3巻に受け継がれ、本居宣長の弟子である北村久備が著した「すみれ草」（1812年（文化9年））の下巻おいてさらに整った形で受け継がれていった。例文帳に追加

The third volume of the "Genji Monogatari Tama no Ogushi" (Jeweled Comb of The tale of Genji, written in 1799) followed it, and the second volume of the "Sumire so" (1812) written by Kyubi KITAMURA, who studied under Norinaga MOTOORI, followed it in a sophisticated way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山形監獄が火災にあったとき、陸奥焼死の誤報が流れたが、誤報であることがわかると、1878年伊藤博文が手を尽くして当時もっとも施設の整っていた宮城監獄に移させた。例文帳に追加

When a fire occurred in Yamagata Prison, misinformation that Mutsu was burnt to death circulated; however, once the information was discovered to be false, in 1878 Hirobumi ITO employed every possible means to have Mutsu transferred to Miyagi Prison, which had the best facilities at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年の廃藩置県後に整った新しい官制で、薩長土肥の出身者が参議や各省の卿の大部分を独占したため、藩閥政府が形成された。例文帳に追加

Under newly-organized governmental system after Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, most of the councilors and chiefs of the ministries were occupied by the people from Sacchodohi, and the domain-clique government was organized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つは大形で文字も整った比較的良質なものであり、もう一つは小型で質も劣悪であり永楽通宝から「永樂」を削除し「慶長」を嵌め込み変造した鋳型を用いたと思われる私鋳銭である。例文帳に追加

One was comparably big and good quality with well-raised letters, and the other was small and bad quality, a private mint coin made in the molds which had originally been used for the 'Eiraku Tsuho coin' but were modified for the 'Keicho Tsuho coin' by changing the letters of 'Eiraku' to 'Keicho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球状かつ粒度分布の整ったシリカアルミナ複合粒子であり、得られる記録媒体が、光沢度が高く、黒色の引き締まった画像が得られ、インク吸収性、耐擦傷性に優れた複合ゾルの提供。例文帳に追加

To provide a composite sol, which is made of spherical silica alumina composite particles having a well-regulated particle-size distribution, is used for obtaining a recording medium with excellent ink absorbency and scratch resistance capable of obtaining a black and compact image having a high glossiness. - 特許庁

自分で加えた全ての変更をテストし、全てがきちんと動作することを確認したら、その変更をリポジトリに反映する準備が整ったことになります。 次のふたつのステップを実行してください。例文帳に追加

When you've tested all your modifications to ensure that they work properly and you're ready to apply your changes to the repository, follow this two-step process. - Gentoo Linux

飾りつけもすっかり整った御堂で、源氏は尼姿の女三宮に後に残された悲しみを訴えるが、宮はつれなく言葉を返すだけだった。例文帳に追加

At the hall which has already been decorated, Genji complains to Onna Sannomiya, dressed as a nun, about his sorrow due to being left behind, but she just gives him a dismissive answer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造幣寮で新貨幣鋳造が始まったことにより、新たな貨幣制度の制定の準備が整ったが、金・銀どちらを本位貨幣にするかは、結論は出ていなかった。例文帳に追加

Although the new currency system was prepared for its establishment because minting new currencies started in the Mint, it was not decided yet whether standard money should be gold or silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今や、雇用創出や生産性向上に向けて、首脳達が、お互いの協調を強化し、「成長のためのアジェンダ」を推進するための強固な基盤が整った。例文帳に追加

There is now a strong foundation for our Leaders to enhance their cooperation and to advance the Agenda for Growth initiative to bolster job creation and productivity growth.  - 財務省

水袋の上面としての水返し鍔が安定するため、水の溢れ防止機能が確実となり、また、差込口の強度を確保できるため、切り花の立ち姿が整って安定する水袋付き切り花包装ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a cut flower packaging case with a water bag, which surely provides a water overflow preventing function since a water returning flange as the upper face of the water bag is stabilized, and stably arranges a standing posture of a cut flower since the strength of an inserting hole can be ensured. - 特許庁

ホタテ生鮮貝を、開殻して摘出した貝柱に電気的刺激を付与して偏平化させて、そのまま冷凍し、偏平率、すなわち直径／厚さ（高さ）の比、が１．８以上でかつ形の整ったホタテ貝柱を得る。例文帳に追加

The scallop adductor muscle having a flatness ratio, i.e. the ratio of diameter/thickness (height), of ≥1.8 and a well-regulated shape is obtained by flattening the adductor muscle taken out by opening the shells of a fresh scallop by imparting electric stimulation, and freezing the adductor muscle directly. - 特許庁

洗濯蓋のロック中においても所定条件が整った場合に、一時停止スイッチを押すことなく洗濯蓋のロックを解除させ、開放状態とすることができる洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine capable of releasing the locks of washing lids and opening the lids without pushing a pause switch when a predetermined condition is satisfied despite of the locking of the washing lids. - 特許庁

従来、協定を結ぶたびに個別に制定してきた国内法の制定が必要なくなり、諸外国との間で協定締結に向けた交渉や協議を同時並行的に進めることができる環境が整った。例文帳に追加

It is no longer necessary to establish national legislation that traditionally enacted for each separate pact because of the well-appointed environment which allows to concurrently negotiate or consult in order to conclude agreements with other countries. - 経済産業省

また、米国においては、1996年以降、国際・長距離、地域・市内、移動体通信間で相互参入が推進されるなど競争促進策が採られたため、欧州企業が通信分野に参入できる環境が整った。例文帳に追加

In the U.S., competition promoting measures after 1996, including the entry of international, long-distance, regional and municipal carriers and cellular communications carriers created opportunities for European companies to enter the US telecommunication sector. - 経済産業省

彼の成功は偉大なものでしたが、それは彼の研究が堅実だということだけでなく、こうした新事実にたいして世論の準備も整っていたことを意味しています。例文帳に追加

and this implies not only the solidity of his work, but the preparedness of the public mind for such a revelation.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

北広島町豊平地区（旧豊平町(広島県)）は、ソバ栽培に適した条件が整っていたこともあり出雲そばの流れを汲んだそばが細々と作られていた。例文帳に追加

Due in part to the fact that the Toyohira district (formerly Toyohira-cho - Hiroshima Prefecture) of Kitahiroshima-cho had the proper conditions to grow buckwheat, the crop descended from the Izumi soba buckwheat was cultivated on the small scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、徳川家綱の時代に酒井忠清・井伊直澄が就任し、5代将軍徳川綱吉が任命した堀田正俊の時に最高職としての体裁が整った。例文帳に追加

After that, Tadakiyo SAKAI and Naozumi II assumed the post in the era of Ietsuna TOKUGAWA, and the style of Tairo as the highest governmental post was established in the era of Masatoshi HOTTA who was appointed the post by Tsunayoshi TOKUGAWA, the fifth shogun  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇3年（595年）、高句麗の僧慧慈が渡来し、太子の師となり「隋は官制が整った強大な国で仏法を篤く保護している」と太子に伝えた。例文帳に追加

In 595, a Koguryo monk Eji crossed over to Japan, and as a tutor of Shotoku Taishi, taught that Sui was a great country with an established government system and that it patronized Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法として機能し始めたのは「新選組」と名を改め近藤・土方を中心とする組織が整ってからで、伊東甲子太郎ら一派の粛清の際にも適用されたといわれる。例文帳に追加

The rules started to function as law when Roshi-gumi changed its name to "Shinsen-gumi," and the organization lead by KONDO/HIJIKATA had been well-established, and are said to have been applied when Kinetaro ITO and his group were purged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、このプログラミング・インターフェースは、各セキュリティ・エンジンが新しいセキュリティ・ポリシーを実装する準備が整ったことを示すインジケーションを伝達することに関連付けられた第２の機能グループを含む。例文帳に追加

The programming interface also includes a second group of functions related to communicating an indication of each security engine's readiness to implement the new security policy. - 特許庁

体裁の整った文書データを簡単に作成することができる文書データ作成装置、文書データ作成方法および文書データ作成プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a document data creating apparatus, which can easily create presentable document data, and a document data creating method and a document data creating program. - 特許庁

取り出されたコンテンツはその後にレイアウトユニットのレイアウトセレクタによりフォーマットを整えられ、ページの整った文書及びメタデータを生成する。例文帳に追加

A format of the taken-out content is regulated thereafter by a layout selector of the layout unit, to generate a page-arranged document and a meta-data. - 特許庁

疎水性樹脂からなる多孔質部材を対象とした場合の断面性状が整った状態の良い破断面を得ることができる破断（切断）方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of breaking (cutting) a porous member, capable of obtaining a broken surface set properly to a state such that the cross-sectional properties, when applied to a porous member comprising a hydrophobic resin, are placed in order. - 特許庁

また、第２の非常時運転指示装置を搭載した指揮車の出動体制が整った後には、第２の非常時運転指示装置に、火災発生位置情報等を送信する。例文帳に追加

After the arrangement of mobilization of a command vehicle loaded with a second emergency operation instructing device is ready, the information about the fire breaking position or the like is sent to the second emergency operation instructing device. - 特許庁

実質的に破壊された筋繊維を含まない、形状の整った、バラバラに細分化された繊維状のほぐし肉を生産性高く製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing fibrous softened meat without substantially containing broken muscle fibers, having a well-regulated form and subdivided as scattered, and also a method for producing the softened meat having an excellent eat feeling, taste and flavor of an original meat by a simple operation in a good efficiency. - 特許庁