「末管」に関連した英語例文の一覧と使い方(312ページ目) - Weblio英語例文検索

互いに異なる広告依頼主側に設置された２以上の依頼主端末２から広告業を営む企業に設置された表示管理装置１に対し広告依頼情報としてマルチメディアデータからなる広告内容情報、広告表示を希望する装置の装置識別情報、希望表示スケジュール情報、依頼主識別情報を送信する。例文帳に追加

Advertisement content information consisting of multimedia data, device identification information of a device which wishes for advertisement display, desirable display schedule information, and requester identification information are sent as advertisement request information form ≥2 requester terminals 2 installed on mutually different advertisement requester sides to a display management device 1 installed at a company which conducts advertisement business. - 特許庁

ＰＤＨ（ヒトピルビン酸デヒドロゲナーゼ）Ｅ１β遺伝子中のアレレ変異の分析のための方法及び材料、並びに、ピルビン酸デヒドロゲナーゼ活性の調節が治療上有益となり得る疾病、例えば糖尿病、喘息、肥満、敗血症及び末梢血管疾患の診断及び治療におけるPDH E1β多型性の用途の提供。例文帳に追加

To provide a method and a material for the analysis of allele variation in the PDH(human pyruvic acid dehydrogenase) E1β gene and provide the use of PDH E1β polymorphism for the diagnosis and treatment of diseases to which the control of pyruvic acid dehydrogenase activity is effective for the treatment such as diabetes, asthma, obesity, sepsis and peripheral vessel diseases. - 特許庁

同じＷｅｂページにアクセスしているユーザ（ユーザ端末）を一つのユーザグループとするために、グループメンバーであるユーザのプレゼンス情報をアクセスしているＷｅｂページ毎（ＵＲＬ毎）に管理し、これらのプレゼンス情報を基に、情報共有空間を構築するとともに、最適なＷｅｂページとそのメンバーユーザを提案する。例文帳に追加

Users (user terminals) accessing the same Web page are grouped as one user group by managing presence information of the users as the group members for every Web page (URL), and an information sharing space is constructed based on the presence information, and the optimal Web page and member users thereof are presented. - 特許庁

移動端末機が移動するにつれて、訪問者位置登録機からホーム位置登録機へ位置登録を実施する際、同じ加入者に対して位置登録及び呼び処理手続きが重複し要求される場合に、意味のあるメッセージのみを選んで処理することにより、加入者に対する位置情報を正しく管理する。例文帳に追加

To manage position information with respect to a subscriber correctly by selecting only meaningful messages and processing them in the case that position registration and call processing proceduce are requested in duplicate to the same subscriber when the position registration is executed from a visitor position registration device to a home position registration device as a mobile terminal moves. - 特許庁

認証データを入力時の特性データによって判別する仕組みを、ネットワーク外またはネットワーク上において共有することにより、ネットワーク外およびネットワーク上の他の端末でも、ファイルなどの電子データを保護・管理など処理する方法および装置並びに前記電子データ処理方法のプログラムを記録した記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To process the protection/management of electronic data in a file even in other terminals outside and on a network by sharing a device for discriminating certification data from characteristics data at the time of input outside or on the network. - 特許庁

コンテンツ制作装置１は、所定の表現態様を実現するためのデジタル素材の加工形態を定めるテンプレートファイルを保管しており、画面を通じてなされた端末ＭＴの操作内容に応じていずれかのテンプレートファイルを特定するとともにそのテンプレートに対する加工形態の設定情報を受け付ける。例文帳に追加

The contents producing device 1 stores template files to decide a processing form of digital sources for realizing a prescribed expression mode, identifies any template file depending on operation contents of the terminal MT made through the menu and receives setting information of the processing form with respect to the template. - 特許庁

許可証発行装置３００は、利用者が所持しているＩＣカードを用いてログイン状態を管理しているときに、情報処理端末装置５００の利用依頼を受けると、ＩＣカード１００に装置許可証情報１９３を発行し、利用者が所持しているＩＣカード１００を用いることなく、ログイン状態を維持する。例文帳に追加

A permit issuance device 300 issues device permit information 193 to an IC card 100 and maintains a login state without using the IC card 100 held by a user when a use request of an information processing terminal 500 is received while managing the login state using the IC card held by the user. - 特許庁

プロピレングリコールおよびグリセリン脂肪酸エステルからなる分散性向上剤を含有するエタノールにシェラック樹脂を溶解させたシェラック・エタノール溶液中に、所定量の酸化チタン粉末および所定量の着色料とが均一に分散した状態の懸濁液からなる歯の彩色用インキを用い、１０℃以下で、弱アルカリ性に維持して保管する。例文帳に追加

The ink is kept at ≤10°C and at weak alkali to preserve the ink. - 特許庁

携帯端末を利用した通信サービスにおける利用者と料金の支払者とが異なる場合に、利用者による高額利用に関するレポートを支払者に提示することができ、また、請求のための料金計算を待つことなくリアルタイムに利用料金を知ることができ、最新の状況を的確に管理することができるようにしたサービス利用監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service utilization monitoring system for, when a user in a communication service using a portable terminal and the payer of charge are different, presenting a report related with the high sum of use by the user to the payer, and for a user to know the use sum in real time without waiting for the calculation of charge for a claim, and for surely managing the latest circumstances. - 特許庁

本発明の建築管理サーバ２は、複数の工程からなる建築工事における各工程が終了したときに、該終了した工程を識別する情報と、該終了時における建築工事現場を撮影した画像データとを送信する送信手段を備えた施工業者担当者端末４からインターネット６を介して接続可能に構成されている。例文帳に追加

A construction management server 2 is configured to be connected, via the Internet 6, from a constructor person-in-charge terminal 4 provided with a transmission means for transmitting information for identifying the finished process when ending each process in construction work comprised of a plurality of processes is finished and image data obtained by photographing the site of the construction work at the time of finishing. - 特許庁

遊技媒体計数装置３０は、遊技客の携帯電話端末５から情報取得手段３０１により取得した携帯電話番号と、遊技媒体の計数値から算出した特殊景品数の情報を含む計数情報をＴ／Ｃ７０に通知して、該携帯電話番号及び計数情報を対応付けてＤＢ７３１により管理させる。例文帳に追加

A game medium counting device 30 notifies a T/C 70 of a cellular phone number obtained by an information obtaining means 301 from a cellular phone terminal 5 of the player and calculation information including the information on the number of special prizes calculated from the counted value of game media, and has the cellular phone number and calculation information correlated with each other and managed by a database 731. - 特許庁

認証代行サーバ３００は、サービスサーバ４００〜４０２からシングルサインオン要求を受信すると、利用者端末２００を介して認証代行サーバ用ＩＤと認証情報を取得し、認証代行利用者管理テーブル５００を参照して認証し、ＩＤ連携情報テーブル６００よりサービスサーバ用ＩＤを取得して、要求元サービスサーバに通知する。例文帳に追加

Upon receiving a single sign-on request from the service servers 400 to 402, the authentication proxy server 300 acquires the ID for the authentication proxy server and the authentication information through the user terminal 200, performs authentication in reference to the authentication proxy user management table 500, acquires the ID for the service server from the ID cooperative information table 600, and notifies the requesting service server of the acquired ID. - 特許庁

店舗端末６は、紹介先の店舗に来店した来店者が店舗紹介情報を閲覧した情報閲覧者である場合に、その来店状況を紹介成果の情報として記憶管理すると共に、情報提供者自身が来店した場合に、その情報提供者に対応する紹介成果に基づいて当該情報提供者に対して特典サービスを提供する。例文帳に追加

A store terminal 6 stores and manages the status of coming to the store as introduction result information, in the case a visitor who has come to the introduced store is an information reader who has read the store introduction information, and provides the information provided with privileged service, on the basis of the introduction result corresponding to the information provider, in the case the information provider himself has come to the store. - 特許庁

「飲み放題／食べ放題」対象となるメニューについて、注文データ入力時にフラグを自動修正するととともに単価変更対象メニューについて、注文データ入力端末装置の表示において、通常メニューと表示色を変更することにより、フロア担当者が特に意識せずにメニュー入力管理を実現させる。例文帳に追加

For a menu available for 'all-you-can-drink/all-you-can-eat', a flag is automatically corrected at inputting order data and a menu involving unit price changes is changed in display color from a normal menu on display on an order data input terminal device, so that floor staff executes menu input management without special attention. - 特許庁

遊技機管理装置１０００は、携帯端末装置１６００からの予約情報に基づいて遊技機３０００の予約を行い、予約された遊技機３０００の主制御部２００は現時点と最も近い将来の予約開始時点との時間差に応じた遊技媒体数を限度として遊技媒体での遊技を可能とする。例文帳に追加

A game machine control device 1000 reserves the game machine 3000 based on reservation information from a portable terminal device 1600 and a main control part 200 of the reserved game machine 3000 allows a player to play the game in a game medium by limiting a game medium number according to the time difference between the present time and a reservation starting time point in the closest future. - 特許庁

仮想オブジェクト管理装置１００は、仮想オブジェクトＢが仮想オブジェクトＡにエリアインしていると判定したときは、プロジェクタ２００の操作権が設定可能である旨の電子メールを携帯端末１４０に送信し、その電子メールに対する応答メールを受信したときは、プロジェクタ２００の操作権を設定する。例文帳に追加

When a virtual object managing device 100 decides that a virtual object B performs area in to a virtual object A, the managing device 100 transmits to a portable terminal 140 an e-mail to the effect that the operation right to a projector 200 is settable, and when the managing device 100 receives the response mail to the e-mail, the managing device 100 sets the operating rights to the projector 200. - 特許庁

出資金の処分未済持分残高を管理する出資金サーバ１００にて、端末１１０から入力された取引金額と処分未済持分残高とが比較され、取引金額が処分未済持分残高以下である場合、処分未済持分残高から取引金額が減算され、処分未済持分残高が減算された金額に更新される。例文帳に追加

In a journalizing system, an investment server 100 managing an undisposed share balance of an investment compares a transaction money amount input from a terminal 110 with the undisposed share balance, if the transaction money amount is not larger than the undisposed share balance, the transaction money amount is subtracted from the undisposed share balance to update the undisposed share balance into the subtracted money amount. - 特許庁

情報の漏洩を防止して、また、サーバに印刷を依頼する機能を個々のアプリケーションに組み込むことなくサーバによる印刷管理が可能な印刷制御装置の制御方法、印刷制御装置、印刷システム、端末、印刷制御装置の印刷処理プログラム、プリンタドライバプログラム及び仮想プリンタドライバプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for controlling a printing controller and a printing controller which can prevent the leakage of information and enable a server to perform a printing management without incorporating functions for requesting printing into the server in individual applications, and to provide a printing system, a terminal, a printing processing program of the printing controller, a printer driver program and a virtual printer driver program. - 特許庁

飲食物摂取状態管理システムを、飲食代金自動精算装置１と、当該飲食代金自動精算装置１とＬＡＮ２を介して接続された配信用コンピュータ３と、当該配信用コンピュータ３に接続された記憶装置４及び飲食物摂取情報演算装置５と、前記配信用コンピュータ３と通信回線６を介して接続された閲覧用の端末機器７とから構成する。例文帳に追加

This food and drink intake state management system comprises a eating and drinking expense automatic payment device 1, a delivery computer 3 connected to the automatic payment device 1 through a LAN 2, a storage device 4 and a hood and drink intake information arithmetic unit 5 connected to the delivery computer 3, and browing terminal equipment 7 connected to the delivery computer 3 through a communication line 6. - 特許庁

携帯端末１０は、勤務時間内か時間外か判断して識別番号を切り替え、電話番号管理センター装置に確認し、勤務時間内に勤務時間外の識別番号宛にかかってきた場合、または勤務時間外に勤務時間内の識別番号宛にかかってきた場合に録音を行う。例文帳に追加

The mobile communication terminal 10 discriminates whether or not a present time is within duty hours and selects its identification number and checks with a telephone number management center for the identification number, and when a call comes to an identification number for the off duty hours within the duty hours or a call arrives to an identification number for the duty hours within the off duty hours, the mobile communication terminal 10 records the call. - 特許庁

２以上の鉄道線路区により共用される設備については、統合端末１３０は、その設備の状態情報を、当該２以上の鉄道線路区の各鉄道線路区の駅管理装置からそれぞれ収集し、得られた複数の状態情報のうち、予め定めた規則における順位の高い状態情報が表す状態を、その設備の状況として確定する。例文帳に追加

For the equipment to be shared by two or more railroad sections, the integrated terminal 130 collects state information of the equipment from a station management device of each railroad section of the above-described two or more railroad sections, and defines the state indicated by the state information of the higher rank in the predetermined rule out of a plurality of sets of obtained state information as the state of the equipment. - 特許庁

エンドユーザの各企業の端末１５１〜１５３，１５４〜１５６，１５７〜１５９は、ＡＳＰ１２２，１２４経由か、本システムのウェブ接続機能１２０経由で、本システムのフロント機能１１０から、文書証明・タイムスタンプ機能１３０、証明書・署名検証機能１４０、電子文書長期保管機能１５０を利用する。例文帳に追加

Terminals 151-153, 154-156 and 157-159 of each company of an end user use a document certification/time stamp function 130, a certificate/signature verification function 130, and an electronic document long-term storage function 150 from a front function 110 of the system via ASP 122 and 124 or via a Web connection function 120 of the main system. - 特許庁

管理装置４０は、その無線通信ファイル２０をファイル識別情報から特定し、読取部２４が読み取ったＩＣタグ１０に記憶されている担当者識別情報から持ち運んでいる担当者を特定し、端末信号を受信した中継局３０の位置を無線通信ファイル２０の現在位置として通信記録部４４に記録している。例文帳に追加

A management device 40 specifies the radio communication file 20 from file identification information, specifies the person in charge who carries the document from person-in-charge identification information stored in an IC tag 10 read by a reading part 24, and records a position of a relay station 30 which receives a terminal signal as a present position of the radio communication file 20 in a communication record part 44. - 特許庁

画像形成装置は、転写用紙に画像形成する際に、該転写用紙が収納されている転写紙収納手段の識別符号を入手して、端末サービス管理サーバ７から、該入手した識別符号に対応する所定情報を取得し、この所定情報に基づき画像形成パラメータを決定し、該決定された画像形成パラメータに基づき前記転写用紙に対して画像形成を実行する。例文帳に追加

When an image is formed on transfer paper, the identification code of the transfer paper storage means having the transfer paper stored therein is acquired, and prescribed information corresponding to the acquired identification code is acquired, and image formation parameters are determined on the basis of the prescribed information, and image formation on the transfer paper is executed on the basis of the determined image formation parameters. - 特許庁

認証サーバ２００は、無線端末１００のハンドオーバ先の候補である基地局２Ａの基地局識別子と、予め記憶した利用可能基地局識別子とが合致する場合、基地局２Ａを介したインターネット３への第２アクセスの認証を要求する認証要求を、基地局２Ａを管理する認証サーバ３００に送信する（ステップＳ１１３）。例文帳に追加

The authentication server 200 transmits an authentication request for requesting the authentication of a second access to the internet 3 through the base station 2A to the authentication server 300 for managing the base station 2A when the base station identifier of the base station 2A as a candidate of the handover destination of the radio terminal 100 and the preliminarily stored usable base station identifier coincide (a step S113). - 特許庁

送信権管理部１５は、検出パケットが、セッション確立完了パケットの場合、パケット内のアドレス情報と内部ネットワークの装置のアドレス情報とを照合し、適合した装置に対して、ＩＰ電話（ＶｏＩＰ）等で標準に使用されている各コーデック方式の最短デファルト送信間隔より短い間隔で送信権を与え、内部送信部１６により内部ネットワークで端末に通知する。例文帳に追加

When a detected packet is the session establishment completion packet, a transmission right management section 15 collates address information in the packet with address information of an internal network apparatus, gives a transmission right at an interval shorter than the shortest default transmission interval of each codec system used by the IP phone (VoIP) or the like as a standard system to the adapted apparatus and an internal transmission section 16 informs terminals through the internal network. - 特許庁

好適には、ＦＰＧＡ装置とネットワークでつながる管理装置２００を設け、かつまた、ネットワークを介してアクセスすることができる端末３００を用意することにより、ＦＰＧＡ装置の開発、運用、保守時に、ネットワーク上に存在するＦＰＧＡ装置のＦＰＧＡに対しＦＰＧＡデータの提供やＦＰＧＡの運用状況を確認できる方式とする。例文帳に追加

The system is preferably constituted as the one capable of confirming presentation of FPGA data and an operational state of the FPGA to the FPGA of the FPGA device to exist on the network in the case of development, operation and maintenance of the FPGA device by providing a managing device 200 to be connected with the FPGA device via the network and preparing a terminal 300 to be accessed via the network. - 特許庁

移動通信端末は、サーチ条件及び既定操作識別情報が含まれた統合条件と、ソースデータを設定する前処理設定部と、実条件が前記サーチ条件を満たすか否かをモニタリングする条件変化モニタリング部と、前記実条件が前記サーチ条件を満たすとき、前記ソースデータを処理して前記既定操作識別情報に合致する既定操作を行う後処理管理部と、を含む。例文帳に追加

A mobile communication terminal comprises: a pre-processing setting part which sets source data and integration conditions including search conditions and predetermined operation identification information; a condition change monitoring part which monitors whether an actual condition meets the search conditions or not; and a post-processing management part which performs a predetermined operation matching the predetermined operation identification information by processing the source data when the actual condition meets the search conditions. - 特許庁

この発明は、本発明は、多くの基地局（ノード）とその基地局（ノード）に接続されている子局（移動端末）のローミング（通信経路変更）に関する統括管理を基地局側で効率よく実施できる機能を提供すると共に、安全且つ確実なローミング機能を実現することが出来る第二世代小電力データ通信システム／ワイヤレスＬＡＮシステム（ブルートゥース）を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a 2nd-generation small-electric-power data communication system and wireless LAN system (Bluetooth) which provide a function of efficiently carrying out all-inclusive management relating to roaming (communication path change) of many base stations (node) and slave stations (mobile terminal) connected to the base stations (node) on the base station sides and actualize a safe and secure roaming function. - 特許庁

ＰＯＳ端末１に接続した第１のＩＣタグリーダライタ３で、喫食トレイ２の裏面に貼付した非接触ＩＣタグ２１に注文番号及びメニュー品を渡した時点の時刻情報を書き込むとともに、ＬＡＮ７で接続されたＰＯＳ管理用パソコン６にこれらの情報を送信する。例文帳に追加

An order number and time information at the point when a menu article is handed are written in a non-contact IC tag 21 adhered to the rear surface of an eating tray 2 with a first IC tag reader/writer 3 connected to a POS terminal 1 and these pieces of information are transmitted to a personal computer 6 for POS management connected via a LAN 7. - 特許庁

被測定者の身体に装着され、被測定者の生体情報を測定する生体情報測定装置１００と、生体情報を蓄積し、この生体情報の概要を示す概要情報を作成するホームサーバ２００と、概要情報を蓄積するセンタサーバ５００と、概要情報および生体情報を取得する端末装置７００とを備える生体情報管理システムとした。例文帳に追加

The biological information management system comprises a biological information measuring device 100 worn on the subject's body for measuring the biological information of the subject, a home server 200 for accumulating biological information and preparing outline information on the outline of the biological information, a center server 500 for accumulating the outline information, and a terminal unit 700 for obtaining the outline information and the biological information. - 特許庁

利用者の端末６ａ，６ｂ，６ｃ，・・・から資源を特定した性能情報参照要求があると、性能情報参照手段５が資源監視管理手段３に要求ありのフラグ情報および現在時刻情報を記録し、性能情報保持手段４から該当する資源の性能情報を取得して即座に返却する。例文帳に追加

When a performance information referring demand specifying a resource is demanded from user terminals 6a, 6b, 6c, etc., a performance information referring means 5 records flag information representing existence of a demand and present time information in a resource monitoring controlling means 3 and obtains the performance information of the corresponding resource from a performance information holding means 4 so as to return it instantly. - 特許庁

着信者スケジュール管理部４には、時間帯別に、着信者の連絡先の場所を示すスケジュールと、その連絡先となる着信端末３_1〜３_nのいずれかの電話番号を示す連絡先電話番号と、その連絡先への着信可否を示す着信可否情報とを含むスケジュール情報が登録される。例文帳に追加

A called party schedule management unit 4 registers schedule information containing a schedule indicating the place of a contact destination of the called party for each time zone, a contact destination telephone number indicating a telephone number of any one of called terminals 3_1-3_n which becomes the contact destination, and call termination possibility information indicating whether a call can be terminated at the contact destination. - 特許庁

また決済サーバＳＥ−Ｓ１は、買い手側利用者のグループＧ１〜Ｇｎ毎に、注文内容や取引金額、配送状況などを含む取引履歴情報を管理し、各グループ内の端末装置Ｍ−ＰＣ、ＰＣ１〜ＰＣｍのいずれかからの要求に応じて、上記取引履歴情報を提供するようにしたものである。例文帳に追加

The settlement server SE-S1 controls transaction history information including the order content, a transaction amount, and a delivery state with respective groups G1 to Gn of the purchaser side user, and provides the transaction history information according to a request from either of the terminal units M-PC, and PC1 to PCm in the respective groups. - 特許庁

企業情報登録手段１１、社員情報登録手段１３ならびに回付経路情報登録手段１４は、インターネットのホームページ等を利用し、利用企業の管理者端末３からの社内ＬＡＮ利用に関する各種情報を企業情報データベース２０、社員情報データベース２１、回付経路情報データベース２２に登録する。例文帳に追加

An enterprise information registering means 11, an employee information registering means 13, and a circulating route information registering means 14 respectively register various information related with the use of an office LAN from a manager terminal 3 of a use enterprise in an enterprise information data base 20, an employee information data base 21, and a circulating route information data base 22 by using the home page of the Internet. - 特許庁

認証管理サーバ３００は、サービス提供サーバ２００が送信した認証の代行を要求する特定の認証スキーム名を記述したＷＷＷ−Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｅヘッダを含む４０１ ＵｎａｕｔｈｏｒｉｚｅｄをＳＩＰサーバ５００から受信すると、認証方法と特定の認証スキーム名を記述したＷＷＷ−Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｅヘッダを含む４０１ ＵｎａｕｔｈｏｒｉｚｅｄをＳＩＰサーバ５００を通じて利用者端末１０１へ転送する。例文帳に追加

An authentication management server 300 receives 401 Unauthorized including a WWW-Authenticate header in which a specific authentication scheme name requesting the acting of authentication transmitted by a service providing server 200 is described from an SIP server 500, and transfers the 401 Unauthorized including the WWW-Authenticate header in which the authentication method and the specific authentication scheme name are described through the SIP server 500 to a user terminal 101. - 特許庁

ネットワーク上にＳＩＰサーバとＷｅｂサーバが配置されている場合に、ＳＩＰクライアントとＷｅｂクライアントは、相手サーバのクライアントアプリケーション用のプロトコルを用いることなしに、自端末側のサーバを介して相手サーバのクライアントのプレゼンス情報を取得することができるプレゼンス管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a presence management system by which an SIP client and a Web client can acquire the presence information of the client of an opposite server through the server of a present terminal side without using any protocol for the client application of the opposite server when the SIP server and the Web server are arranged on a network. - 特許庁

託児管理サーバ５０は、固有の特定情報と情報送信先データとが対応付けられたリストデータを備えており、託児所サーバ１０から受信した体調データと固有の特定情報とイメージ情報とを、固有の特定情報に対応する情報送信先データを有するユーザ端末６０へ送信する。例文帳に追加

The child care management server 50 is provided with list data in which the inherent specific information corresponds to information transmitting address data and transmits the condition data, the inherent specific information and the image information which are received from the day nursery server 10 to a user terminal 60 having the information transmitting address data corresponding to the inherent specific information. - 特許庁

マルチキャストアドレス管理部４３は、マルチキャスト受信端末２０のネットワークインタフェース２１が有するマルチキャストパケットフィルタと同一の計算アルゴリズムを用いて、割り当て済みテーブル４４に格納された全てのマルチキャストアドレスに対応するフィルタ値と異なるフィルタ値を持つマルチキャストアドレスを求め、マルチキャスト通信に割り当てる。例文帳に追加

A multicast address managing section 43 uses the same calculation algorithm as that of the multicast packet filter of the network interface 21 of a multicast receiving terminal 20, to obtain a multicast address having a filter value different from the filter values corresponding to all the multicast addresses stored in an assigned table 44, and assignes the obtained address to multicast communication. - 特許庁

これにより、オプション品を要求する顧客は、その端末装置によって、その事務所又は作業現場から管理センタにアクセスし、要求にあったオプション品を探すことができ、更にはそのオプション品の実際の使用例、取付例を静止画又は動画で確認できるので、正確かつ迅速にオプション品を得ることできる。例文帳に追加

Thus, the customer requesting the option item accesses the management center from the office or work spot by the terminal equipment, searches the requested option item and confirms the actual using example and attaching example of the option item by still images or moving images and thus the option item is accurately and quickly obtained. - 特許庁

しかしながら、2002年４月末時点においても、四大国有商業銀行の不良債権比率は24.5％と高く10）、AMCに移管された不良債権の未回収分は最終的には財政当局が補填することもあり11）、中国における不良債権問題は長期的な様相を呈していると言える。例文帳に追加

However, as of the end of April 2002, the proportion of non-performing loans of the four major national commercial banks still stood at a high level of 24.5 percent10. In addition, it is the financial authorities that ultimately absorb the uncollected non-performing loans which have been transferred to the AMCs11. In light of such circumstances, it is expected that the issue of non-performing loans will be a long-term one in China. - 経済産業省

ただし、全米供給管理協会（ISM）による生産、新規受注、在庫、雇用などの現状と1か月前を比較した指数は2010年末に向けて改善してきたものの、足下では製造業は高水準ながら横ばい、非製造業では低下がみられており、企業活動の先行きについて楽観はできない状況にあることには留意が必要である。例文帳に追加

However, according to the indices shown by Institute for Supply Management (ISM) that compared the situation in one month before with the current situation on items such as production, new orders received, inventory level and employment, it was improved towards the end of 2010, but presently the manufacturing industry remains at a level same as before in spite of being a high level, and the non-manufacturing industry is decreasing. It should be noted that the future situation of the business activities cannot be optimistic. - 経済産業省

これは、今回のグローバルな金融混乱の中で、大手金融機関における不十分なリスク管理や、あるいは蓋を開けてみたら必ずしもリスクに見合った十分な資本が確保されていなかった、といった問題認識で、リスクに見合った、きちんとしたリスク管理の中での、十分な資本を維持していくということの重要性を改めて確認したということであり、かつ、来年3月末までの措置としてこういった取組みを行っていくというふうに位置づけたということであろうかと思います。例文帳に追加

The action plan is based on the recognition that the ongoing global financial turmoil has revealed insufficient risk management by major financial institutions and their failure to secure capital in amounts commensurate with the risks they face. I understand that this has underscored the importance for financial institutions to maintain sufficient capital while conducting risk management in a manner suited to control the risks they face and prompted the proposal for the implementation of these actions by the end of March next year.  - 金融庁

実施の一形態の担当者端末１２は、商品台帳管理サーバ１０へ商品を登録するための、その商品に関する複数項目の情報を入力すべき商品情報入力画面を表示させ、商品台帳管理サーバ１０に対して情報を登録すべき未登録商品ファイル１４から上記複数の項目のそれぞれに対応する情報を取得して、編集可能な状態で商品入力画面に表示させる。例文帳に追加

A terminal 12 of a person in charge displays a merchandise information input screen to be used for inputting information of a plurality of items related to merchandise for registering the merchandise in a merchandise ledger management server 10, and acquires information corresponding to each of the plurality of items from an unregistered merchandise file 14 for registering information in the merchandise ledger management server 10, to display the information on the merchandise input screen in an editable state. - 特許庁

作製者Ａが使用する端末装置１−１により予め作成されたコンテンツをデータベース（ＤＢ）２の格納領域に格納して登録する場合、ＵＲＬパラメータ化の対象となるコンテンツ情報に対して、コンテンツ登録時に発行して付与するシステム内部での管理用の識別情報と事前にシステム外部で付与された識別情報とを対応付けてＤＢ２に格納して記憶管理すると共に、ハイパーリンクの書き換えを行う。例文帳に追加

When storing and registering the content previously created by a terminal device 1-1 used by a creator A into a storage area of a database (DB) 2, identification information for management inside the system issued and imparted to content information that is a target of URL parameterization at content registration and identification information previously imparted outside the system are associated, are stored in the DB 2, and are stored and managed, and rewriting of the hyperlink is performed. - 特許庁