「普及品」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

古い日用品を発掘しその制作のための技術を復活させ、無名職人による日用の美を世に広め、新しい日用品を制作し普及しようとした「民芸運動」にかかわるようになる。例文帳に追加

He joined the 'Mingei movement,' which aimed to discover old daily necessities and recover the skills to produce them, to promote the beauty of ceramics for daily use produced by unknown artisans, and to produce and spread new daily ceramic necessities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多様な金融商品・サービスが普及する中で、利用者が自己責任原則の下で安心して取引を行うための前提として、金融商品・サービスの利用者保護の環境整備を図る。例文帳に追加

With the variety of financial products and services being widely used, the FSA intends to create the framework for the protection of users of financial products and services so that they can conduct financial transactions with confidence under the principle of self-responsibility.  - 金融庁

マイバスケット内の商品が会計済なのか否かを容易に第三者に判別せしめることを可能とし、マイバスケットを用いた買物形態の普及率を高めることができる商品販売データ処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a commodity sales data processing apparatus enabling a third person to easily discriminate whether commodities in a my basket have been paid, and capable of improving the diffusion of a shopping style using my baskets. - 特許庁

厨房や食品加工場等での利用が大いに普及している電解生成水を、ゼリー状食品を生成するための製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a jelly-like food by using electrolysis-produced water in which utilization in kitchen, food-processing factory, etc., is largely popularized as a pH adjuster. - 特許庁

ファッション用品に関する適切なビジネスルールを設定してファッション用品を取り扱うネットショッピングサービスの普及を促進しネットショッピングサービスのビジネスの確立に寄与する。例文帳に追加

To promote the spread of a net shopping service dealing with a fashion article, and to contribute to the establishment of the business of the net shopping service by setting a proper business rule related with the fashion article. - 特許庁

現実的に従来品に比類がないほどの低コストで量産が可能であり、自然エネルギーを利用した商品の一般家庭への普及にも貢献しうる。例文帳に追加

Realistically speaking, production is possible at low cost which is unparalleled by conventional products, and this can contribute to the circulation of commodity using natural energy, to common households. - 特許庁

毎年11月を「伝統的工芸品月間」とし、伝統的工芸品に対する国民の理解を増進するため、次のような普及・啓発事業を実施する。（継続）例文帳に追加

The following promotional and public information campaigns will be undertaken to raise public awareness of traditional crafts products in November each year, which will be designated "Traditional Crafts Month" (continuation): - 経済産業省

第二十九条　国は、農業並びに食品の加工及び流通に関する技術の研究開発及び普及の効果的な推進を図るため、これらの技術の研究開発の目標の明確化、国及び都道府県の試験研究機関、大学、民間等の連携の強化、地域の特性に応じた農業に関する技術の普及事業の推進その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 29 The State shall take necessary measures such as setting specific goals for the research and development of technology, encouraging closer cooperation among national and local research institutes, universities and private bodies, and promoting the dissemination of agricultural technologies that suit the regional characteristics, in order to effectively promote research and development and dissemination of such technologies in the area of agriculture, food processing and distribution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平成２３年に始まる地上派デジタル放送への対応により広く普及する大半の家庭で双方向の情報交換を可能とする電子媒体が普及することから、この双方向電子媒体を用い、使用者の情報と製造者の情報を一括管理し、規格を統一することで、医薬品情報の提供及び収集を行うシステムである。例文帳に追加

In the expectation that an electronic medium allowing bidirectional information exchange will be spread in most homes due to the wide spread of terrestrial digital broadcasting starting in 2012, a system provides and collects drug information by using the bidirectional electronic media to collectively manage information of users and information of makers and to standardize the specifications. - 特許庁

ユビキタス製品として冷蔵庫システムが普及した将来に、野菜・果物等についてはソースタギングの普及が遅れることが予想されるので、野菜・果物等についても冷蔵庫システムに保存されている野菜・果物等の名前の情報を読み取り可能にするＩＣタグ付保存袋の提供。例文帳に追加

To provide a preserving bag with IC tag, in which the information about the names of vegetables or fruits or the like preserved in a refrigerator system can be read, taking into consideration that the delay in the spread of source tagging for vegetables or fruits or the like is expected, when refrigerator systems become popular as ubiquitous product in the future. - 特許庁

表面に凹凸を有する成形品やコーナー部の多い形成品を、簡単且つ低価格で成形し、該成形品を低価格で市販に供給することによって一般消費者への普及を図ることができる凹凸形状の成形品の成形方法及び凹凸形状の成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a molding method of a molded article having an uneven shape capable of achieving the spread of the molded article having an uneven surface or many corner parts to a general consumer by simply and inexpensively molding the molded article to supply the same to the market at low cost and the molded article having the uneven shape. - 特許庁

七　環境の保全に資するものとしての容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化等の促進の意義に関する知識の普及に係る事項例文帳に追加

(vii) Matters pertaining to the dissemination of knowledge on the meaning of promoting the reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling, etc. of waste containers and packaging that conform to the sorting standards, as activity that contributes to preservation of the environment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　使用済自動車、解体自動車及び特定再資源化等物品の引取り及び引渡し並びに再資源化等の実施に関し、必要な調査並びに知識の普及及び啓発を行うこと。例文帳に追加

(vii) Carrying out the studies necessary as well as dissemination and promotion of knowledge relating to implementation of collecting, delivery, and Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles and Parts Specified for Recycling, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十七条の四　認可協会は、金融に係る知識の普及、啓発活動及び広報活動を通じて、金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護の促進に努めなければならない。例文帳に追加

Article 77-4 An Authorized Association shall endeavor to promote sound development of Financial Instruments Business and protection of investors by dissemination of financial knowledge, enlightenment campaigns and publicity campaigns.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　認定団体は、金融に係る知識の普及、啓発活動及び広報活動を通じて、金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護の促進に努めなければならない。例文帳に追加

(3) A Certified Organization shall endeavor to promote sound development of Financial Instruments Businesses and protection of investors through dissemination of financial knowledge, enlightenment campaigns and publicity campaigns.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、源氏物語を読むに当たって作品世界の中での出来事を主人公である光源氏の年齢軸にして整理することによって理解しやすくすることが広く普及している。例文帳に追加

Therefore, when reading the Tale of Genji, it has been common practice to make it more understandable by arranging the events in the story with the age of the main character, Hikaru Genji, at the core.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の日本は米や布などの物品貨幣が一般的であり、社会経済水準が貨幣を必ずしも要していなかったため、畿内とその周辺国以外にはあまり普及しなかったとも考えられる。例文帳に追加

At that time in Japan, rice and cloth were the popular items to exchange as material money, because then-current society of Japan had not reached yet to the economic level to necessiate money currencies, and therefore circulation of money was limited to the Kinai area (countries near Kyoto.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、小型で高性能ながらアイスストッカー付きのキューブアイス用製氷機が出回ってきたことや各種電化製品の普及により、かつては氷を入手するために必須であった氷商への依存度が激減した。例文帳に追加

Recently, the degree of dependence on ice trades, that was indispensable for obtaining ice in the past, drastically decreased because of newly developed small, high performance ice-making machines for ice cubes equipped with an ice stocker and various other electric consumer products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多色刷りが可能になった背景には、重ね刷りの際の目印となるよう「見当」が工夫されたこと、複数回の刷りに耐えられる丈夫で高品質な和紙が普及したことが挙げられる。例文帳に追加

As to the factors by which multicolor printing was made possible, it is pointed out that "Kento" (guide marks) were introduced to mark the points for overprinting, and that strong, high-quality Japanese papers that withstood multiple-color printing became available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但馬強力など枝種は少数あるが、鳥取県ならびに同県酒造組合としては、「幻の酒米」として広範囲に普及することで品種の力が弱くなることを避け、主系統は県内から外に出ないようにしている。例文帳に追加

Although there are several branched varieties, such as Tajima goriki, Tottori Prefecture and the Tottori Japanese Sake Association have endeavored to keep the main lines from leaving the prefecture in order to prevent the power of the variety from being degraded by becoming widespread as 'rare sakamai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年から県補助事業の地場産品展示・普及等支援事業を活用し、県内の酒蔵が島根県統一ブランド「佐香錦」として製造販売。例文帳に追加

Since 2004, making good use of supported enterprises such as the exhibition and popularization of local products by the prefecture, sake breweries have been produced and sold as a unified brand 'Saka nishiki' for Shimane Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、温水洗浄便座の普及によりパナソニック電工、東芝、日立アプライアンス等、家電品メーカーの参入が盛んであるが、焼き物の製造は出来ず「便座」部分への参入に留まっていた。例文帳に追加

Nowadays, with the popularization of onsui senjo benza, household appliance manufacturers such as Panasonic Electric Works Co., Ltd., TOSHIBA CORPORATION, Hitachi Appliances, Inc. and so on actively enter the market, but they cannot produce the pottery and their entries are limited to the 'toilet seat' part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には貴族や富豪に豪侈品・雅楽の衣装として、安土桃山時代には能装束として用いられ、江戸時代には町人階級に普及した。例文帳に追加

In the Heian period, nihon shishu was treasured by court nobles and millionaires as a luxury item or as a costume for gagaku (ancient Japanese court dance and music), in the Azuchi-Momoyama period, it was used as costumes for Noh performers, and in the Edo period, it gained popularity among the merchant class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、江戸時代から遊郭などには手毬歌なるものがあったが、日露戦争や、明治中・後期に話題になった文芸作品に題材を取ったものが多く残るのは、子供の遊びとして広く普及してからと思われる。例文帳に追加

Since Edo period, temariuta has been sung in yukaku (a red-light district), and so on, however many of them remained today are settled on the subject matters of the Russo-Japanese War or popular literally works during the middle and late Meiji period when it became widespread as children's play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素材も三味線とほぼ同じで、現在では棹に紅木(こうき)、紫檀(したん)、普及品にはカリン(マメ科)(かりん)が使われ、胴は花梨で、皮はネコまたは犬、弦(糸)は絹製である。例文帳に追加

Almost the same materials for Shamisen are used; nowadays, for the neck part, koki (literally, red wood) or Shitan (rosewood) is used or quince (Fabaceae) for popular versions, and for the main body, Chinese quince is used, with leather of cat or dog and silk strings utilized as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦3年（1657年）に起きた明暦の大火によって皮が品不足となり高騰したことから、木綿製のものが急速に普及していったと言われている。例文帳に追加

It is said that the conflagration in 1657 (of the Meireki era) caused a shortage of leather, raising the cost of leather, and making tabi made of cotton used more widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンポンやナプキンなどの生理用品が普及する以前は、越中褌やもっこ褌が「お馬」と呼ばれ生理帯として長い間使用されてきたという歴史がある。例文帳に追加

Before tampons and napkins became commonly used, women had used Etchu fundoshi and mokko fundoshi loincloths as sanitary towels called "ouma" for a long period in the history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、太平の世の課題として火事対策が幕府や藩の急務となり、耐火建築用品として瓦の使用が奨励され、一般にも普及することになった。例文帳に追加

In addition, fire prevention was one of urgent tasks for Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and each domain in peaceful time, therefore application of Kawara tiles was encouraged and spread among general houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来には越中富山の置き薬の景品で全国に普及したことに由来する説や、越中守だった細川忠興が考案者とする説など、複数の説がある。例文帳に追加

Several theories have been told as regard to the name of this fundoshi: it came from a gift from the medicine distributors from Ecchu Toyama region (they distributed medicines across the country, placing medicines at individual homes, and collecting the money for the used amount when they visit next time); it came from Tadaoki HOSOKAWA because he invented this type of fundoshi and his official title was Ecchu no kami (a govonor of Ecchu Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男爵いもは高知県出身の男爵・川田龍吉が北海道上磯町（現・北斗市）でアイリッシュ・コブラーという品種の芋を試験栽培し、普及させたことに由来する。例文帳に追加

The name Danshaku imo comes from the fact that the Baron Ryukichi KAWATA cultivated a breed of potato called Irish Cobbler at Kamiiso town (present day: Hokuto city) in Hokkaido and popularized the potato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、山形県押出遺跡や長野県大崎遺跡からは、堅果の粉による食品「縄文クッキー」の炭化したものが出土しており、粉食文化が広く普及していることを物語っている。例文帳に追加

Carbonized 'Jomon cookie,' the food made from nut powder, was unearthed from the Oshidashi remains of Yamagata Prefecture and the Osaki remains of Nagano Prefecture, showing that culture of powdered food became widespread in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii)当該商標が使用されている商品またはサビースに関する広告，宣伝，若しくは展示会又は取引会での表示を含む，商標の普及促進。例文帳に追加

(ii) any promotion of the trade mark, including any advertising of, any publicity given to, or any presentation at any fair or exhibition of, the goods or services to which the trade mark is applied; - 特許庁

設備投資に関する問題点を解決し、広く普及が可能な物品若しくはサービス等とその代金の収受を行なう情報処理システムに使用される携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone used for an information processing system capable of solving problems of facility investment, serving articles widely spread, services or the like and receiving their costs. - 特許庁

凍結精液を作出し、それを用いた人工授精を普及させるために、全ての品種において安定的に凍結精液を作出できる技術を提供することを、本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide a technique capable of stably creating frozen sperms in all kinds of pigs in order to create the frozen sperms and popularize artificial insemination using the same. - 特許庁

商品の未着や代金の不払いなどによる買い手又は売り手の損害の発生を確実に防止することで、電子商取引の普及を促進することができる電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system capable of prompting propagation of electronic commerce by surely preventing generation of damages of a purchaser or a seller due to non-delivery of merchandise and nonpayment of prices, etc. - 特許庁

食べても飲み込んでも害が無いゼリー、従来品に比べ極めて安全性が高い粘性潤滑ゼリー剤を提供し、安全性の高いラブゼリーや髭剃りゼリーの製造普及に貢献する。例文帳に追加

To obtain a viscous lubricant jelly that is a jelly harmless even by eating or by swallowing, has extremely higher safety than that of a conventional one and contributes to production spread of love jelly and shaving jelly having high safety. - 特許庁

特別に封印用紙を用意することを要せずマイバスケットを用いた買物形態により生じる弊害を解決し、さらにマイバスケットの普及を促進することが可能な商品販売データ処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a commodity sales data processor for solving adverse effects caused by a purchase form using a "my basket" without specially preparing a sealing paper, and promoting the spread of the "my basket". - 特許庁

凍結精液を作出し、それを用いた人工授精を普及させるために、全ての品種において安定的に凍結精液を作出できる技術を提供することを、本発明の課題とする。例文帳に追加

To provide a technology capable of stably producing frozen sperm on all kinds so as to produce frozen sperms to disseminate artificial insemination using the frozen sperms. - 特許庁

環境保全の意識を高めた生産及び商品流通を普及させるに際して、導入リスクを低減することができると共に、効率的な生産を可能にする。例文帳に追加

To reduce an introduction risk, and to enable efficient production in popularizing production with improved consciousness in environmental protection and commercial distribution. - 特許庁

身体に近い下着（パンツ等）にＩＣタグを装着することで、将来的には犯行経路を最大限に把握することが可能となり、下着（パンツ等）という身近な商品により、急速な普及をはかることができる。例文帳に追加

The undergarment (underpants or the like) as familiar goods enables rapid spread. - 特許庁

家具業界、設計事務所などへのサンプル提供、プレゼンテーションなど宣伝活動を積極的に行う事で業界の方々からの当該製品に対しての違和感を極力取り除き、普及させて頂く様、嘆願する。例文帳に追加

According to this, the surface material can be viewed in darkness. - 特許庁

普及品を安価に購入して家庭や喫茶店で楽しんだり、素人でも容易にかつ効果的にスパイスを抽出して紅茶を楽しめるようにする。例文帳に追加

To provide a black tea enabling the low-end black tea to be enjoyed by being bought inexpensively at home or in a coffee shop and enabling a spice to be easily and effectively extracted even by an amateur. - 特許庁

一般にテレビジョン受像機やエアコンディショナ等の家電製品には１台につき１個のコントローラが用意されているので、操作や保管が煩雑になり、また携帯電話の普及により当該煩雑さは一層増加している。例文帳に追加

To solve the problem that an operation and a storage are complicated since one controller is generally prepared for each household electric product such as a television receiver, an air conditioner or the like, and a complexity is further increased due to spread of portable telephones. - 特許庁

高品質な連続溶接を可能にしつつ、継手部の加工コストを低減させるとともに仮付け作業を容易にし、インサート部材を用いた開先突き合わせ溶接を幅広い産業分野に普及させ得るようにする。例文帳に追加

To facilitate continuous welding with high quality and reduce a processing cost of a joint portion and facilitate tack welding works and make a groove butt welding method using an insert member spread out to a wide range of industrial fields. - 特許庁

面放電ＡＣ型ＰＤＰに関して、表示セルの放電開始及び維持放電電圧を低いレベルに保ちつつその発光効率を改善して、高品質で普及価格の高効率ＡＣ型ＰＤＰを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an AC PDP(plasma display panel) of high quality with high efficiency at reasonable prices by improving light emitting efficiency keeping the start and maintaining voltages low in a surface discharge AC PDP. - 特許庁