「整った?」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

セキュリティが十分に整っていない共有ＭＦＰにおけるＳｅｎｄ機能のデータ送信において、ユーザごとに使用可・不可、種々の機能の制限をオフィス内のどのＭＦＰからも一様に設定可能になる。例文帳に追加

To set whether an image forming apparatus is allowed to be used and also limit various functions, user by user, uniformly from any MFP in an office as to data transmission of a Send function of a shared MFP whose security is not sufficient. - 特許庁

携帯の基地局１０３は基本的に通信環境が良い場所に設置されている場合が多く、その機能の性質から電源や通信網，廃熱環境が整っている。例文帳に追加

In many cases, the station 103 is basically installed in a place with an excellent communication environment, and has a power supply, a communication network, and a waste heat environment which are well-appointed because of the characteristics of its function. - 特許庁

新規上場会社については、会社の体制がまだ十分に整っていないというベンチャー企業の特質を考慮し、監査人のローテーション規制を緩和することも検討されるべきではないか。例文帳に追加

Considering the characteristics of ventures, most of which are yet to have a full-fledged corporate structure, it might be necessary to examine whether the regulation for obligatory auditor rotation should be relaxed in terms of companies that are preparing for an initial public offering.  - 経済産業省

Ｕ字状ヘアーピンのアーチ部を後頭部に合わせ湾曲した線条体の内側に等間隔且つ平行に固定したものを束ねた髪の毛に水平に差し込むことにより容易な装着にて型崩れせず、安定した状態に保ち且つ簡単に整った状態に髪留めをする。例文帳に追加

The arch portions of U-shaped hair pins are fixed to the inside of a linear body curved along the shape of the back head part in parallel to one another at equal intervals is horizontally inserted into the hair so as to prevent the losing of the shape despite of the easy wearing, retain the hair in the stable state and easily fasten the hair in the refined state. - 特許庁

据付前に空気袋の開いて製造された辺の押え板で押えられる部分を密着状態に接着した上でその両側端外側に端面が整った平面であり、端面の間の寸法が起伏ゲートの堰幅に精度良く一致するようにしたゴムの突起部を設けることにした。例文帳に追加

A portion of an edge of the air bag manufactured in an opened state and pressed by the pressing plate is bonded in an adhered state before installation, and rubber protrusion parts with end faces that are aligned planes and a size between the end faces accurately matching the weir width of the roof gate are provided on both side end outer sides of the portion. - 特許庁

他方で、行政の枠組みが、先ほどもちょっと申し上げましたように、かなりきちんとしたものに整えられていった、そういうプロセスと金融監督庁の発足の前後というのは、時期的にオーバーラップしているということでございます。その枠組みが整ってきた、また、その整った枠組みの下で、より客観的な基準に基づいて、より明確な判断が下せるようになってきた、その判断の結果を、できるだけ高い透明性を持って世の中に対して発信していくという仕組みが定着してきた、こういう点においては、かなり大きな進化を遂げたのではないかと思っております。例文帳に追加

Meanwhile, the development of an appropriate framework of administration roughly coincided with the establishment of the Financial Supervisory Agency. I believe that significant progress has been made in that the framework has been well developed, that it has become possible to make clearer judgment based on more objective criteria and that a mechanism for communicating the judgment thus made to the public with as much transparency as possible.  - 金融庁

また多数の作曲をして、ここで現在の箏曲の基本形が整った（一説には、箏曲の基本形の一つである「段もの」と呼ばれるいわゆる変奏曲に類似した形式は、八橋検校が何らかの形で洋楽、特にチェンバロの変奏曲に接触したことによって生まれたという）。例文帳に追加

He also composed lots of Soh music and the basic form of contemporary Soh music was established at the time (one theory is that Yatsuhashi Kengyo created one of the basic patterns of Soh music called 'danmono,' similar to a variation, when he came in contact in some way with western music, especially cembalo variations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成された用紙に対してインサート用紙として予め用意された画像形成された用紙を混交する際に、該混交の準備が整ったときに画像形成を実行することで、ダウンタイムを低減させることを可能にした画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of reducing downtime by executing image formation after preparation for mixing paper sheets when an image formed paper sheet prepared beforehand as an insert paper sheet is mixed with the image formed paper sheet. - 特許庁

パッケージ７は、低摩擦表面特性の長時間の維持及び使用準備の整ったカテーテル組立体の提供のために、液体膨潤媒体で前処理されたカテーテルの収容のため気体不浸透性材料の壁で作られている。例文帳に追加

The package 7 is formed of walls of a gas impermeable material and accommodating the liquid swelling medium or a catheter pretreated therewith for long time preservation of the low-friction surface characteristics and provision of a ready-to-use catheter assembly. - 特許庁

パッケージ７は、前記低摩擦表面特性の長時間の維持及び使用準備の整ったカテーテル組立体の提供のために、前記液体膨潤媒体で前処理されたカテーテルの収容のため気体不浸透性材料の壁で作られている。例文帳に追加

The package 7 is formed of walls of a gas impermeable material and accommodating the liquid swelling medium or a catheter pretreated therewith for long time preservation of the low-friction surface character and provision of a ready-to-use catheter assembly. - 特許庁

ネットワークインタフェース１００には、応答データを確実に転送できる状態に整えるためのプリフェッチ要求フェーズと、応答データが確実に転送できる状態に整った後にＣＰＵ１に転送するためのデータ転送フェーズとを設ける。例文帳に追加

A network interface 100 is provided with a prefetch request phase for arranging response data in a status where the response data is surely transferred, and a data transfer phase for transferring the response data to a CPU 1 after the response data are arranged in the status where the response data can be surely transferred. - 特許庁

前後両側の布製幕体が常に平坦状に整った状態を保持でき、底端が褶曲して垂れ下がり美観を損なった状況が発生することのない一種の改良された前後両側に透光性布製幕体を有する巻上げブラインドを提供する。例文帳に追加

To provide an improved winding blind with translucent cloth curtains at both obverse and reverse, in which the curtains are always kept in flat and trim conditions, and do not spoil their beautiful appearances by being folded at the bottom end. - 特許庁

ガラスカレットを骨材とし、結合材としてのアスファルト、セメント、樹脂および／またはゴム等と混練してなる舗装材料に対して、粒径、形状の整ったガラスカレットの作成が容易で、施工した際、透水性、耐久性に優れた路面が得られるガラス材料を提供する。例文帳に追加

To provide a glass material easy to make glass cullet with both uni form size and shape for a paving material produced by kneading such glass cullet as aggregate with asphalt, cement, resin and/or rubber as binder and affording a road surface of high water permeability and durability when applied. - 特許庁

端末１では、ユーザが、船会社にいちいち問い合わせることなく、電子メール、ＥＤＩデータもしくは直接印刷された出力により、生成された、すなわち発行準備が整った船荷証券データおよび船荷証券イメージデータを確認することが可能になる。例文帳に追加

With a terminal 1, the user can confirm the generated bill of lading data, i.e., the bill of lading data whose issuing preparation is ready and bill of lading image data by the output of the e-mail, the EID data or the direct printing without inquiring a shipping company one by one each time. - 特許庁

文書設計端末装置１で、フォーム部品提示選択部１１は、構造化文書を整った体裁で表示する形式に変換するための制御ルールをフォーム記述言語で記述したフォーム記述を部品化したフォーム部品の候補をＧＵＩ適合形式で文書設計者に提示する。例文帳に追加

In a document design terminal device 1, a form component indication selecting part 11 indicates, to a document designer in a GUI adaptation format, candidates of form components formed by dividing a form description where a control rule for converting a structured document in a display form of an aligned appearance is described in a form describing language. - 特許庁

しかし、ブドウ栽培用農地の借り受けや、貯蔵施設の確保等、設備面での条件は整ったものの、良質なワインを醸造するためには原料の仕込みから販売まで長い期間にわたり資金を寝かせることになるため、運転資金の確保が課題となっていた。例文帳に追加

However, although the company had managed to put the necessary plant and equipment in place by renting land for grape cultivation and acquiring storage facilities, its plans required that funds be left idle for a considerable period?from the input of the raw materials to sale?in order to ferment high-quality wine, making the acquisition of operating funds a problem.  - 経済産業省

ただし、当寺には平安時代にさかのぼる仏像群が伝わり、もっとも古様な作風を示す十一面観音立像は10世紀にさかのぼる作と見られることから、空也が来山したと伝える10世紀頃には寺観が整っていたと見られる。例文帳に追加

However, the temple's collection Buddha statues dating from the Heian period, among which the standing statue of the Eleven-faced Kannon that represents the oldest style and appears to have been crafted during the 10th century indicates that the temple existed in the 10th century when Kuya is said to have visited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

褒状には「軟石ヲ密鐫シテ刀痕鮮明ナリ其石笛ハ発音未タ正律ニ協ハスト雖モ朗爽トシテ渋滞ナキハ鐫鑿ノ宜キニ因ヲ観ル」と受賞理由が明記され、これによって失われた石笛が軟石を緻密に彫刻したものであること、その笛が音階こそ整っていないものの爽やかな音色を奏でたことを知ることができる。例文帳に追加

On the certificate, reasons for the award are written; 'The stone flute was carved from freestone and was elaborate, and although its music scale was off-key, the sound was brilliant.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、適切な染色用媒体に、直接染料として、少なくとも一のポルフィリン又はフタロシアニンタイプの特定の化合物を含有せしめてなる組成物と、この(これらの)直接染料(類)を含有する使用準備が整った組成物に関する。例文帳に追加

The composition containing at least one particular compound of the porphyrin or the phthalocyanine type as a direct dye in a medium proper for dyeing, and the composition containing the (these) direct dye(s) and prepared for use are also provided. - 特許庁

磁気共鳴イメージング装置において、被検体自身が撮影に対する準備の整ったことを示す信号を発生する信号発生器３４と、この信号発生器３４からの出力をトリガーとして所定のシーケンスに従う撮影を開始させるタイミング発生器３１とを具備した。例文帳に追加

In a magnetic resonance imaging apparatus, a signal generator 34 for generating a signal indicating that preparation to imaging has been completed by a subject himself and a timing generator 31 for starting imaging following to a specified sequence as a trigger by using the output from the signal generator 34 are provided. - 特許庁

同一サイズの用紙を収容している大容量収容部４３の、第１載置台４３ａ又は第２載置台のうち、画像形成部に対して給紙する準備が整った側の載置台を選択して、この選択された載置台から給紙を行なう。例文帳に追加

A mounting block on a side where the preparations for paper feeding are performed for an image forming part is selected from among the first mounting block 43a and a second mounting block 43b of a large capacity storage part 43 which stores the sheets of the same size, and paper feeding is performed from the selected mounting block. - 特許庁

本発明は、結晶方位の整った結晶構造を有し、導電性に優れた多結晶薄膜上に酸化物超電導層を形成することで臨界電流密度が高く、焼損を防止できる酸化物超電導導体を提供すること目的とする。例文帳に追加

To provide an oxide superconductor with high critical current density capable of preventing burning by forming an oxide superconductive layer on a polycrystalline thin film with superior conductivity having a crystalline structure with an aligned crystal orientation. - 特許庁

サーバ装置ＲＳＡ、ＲＳＢ，ＲＳＣと編集装置ＥＡ，ＥＢとの間のデータ経路においてキャッシュストアをアレンジすることを提案し、このキャッシュストアは、ロードされたデータセクションの重要な部分を準備が整った状態に保持する。例文帳に追加

The arrangement of cache store in a data path, between server devices RSA, RSB, and RSC and editing devices EA and EB, is proposed, and the significant section of the loaded data section is stored in the cache store, in such a status that preparation is arranged. - 特許庁

細胞非接着性の表面上にマイクロオーダーの細胞接着性ドメインをパターニングし、このドメイン上で細胞を自発的に凝集させることでサイズの整ったスフェロイドを効率的に形成せしめた後、条件によって形成した細胞スフェロイドを非侵襲的に回収する手段の提供例文帳に追加

The method comprises patterning a cell adhesive domain of micro order on a cell unbondable surface, voluntarily aggregated cells on the domain to efficiently form spheroids of a uniform size, and then noninvasively collecting cell spheroids formed under the conditions. - 特許庁

平滑で配線幅の整った良好な配線が形成可能な平滑かつ均一な表面性状を有する絶縁層と、該絶縁層上に形成された配線（配線層）からなる複合層、前記複合層を用いた回路基板、半導体パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a composite layer formed of an insulating layer having a smooth and uniform surface shape on which smooth and good wiring with an orderly wiring width can be formed, and a wiring (a wiring layer) formed on the insulating layer, and provide a circuit board using the composite layer, and a semiconductor package. - 特許庁

傾斜指示器１１は、ハブ３の表面のそれと対比される色，外観，又は模様の少なくとも一部である塗られた線であり、使用者は、患者への注射針６の注射の準備が整った時にハブの実質的な頂にそれを直線状に配置することが出来る。例文帳に追加

The bevel indicator 11 is a painted line which is at least a part of a hub 3 and has a color, a texture or a pattern contrasted with that of the surface of the hub 3 and, when the injection of the needle 6 into the patient is ready, a user can linearly place it at the substantial top of the hub. - 特許庁

物品カートリッジの物品収納部から取り出した物品（景品）が外部に飛び出すことを防止し、物品を払い出すための物品払出部に物品を整った状態で移動することができる物品押出装置および物品払出機を提供する。例文帳に追加

To provide an article pushing device and an article putout machine preventing jumping-out of an article (a prize) taken out from an article storage section of an article cartridge to the outside, and stably moving the article to an article putout section for putting out the article in a well-ordered condition. - 特許庁

製品詳細情報検索手段であるＣＤロムが複写される事態を想定し、製品本体の詳細情報をＣＤロムへ直接記録するのではなく、情報管理環境が整った図１の１２の製造番号データベースサーバーへ製品詳細情報を保管するシステムを設置した。例文帳に追加

Supposing a situation that a CD ROM which is a product detailed information retrieving means is copied, a system for storing product detailed information in a manufacturing number database server 12 in Fig.1 in which the information management environment is prepared without directly recording the detailed information of a product body in the CD ROM is installed. - 特許庁

収納手段１６から引き出し切断手段４２で所要サイズに切断した記録紙Ａを、分配手段５０で搬送条件のバランスが整った状態で単数又は複数列に分配し、第２搬送手段Ｒで搬送する。例文帳に追加

Recording paper A drawn out from a housing means 16 and cut to required size by a cutting means 42 is distributed in a single line or a plurality of lines in a state where a transport condition is balanced by a distribution means 50 and transported by a 2nd transport means R. - 特許庁

カーテン地に対して格別の予備処理を施すこと無しに、簡易な構成でありながらカーテンを開いた状態において規則的に反復する整った折り襞状態を形成し保持することが可能である上、開閉操作も容易であるカーテンを提供する。例文帳に追加

To provide a curtain whose regularly repeated and neat pleats can be formed and maintained by a simple construction with the curtain being open and without subjecting the curtain material to a special pretreatment and which can be opened and closed by simple operations. - 特許庁

また、「用水・用地等の整ったインフラ」や「都道府県・市町村や商工会議所等からのサポートの受けやすさ」も他の集積タイプと比較して、当時の事業環境の優位性として挙げている企業が多く、誘致型複合集積の特色を表していると言えよう。例文帳に追加

Compared with other types of cluster, “well-developed infrastructure (water supply, land, etc.)” and “ease of obtaining support from prefectures, municipalities, and chambers of commerce and industry, etc.” were also widely cited as advantages of the business environment 20 years ago, reflecting the characteristics of mixed invitation clusters.  - 経済産業省

また、高学歴な女性ほど、子どもにはレベルの高い教育を受けさせたいという意識が強いが、自らが就業しながら子どもに十分な教育を受けさせる環境が整っていないことから、子どもの教育に専念するために自らの就業を諦める傾向があるという指摘もある。例文帳に追加

While women with a higher education tend to want their children to receive a higher education, the environment is not well developed for working women to give sufficient education to their children. Because of this situation, it has been noted that such women tend to give up their own careers in order to concentrate on their children’s education. - 経済産業省

それを受け、翌1994年1月に京セラ・任天堂を中心とした地元企業出資による運営会社「株式会社京セラパープルサンガ」設立、同年7月にはJリーグ準加盟制度の承認を受け、京都をホームタウンとするJリーグチーム誕生の準備が整った。例文帳に追加

As a result of these activities, in January of the next year, 1994, an operating company "Kyocera Purple Sanga Corporation" was established with investments by local businesses such as Kyocera Corporation and Nintendo Co., Ltd. as the main sponsors, and in July of the same year, the company obtained approval for J. League Associate Membership, so a J. League team was ready to be born in Kyoto which would be the hometown of the team.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は将軍のみが諸大名に対する免許権を有していたが、後に鎌倉公方　足利満兼が関東の諸大名に免許して関東八屋形の制を整えることで、将軍・鎌倉公方による免許制が整った。例文帳に追加

In the beginning, only shogun had the right to license a title of yakata-go to various daimyo, but later Mitsukane ASHIKAGA, Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region,) began licensing it to the daimyo in Kanto region and arranged a system of Kanto-hachi-yakata (Eight Yakata in the Kanto) which eventually paved a road to the establishment of a licensing system executed by both shogun and Kamakura kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長節の儀礼が整ったのは明治5年で、同年の天長節の勅語で「茲ニ朕カ誕辰ニ方リ群臣ヲ会同シ酺宴ヲ張リ舞楽ヲ奏セシム汝群臣朕カ偕ニ楽シムノ意ヲ体シ其ノ能ク歓ヲ尽セヨ」と宣した。例文帳に追加

Finally in 1872, tencho setsu ceremony was formally arranged and at the Ordinance of tencho setsu of that year, it was declared that '茲ニ朕カ誕辰ニ方リ群臣ヲ会同シ酺宴ヲ張リ舞楽ヲ奏セシム汝群臣朕カ偕ニ楽シムノ意ヲ体シ其ノ能ク歓ヲ尽セヨ.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１台の電気自動車用急速充電器を備えた電気自動車用急速充電装置において、充電開始の準備が整った電気自動車に対して直ちに充電を開始することができる電気自動車用急速充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a quick charging system for an electric vehicle, which is equipped with a single unit of quick charger for the electric vehicle and can immediately start charging of the electric vehicle which is ready to be charged. - 特許庁

そして、図柄変更コマンドの転送をコマンド転送手段が遅らせた場合には、図柄表示制御手段は、演出図柄表示装置上にまず仮図柄を表示しておき、その間に新たな図柄の準備を行って、準備が整った時点で画面を切り換える。例文帳に追加

When the command transfer means delays the transfer of the symbol change command, the symbol display control means firstly displays provisional symbols on the performance symbol display device, prepares new symbols during all that time and changes the screen at a time point of completing the preparation. - 特許庁

また遮光手段をオプティカルパイプの出射面付近に設けたので、σの連続可変の際、既にσ形状が遮光手段で整ったものをズーム光学系で投影結像することになるので、ハエの目出射面８ｂに特にσの調整用絞りを設ける必要はない。例文帳に追加

Since the light shielding means is disposed in the vicinity of the exit face of an optical pipe, light having a σ profile already arranged through the light shielding means is projected and focused through a zoom optical system at the time of continuous variation of σ, and thereby a fly-eye exit face 8b requires no diaphragm for adjusting σ. - 特許庁

また、その撮像位置における撮像領域は、２本のスリット光の軌跡７０ａ，７１ａを利用して検出される撮像ヘッド２の位置情報に基づいて、補正されたフレーム光Ｆによって整った矩形状のフレーム像Ｓとして机上面に投影される。例文帳に追加

An imaging area on the imaging position is projected to the surface of the desk as a regulated rectangular frame image S by corrected frame light F on the basis of the positional information of the imaging head 2 detected by using the loci 70a, 71a of two slit beams. - 特許庁

我が国は、これまでコンポーネントの輸出が中心で、単品受注型の国内官需に売り上げを依存してきた結果、民間企業による衛星の製造から打ち上げサービス、人材育成等まで含むシステム型の受注体制が整っていない。例文帳に追加

Japan has exported mainly components, and dependent to the sales on domestic government demand, order of which is based on unit sales. As a consequent, there is no established order receiving structure for system sales, which covers from manufacturing of a satellite, launching service to fostering manpower to/of private companies. - 経済産業省

地方公共団体には、必要な金融知識を踏まえた投資判断が行われ得る態勢が必ずしも整っていない団体も含まれることにかんがみ、投資家保護の一層の充実の観点から、「特定投資家へ移行可能な一般投資家」に分類すべきと考えられる。例文帳に追加

Given that some local governments do not necessarily have systems in place which enable them to make investment decisions based on necessary financial knowledge, from the perspective of further enhancing investor protection, perhaps they should be classified as “general investors who can opt to become professional investors.”  - 金融庁

我々は，グローバル・フォーラムにより報告された進ちょくを賞賛し，すべての国，特に，枠組みが整っておらず，現時点ではフェーズ2への資格を有していない13の国・地域に対し，完全に基準を遵守しレビューの過程において特定された提言を実施するよう促す。例文帳に追加

We commend the progress made as reported by the Global Forum and urge all countries to fully comply with the standard and implement the recommendations identified in the course of the reviews, in particular the 13 jurisdictions whose framework does not allow them to qualify to phase 2 at this stage.  - 財務省

抹消宣言の請求が整ったとみなされた場合，所有者は公告により，その公告日から60日以内に，標章の使用の証拠を提出するか，又は合法的な理由でその使用がないことを正当化するよう通知される。例文帳に追加

If the request for the declaration of forfeiture is deemed to be in order, the owner will be notified, by a published notice, to submit evidence of use of the mark or justify the lack of its use for legitimate reasons, in a term of sixty (60) days as of the date of the publication thereof.  - 特許庁

本発明は、短時間でエッチングされる膜の厚さ方向に対して異方的にエッチングすることができ、かつ、エッチング形状がきれいで均一に整ったエッチングをすることができる樹脂膜のエッチング方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an etching method of a resin film which is possible to anisotropically etch the film in a short time to a thickness direction and to obtain a nice etching shape and uniformly neat etching. - 特許庁

セラミック素体の端部に外部導体を形成する場合に、その表面形状が平面状の整った形状のものを形成することができ、かつ、ポアや亀裂の発生も抑制することができるセラミック電子部品用導電性ペーストを提供すること。例文帳に追加

To provide conductive paste for ceramic electronic component capable of forming external conductors having arranged planar surface shape at the end of a ceramic element while suppressing occurrence of pore or crack. - 特許庁