「末管」に関連した英語例文の一覧と使い方(313ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザが、端末装置Ｔ１を使用して、インクカートリッジＵＣＴを購入したことによって得られるマイレージポイントを管理装置Ｍへ登録するときに、接続されているインクジェットプリンタＩＰ１に装着されたインクカートリッジＵＣＴからカートリッジ管理情報を取得し、また、インクカートリッジＵＣＴに収容されている使用インクＵＩに基づいて、このインクカートリッジＵＣＴが推奨インクカートリッジであるか否かを識別する。例文帳に追加

When the user uses a terminal device T1 to register mileage points obtained by purchasing an ink cartridge UCT, with a management device M, cartridge management information is acquired from the ink cartridge UCT loaded to a connected ink jet printer IP1, and it is discriminated whether the ink cartridge UCT is a recommended ink cartridge or not on the basis of an ink UI for use stored in the ink cartridge UCT. - 特許庁

内視鏡的血管採取装置１０は、複数のルーメンを持っている内視鏡チューブ１２と、内視鏡を受容するために必要な寸法を有している１つのルーメンと、内視鏡チューブの近位の端部に置かれたハンドル３２と、所望の血管を剥離して、焼灼させるために、湾曲した末端部を有する、少なくとも２つの指部２８，３０と、内視鏡チューブの遠位端部に配置された移動可能な円錐部３６とを含む。例文帳に追加

The endoscopic apparatus 10 for sampling the blood vessel includes an endoscopic tube 12 having a plurality of lumens, one of the lumens being dimensioned for receiving an endoscope; a handle 32 disposed at a proximal end of the endoscopic tube; at least two fingers 28, 30 having distally curved ends for ablating and cauterizing the desired blood vessel; and a displaceable cone portion 36 disposed over a distal end of the endoscopic tube. - 特許庁

総合学習運営管理サーバ２０１が、全体管理者の端末２０２から送信された、少なくとも、アクティビティの名称の情報と、アクティビティの概要の情報とを含むアクティビティの定義情報を受信する受信部と、受信部により受信したアクティビティの定義情報に基づき新たなアクティビティを生成する制御部と、制御部により生成された新たなアクティビティを記憶する記憶部とを備える。例文帳に追加

The integrated learning operation management server 201 comprises a reception part for receiving activity definition information transmitted from a terminal 202 of a general manager and at least including information on an activity name and information on an activity abstract, a control part for generating a new activity according to the activity definition information received by the reception part, and a storage part for storing the new activity generated by the control part. - 特許庁

入力手段１１と出力手段１２を有する端末装置１と、テキストデータファイル２１と画像データファイル２２とを有するデータベースサーバ２と、ネットワーク３と、を具備し、アプリケーションプログラムを稼働させる情報処理システムにおいて、データベースサーバ２は、テキストデータと画像データとユニークキーとからなる外観図管理テーブルを作成する外観図管理テーブル作成手段２６を備える。例文帳に追加

In this information processing system which contains a terminal device 1 having an inputting means 11 and an outputting means 12, a database server 2 having a text data file 21 and an image data file 22 and a network 3 and operates an application program, the server 2 is provided with a sketch drawing management table producing means 26 which produces a sketch drawing management table consisting of text data, image data and a unique key. - 特許庁

山岳地帯等への入山者にＧＰＳ位置情報受信手段を持つ移動通信端末を携帯させ、その位置情報を監視センター等で逐次監視することにより入山者管理の補助をするものであって、非常、緊急時等の通信連絡手段と、遭難等により通信が困難な状況でも監視センター等の位置情報の記録を参照することにより、入山者の位置の特定を容易にする手段を備え、入山者の安全性の向上、管理労力の軽減を図る手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a means for increasing safety of mountain climbers and reducing efforts of those who engage in monitoring climbers carrying communicating means to be used in an emergency and allows easy positioning of climbers by referring to positional information received from a mobile terminal carried by the climbers and recorded in a monitor center and the like even in a situation when communication is difficult because of the state of emergency including an accident. - 特許庁

ネットワークを介して少なくとも１台以上の画像処理装置と通信可能な端末装置であって、個人情報を読み取る個人情報読み取り手段と、ユーザ毎に画像を管理する画像管理手段に、個人情報読み取り手段が読み取った個人情報に対応するユーザに係る未印刷画像が存在する場合、未印刷画像があることをユーザに通知する通知手段と、を有することによって前記課題を解決する。例文帳に追加

In order to solve the problem, a terminal device performing communication with at least one or more image processing devices via a network, has: a personal information reading means for reading personal information; and an informing means for informing a user that the unprinted image exists when an image management means for managing an image per user includes the unprinted image of the user corresponding to the personal information read by the personal information reading means. - 特許庁

ＩＳＤＮデジタル交換機システムでレイヤ２の信号転送処理を行うレイヤ２終端装置であって、ＩＳＤＮデジタル交換機システムが加入者端末に割り当てるシステムＴＥＩとそのシステムＴＥＩに対応する終端ＴＥＩを含むＴＥＩ管理テーブルと、着信呼と発信呼の各々についてＴＥＩ管理テーブルに基づくＴＥＩについての変換処理を行うＴＥＩ変換手段と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The layer 2 terminating deice for performing the signal transfer processing of a layer 2 in an ISDN digital exchange system includes: a TEI management table having a system TEI to be assigned to the subscriber terminals by the ISDN digital exchange system, and a terminating TEI corresponding to the system TEI; and a TEI converting means for performing conversion processing concerning the TEI, based on the TEI management table respectively concerning an incoming call and an originating call. - 特許庁

ビル管理用コントローラ４に接続されたビル管理用コンピュータ６にＷＷＷサーバーとしての機能を持たせ、ルーター２１およびプロバイダ２２を介してインターネット２３への常時接続環境を構築してあり、ウェブサーバー６内のＨＴＭＬファイルがインターネット２３に接続された遠隔地においてクライアント・パソコンよりなる端末３０においてブラウザを利用して閲覧可能としてある。例文帳に追加

A function as a WWW server is provided to a building control computer 6 connected with a building control controller 4, and a connection environment to an internet 23 is built through a router 21 and a provider 22, and an HTML file in the web server 6 can be read at a remote plate connected with the internet 23 utilizing the blowzer in a terminal 30 composed of a client personal computer. - 特許庁

フィールドサーバ１００と、インターネット４０と、管理コンピュータ６０と、利用者のユーザ端末機５０とから構成され、フィールドサーバ１００の近傍に、圃場において発生した害虫を誘引して電撃により殺虫する電撃殺虫器２０を配設し、その電撃殺虫器２０の上部或いはその周囲に放電により発生する電磁場変化を検出する電磁場検出コイル１０を設け、そのリード線をフィールドサーバ１００内に設けた交流信号変換回路部３０に接続し、デジタル信号の計数パルスを生成して、フィールドサーバの記憶部４に累積し、管理コンピュータ６０からの制御アクセスに応答して累積計数値を送信する。例文帳に追加

The system for measuring electric shock pulse that uses a field server comprises the field server 100, the Internet 40, a control computer 60 and user's user terminal 50. - 特許庁

一　認証の申請の日の属する事業年度の直前の事業年度の貸借対照表、収支計算書若しくは損益計算書及び当該事業年度末の財産目録又はこれらに準ずるもの（申請者が申請の日の属する事業年度に設立された法人又は法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものである場合にあっては、その設立時における財産目録）例文帳に追加

i) The balance sheet, the income and expenditure account statement or the profit and loss statement for the business year immediately before the business year encompassing the day of the application for certification and an inventory list of property or a document equivalent thereto as of the end of such business year immediately before the business year encompassing the day of the application for certification (in cases where the applicant is a juridical person or an organization which is not a juridical person and which appoints a representative or an administrator that was established in the business year encompassing the day of the application, an inventory list of property as of the time of establishment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関連してなのですが、アメリカのGSE救済策には、政府の管理下に置くことによってGSEの関連債の保護を図るという狙いがあると思うのですけれども、日本の金融機関がＧＳＥ関連債を大量に保有している状況にあることは明らかになっているわけなのですけれども、大臣からも日本の主要金融機関がGSE債を6月末で10兆円保有しているというお話がありましたが、これを売却をするとか、そういう動きを把握されているのか、あるいはそういった懸念をお持ちなのかというあたりについてはどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

In relation to the same question, I suppose that the U.S bailout plan for the GSEs is intended to protect GSE-related bonds. It has become known that Japanese financial institutions hold a large amount of GSE-related bonds, and you said that major Japanese financial institutions held GSE bonds totaling 10 trillion yen as of the end of June. Have you detected moves to sell such bonds or are you worried about the possibility of such sales?  - 金融庁

複数の人が取得した名刺情報を管理するシステムであって、前記システムの登録会員である複数の利用者が取得した同一名刺情報を共有化したデータベースを装備し、名刺情報を取得した複数の利用者が保有する利用者端末装置から通信ネットワークを介して、前記データベースに登録した名刺情報を検索更新するための検索更新手段を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This system for controlling the card information acquired by a plurality of personnel comprises a database having the same commonized card information acquired by the plurality of users who are the registered members of the system and a retrieval updating means for retrieving and updating, through a communication network, the card information registered in the database from user terminal devices held by a plurality of users who acquired the card information. - 特許庁

アンジオテンシンII受容体拮抗作用及びＰＰＡＲγ活性化作用を併せ持ち、高血圧症、心疾患、狭心症、脳血管障害、脳循環障害、虚血性末梢循環障害、腎疾患、動脈硬化症、炎症性疾患、２型糖尿病、糖尿病性合併症、インスリン抵抗性症候群、シンドロームＸ、メタボリックシンドローム、高インスリン血症の予防及び／又は治療剤として有用な新規な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a novel compound which has angiotensin II receptor antagonism and PPARγ activating action, and is useful as a preventing and/or therapeutic agent for hypertension, heart disease, angina pectoris, cerebrovascular disorder, cerebral circulation disorder, ischemia nature peripheral circulatory failure, kidney disease, arteriosclerosis, inflammatory disease, 2 type diabetes, diabetic complication, insulin resistance syndrome, syndrome X, metabolic syndrome, and high insulinemia. - 特許庁

VLAN及びMAC-based Dynamic VLAN技術を使用した動的なネットワークの構築を行う際に、ネットワーク管理者にとって最も負荷が高いユーザ情報の登録及びユーザ端末のMACアドレスとVLAN情報の対応テーブルの生成及び対応テーブルのアップデートが自動で行う事ができ、ネットワークに接続する際に必要となるユーザ情報の登録をユーザ主導で行わせる事ができる自動VLAN情報登録システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic VLAN information registration system which can automatically register user information, generate a correspondence table of MAC addresses of user terminals and VLAN information, and update the correspondence table as the largest burden on a network administrator when a dynamic network using VLAN and MAC-based Dynamic VLAN technologies is structured and enables the user-initiative registration of user information needed to connect to the network. - 特許庁

在宅の相談員等（アドバイザー）が、映像・音声を送受信可能なコンピュータを使って行う相談等に応じるサービスで、このアドバイザーの映像・音声を、専門的知識・ノウハウを有し、在宅の相談員等を管理する相談員等（スパーアドバイザー）が映像・音声対応端末を使ってリモートでチェックし、アドバイザーが応対困難になったとき、スーパーアドバイザーが、このアドバザーに代わり相談等サービスに応じる。例文帳に追加

In an advisory service in which a home advisor uses a computer capable of sending and receiving audio and video, a supervisor managing the home advisor, who has expertise and know-how, remote-checks the advisor's audio and video with an audiovisual terminal, and when the advisor has difficulty in answering, the supervisor substitutes for the advisor in the advisory service. - 特許庁

郵便物区分システムは、複数台の区分機にそれぞれ対応して設けられ、各区分機で認識不能となった画像データを蓄積する複数台の蓄積分配装置１２、複数台の蓄積分配装置１２に選択的に接続可能に設けられた複数台のビデオコーディングデスク（ＶＣＤ）１４、および各ＶＣＤ１４におけるデータの処理状況を監視するとともに、各蓄積分配装置で蓄積している画像データの蓄積状況を管理するスーパーバイザー（ＳＶ）端末１６を有する。例文帳に追加

A mail partitioning system is composed of plural accumulation distribution devices 12 installed so as to correspond to plural partitioning machines, accumulating image data unrecognizable in each partitioning machine; plural video coding discs(VCD) 14 installed so as to be selectively connectable to plural accumulation distribution devices 12; and a supervisor(SV) terminal 16 supervising an accumulation state of image data accumulated in each accumulation distribution device. - 特許庁

商品情報管理サーバは、店舗端末装置から、商品情報登録要求情報を受信すると、受信した商品情報登録要求情報に含まれている商品名情報、サーバ検索サーバから受信したサーバ識別情報、当該サーバ識別情報に基づいて付与したリッチコンテンツ情報識別情報を含む商品情報を商品情報データベースに商品識別情報に対応させて記憶させる。例文帳に追加

The commodity information management server 20 stores, upon receiving commodity information registration request information from the store terminal device 20, commodity information including the commodity name information contained in the received commodity information registration request information, the server identification information received from the server retrieval server, and rich content information identification information assigned based on the server identification information in a commodity information database in conformity to the commodity identification information. - 特許庁

サーバ３は、広告情報を編集してクライアント端末に広告情報を表示させる情報編集エンジン３１、顧客分析を行い、優良顧客を特定する顧客分析部３３、管理部３５、顧客情報データベース３７、広告情報データベース３９、配信情報データベース４１、優良顧客情報データベース４３、エリア情報データベース４５、広告主情報データベース４７を有する。例文帳に追加

The server 3 comprises an information editing engine 31 which edits advertising information and has it displayed in a client terminal, a customer analyzing part 33 which analyzes customers and specifies a blue-chip customer, a managing part 35, a customer information database 37, an advertising information database 39, a distribution information database 41, a blue-chip customer information database 43, an area information database 45 and an advertiser information database 47. - 特許庁

また、コンテンツ同期配信管理部１７は、配信されるコンテンツのそれぞれに、コンテンツの種類もしくはアプリケーションの別と、表示するオブジェクトウィンドゥ別の情報がヘッダ情報として付加され格納される同期情報ＤＢ１９を参照することにより、ユーザ端末に対してヘッダ情報ならびに同期情報設定送信手段により設定され送信されるウィンドゥ間同期情報に基づく指定ウィンドゥへの表示を指示する。例文帳に追加

A content synchronization delivery management part 17 refers to a synchronization information DB 19 storing information on a content type or an application type, and a display object window type affixed as header information to each delivers content item, to instruct the user terminal to display it on a specified window depending on the header information and inter-window synchronization information set and sent by synchronization information setting/sending means. - 特許庁

構成が複雑で高価な指紋照合システムや、静脈、虹彩、顔といった各種生体情報による照合システムを使用せずに、比較的低コストにて導入可能なＩＣカードを用いた照合システムを使用することにより、就業情報の入力処理と入室処理、及び、情報システム端末へのログオンを、相互に管理することができるように工夫したＩＣカードを用いたセキュリティシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system using an IC card devised to manage mutually the input processing of occupation information and room entrance processing and log-on to an information system terminal by using a matching system using an IC card which can be installed at relatively low costs without using an expensive and complicatedly configured fingerprint matching system or a matching system based on various biological information such as vein, iris, and face. - 特許庁

利用者が、柔軟で安全な個人的情報の入手及び開示を行うことが可能で、かつ個人的情報の入手および開示に関わる各種のサービス事業者が、サービスの維持管理に必要な収益を得られるような、システム、情報端末、オペレーションシステム、ミドルウェア、報通信機器、暗号化ファイルシステム、認証方法、キーワード割り付けシステム及びアプリケーションソフトウェアを提供すること。例文帳に追加

To provide a system, an information terminal, an operation system, middle-ware, information communication equipment, an encryption file system, an authentication method, a keyword allocation system and application software by which a user can flexibly and securly acquire and disclose personal information, and various service undertakers relating to the acquisition and disclosure of personal information can acquire benefits necessary for managing the maintenance of a service. - 特許庁

本発明のパチンコゲーム配信システム１は、パチンコゲームを通信網を介して配信するとともに、パチンコ玉が釘に当たったときの跳ね返る方向を規定した設定情報を送信する管理サーバ２と、設定情報に基づいてパチンコ玉が釘に当たったときの跳ね返る方向を設定し、この設定に基づいてパチンコゲームを遊技者に提供する仮想パチンコ端末３とから構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This pachinko game distribution system 1 is formed by a management server 2 for delivering a pachinko game through a communication network, and transmitting setting information for regulating the bounce direction of the pachinko ball when it strikes on the nail, and a virtual pachinko terminal 3 for setting the bounce direction when the pachinko ball strikes on the nail according to the setting information and providing a game player with a pachinko game according to the settings. - 特許庁

結晶質水酸化物粉末を熱処理することにより、半径１．２ｎｍから１．６ｎｍの範囲に細孔分布を有する多孔質構造を有し、ケルビンの毛管凝縮理論に基づき、相対湿度が４０％から３０％に変化する過程において自重の２．５％以上の水蒸気放出機能を有する酸化物系多孔質材料を製造することを特徴とする乾燥防止用酸化物系多孔質材料の製造方法、及び該方法で製造された酸化物系調湿材料。例文帳に追加

This oxide-based porous material is obtained by heat-treating powder of a crystalline hydroxide and has a porous structure having a pore size distribution of 1.2-1.6 nm radius and the function of releasing the steam of ≥2.5% of its own weight on the basis of the capillary condensation theory of Kelvin in such a process that the relative humidity is changed from 40% to 30%. - 特許庁

当該景品データ履歴システムは、利用者の利用金額に応じて情報記録媒体２０の記録部にポイントを記録することと、ポイントが所定点数に達し景品と交換する際に、交換するポイントを入力して当該ポイントを積算値から減算することと、交換する景品の種別情報をポイント管理端末１０から入力すること、により景品データの履歴を把握することを特徴とする。例文帳に追加

The premium data history is grasped in the system by recording points in the recording part of an information recording medium 20 in accordance with the amount of money used by a user, inputting the points to be exchanged when the points reaches a prescribed number and are exchanged with the premium and subtracting the points from an accumulated value and inputting the information of the kind of the premium to be exchanged from a point management terminal 10. - 特許庁

複数のマルチファンクション装置とホスト端末装置と、文書を保管するためのドキュメントサーバとを有するネットワークシステムにおいて、マルチファンクション装置は、前記ドキュメントサーバのフォルダ内のＩＤと、前記メモリカードのメモリに格納されている機種情報ＩＤとに基づいて前記ドキュメントサーバ内のフォルダにアクセスし、前記マルチファンクション装置の他の装置へファイルを移動させるためのＩＤを前記メモリカードに作成するようにした。例文帳に追加

In a network system having a plurality of multifunction apparatuses, a host terminal device and a document server for storing a document, the multifunction apparatus gets access to a folder in the document server based on an ID in a folder of the document server and a model information ID stored in the memory of the memory card, and produces, in the memory card, an ID for shifting a file to another apparatus of the multifunction apparatuses. - 特許庁

強化材であるセラミックス粉末でプリフォームを形成し、そのプリフォームに溶融した金属を浸透させる金属−セラミックス複合材料の製造方法において、該プリフォームが、棒状または管状の金属が埋設されたプリフォームであり、そのプリフォームに窒素気流中で７００〜９００℃の温度で溶融したアルミニウム合金を非加圧浸透法で浸透させることとした金属−セラミックス複合材料の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing a metal-ceramics composite material in which a preform is formed by ceramics powder as a reinforcing material, and a molten metal is infiltrated into the preform, the preforme is the one in which a bar-shaped or tubular metal is buried, and an aluminum alloy melted at 700 to 900°C in a nitrogen current is infiltrated into the preform by a non- pressure infiltrating method. - 特許庁

また、ミラーページ管理サーバ３０が、マイページ情報を広告情報検索サーバに提示することで文字リンク広告情報を取得し、取得した文字リンク情報に含まれる広告対応文字情報を送信し、登録ユーザの操作によって選択された広告対応文字が示す広告対応文字情報に対応する広告リンク情報をユーザ端末に提示し、その広告リンク情報によってリンクされる広告情報へのアクセス指示を行う。例文帳に追加

The mirror page management server 30 presents my page information to an advertisement information retrieval server to acquire character link advertisement information, transmits the advertisement correspondence character information included in the acquired character link information, presents the advertisement link information corresponding to the advertisement correspondence character information shown by the advertisement correspondence character selected by the operation of the registration user to the user terminal, and performs an access instruction to advertisement information linked by the advertisement link information. - 特許庁

管理センターは、暗証カードの暗証データを受け取るが、暗証カードのすべての個別暗証データを受け取ることがない少なくとも２つのコンピューターと、それから少なくとも共通暗証データを受け取り、その共通暗証データの内容が同一かどうかの照合を行なうと共に、端末装置によって使用された一対の暗証カードが正当であるかどうかの認証を行なう検索システムとを有する。例文帳に追加

The managing center has at least two computers, which receive the password data of the password cards but do not receive all the individual password data of the password cards, and a retrieval system for receiving at least the common password data from these computers, performing a collation concerning whether the contents of these common password data are equal or not and performing an authentication concerning whether a pair of password cards used by the terminal equipment are proper or not. - 特許庁

固有の顧客識別番号を有するオンラインショッピング利用者端末２０と、取得した顧客識別データと一致する顧客特性情報に基づくバーチャルモールのショップ／商品に関するレイアウトデータを生成する顧客特性管理サーバ３０と、生成されたレイアウトデータに基づき、顧客特性を反映したバーチャルモールのショップをリアルタイムで構築するバーチャルモール提供サーバ１０とを具備する。例文帳に追加

This system is equipped with an on-line shopping user terminal 20 which has a unique customer identification number, a customer characteristic managing server 30 which generates layout data regarding shops and articles of a virtual mall based upon customer characteristic information matching obtained customer identification data, and a virtual mall providing server 10 which structures shops of the virtual mall where the customer characteristics are reflected in real time according to the generated layout data. - 特許庁

本発明によるモバイル在庫管理サービス方法は、販売者の移動通信端末機から伝送された前記販売者の商品情報を含む文字メッセージを受信する段階と、受信された前記販売者の商品情報に相当する前記販売者の商品を検出する段階と、検出された前記販売者の商品に対する在庫を品切れとして処理するか、または品切れ解除として処理する段階とを含む。例文帳に追加

The mobile inventory management service method includes a step which receives a text message including merchandise information of the seller transmitted from the mobile communication terminal unit of the seller, a step which detects merchandise of the seller corresponding to the received merchandise information of the seller, and a step which processes a stock of the detected merchandise of the seller as out of stock or processes it as cancellation of out of stock. - 特許庁

テレビ会議管理サーバは、テレビ会議に参加するテレビ会議端末のそれぞれに割り当てられているローカルエリアネットワークのアドレスを取得するアドレス取得手段と、アドレス取得手段の取得したアドレスに基づいて、複数の分散テレビ会議サーバの一つをテレビ会議を中継するための分散テレビ会議サーバとして割り当てるサーバ割当手段と、を有することを特徴とするテレビ会議システム。例文帳に追加

In the video conference system, a video conference server has a means for acquiring the address of a local area network assigned to each video conference terminal participating in the video conference, and a means for assigning one of a plurality of distributed video conference servers as a distributed video conference server for relaying the video conference, based on the address acquired by the address acquisition means. - 特許庁

連通管Ａを、トランスファープレス装置を使って量産する方法であって、その上側部分を露出させた状態でプレス型内に横向きに収めたパイプの、露出部分を押し潰して準平坦面２を形成させる平坦面形成工程と、準平坦面２を露出させた状態でプレス型内に収めたパイプの準平坦面分に、扁平チューブの末端を挿し込ませる為の挿込孔１群を穿設する穿孔工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method to mass produce the communicating tubes A by a transfer press apparatus comprises a flat face forming process to form a semi flat face 2 by crushing an exposed section of the tube which is sideways housed in a press die at the state its upper side section is exposed and a piercing process to pierce inserting hole 1 groups for inserting ends of the flat tubes. - 特許庁

異なる利用者に対して異なる順序・組み合わせで実行される複数の処理が複数の階床に存在するビルのビル内設備において、利用者に対応したＩＤを記録した媒体手段（ＩＤメディア２１）と、利用者に対する複数の処理順序と処理を行う階床、及び処理の進捗状況を記録する手段（データ管理サーバ４１のデータベース４２）と、利用者に対する処理の進捗状況に応じて記録手段の内容を更新する手段（操作端末４３）と、ＩＤ記録媒体の読み書きを行う手段（ＩＤメディア読み書き装置２３）と、エレベーターの運行を制御する手段（エレベーター制御装置５１）とを備える。例文帳に追加

In this building inside facility of the building, a plurality of processings performed for different users in different order and combination, exist on a plurality of story floors. - 特許庁

所定のメールアドレスを送信先とする電子メールを受信して管理するサーバに対して、メールアドレスを送信先とする電子メールを送信する電子メール処理装置５０であって、受信した電子メールのメッセージ形式を、送信先のメールアドレスのユーザが利用する端末１０において表示可能なメッセージ形式に変換する形式処理部５６と、変換された電子メールをサーバ３０に送信するメール送信部６４とを有するように構成する。例文帳に追加

A prescribed mail address of the transmission destination is provided with a form processing part 56 for converting the message form of the received electronic mail to the message form displayable in a terminal 10 used by the user of the mail address of the transmission destination, and a mail transmission part 64 for transmitting the converted electronic mail to the server 30. - 特許庁

中央装置１は、一の情報収集者によって入力された情報収集のための検索キーに基づいて中央装置１が検索したり中央装置１の管理者が入力したりしたウェブページデータの位置情報と、各情報収集者によって入力された検索キーの集計結果に基づいて１又は複数の情報提供者が入力した位置情報とを、前記一の情報収集者の端末装置２へ送信する。例文帳に追加

A central unit 1 transmits the position information of Web page data retrieved by the central unit 1, or inputted by the manager of the central unit 1 based on a retrieval key for information collection inputted by one information collector and position information inputted by one or more information providers based on the summarization result of retrieval keys inputted by respective information collectors to terminal equipment 2 of one information collector. - 特許庁

携帯端末が、所定の条件を設定する条件設定部と、スケジュール管理サーバーとの間でスケジュールデータの同期処理を行う無線通信部と、スケジュールデータに基づくスケジュール通知時刻に達した際、スケジュールデータに付加された付加情報が所定の条件に適合しているか判定し、付加情報が所定の条件に適合していればスケジュールデータに基づくスケジュール通知を行うことを決定するスケジュール制御部とを具備するようにする。例文帳に追加

A mobile terminal includes a condition setting unit setting a prescribed condition; a wireless communication unit conducting synchronous processing of schedule data to and from a schedule management server; and a schedule control unit determining whether additional information added to the schedule data fits for the prescribed condition, and deciding to conduct schedule notification, based on the schedule data if the additional information fits for the prescribed condition. - 特許庁

帳票作成管理サーバ１４は、複数の帳票作成サーバ１５に関する情報（例えば処理能力に関する情報）及び、クライアント端末１２からの作成要求の作成処理種別（例えばオンライン要求かバッチ要求かの種別）を基に、複数の帳票作成サーバ１５の中より作成要求に応じた帳票作成に最適な帳票作成サーバ１５を選択して、選択した帳票作成サーバ１５に作成要求を送信する。例文帳に追加

A document preparation management server 14 selects a document preparation server 15 optimum to document preparation corresponding to a preparation request out of a plurality of document preparation servers 15 on the basis of information concerned with a plurality of document preparation servers 15(e.g. information concerned with processing capacity) and transmits the preparation request to the selected document preparation server 15. - 特許庁

仲介サイト１は、自己が運営管理するショッピングモール以外の他のショッピングモール側に対しても実店舗側（店舗端末２）からネット販売の出品依頼を受けた場合に、ショップ登録定義ファイルＳＲを参照し、実店舗側から自己宛に作成されたネットショップ構築情報をこの依頼先向けの展示形式に合った情報に変換して当該他のショッピングモールサイト１へ送信する。例文帳に追加

When receiving a request by a real store (store terminal 2) for net sales display at another shopping mall other than a shopping mall operated and managed for itself, a mediation site 1 refers to a shop registration definition file SR to convert net shop configuration information created thereto by the real store to information conforming to a display format on the destination, and transmits it to the other shopping mall site 1. - 特許庁

広告媒体となるウェブページ又はホームページ上に広告を掲載するためのインターネット広告システムに、広告の広告主から提供された広告情報を、ウェブページ又はホームページ上に掲載するための広告掲載手段を設けるとともに、閲覧者が操作する閲覧者端末によって前記広告上に入力されたレスポンス情報を、前記広告掲載手段及び／又は当該広告の広告主が指定する情報管理手段に送信するように構成する。例文帳に追加

The Internet advertisement system which publishes advertisement in a web page or homepage as an advertisement medium is provided with an advertisement publishing means for publishing advertisement information provided by an advertiser of advertisement in the web page or homepage and response information that a browsing person inputs onto the advertisement through a browsing-person's terminal is sent to the advertisement publishing means and/or an information managing means that the advertiser specifies. - 特許庁

プレゼンスサーバ２１、２２は、端末１１〜１３のプレゼンス情報およびプレゼンス認可ルールを管理し、プレゼンス購読要求に指定したサービス種別識別情報や、プレゼンティティからのプレゼンス発行時にプレゼンティティが指定したサービス種別識別情報や、サービス種別識別情報とアクセス可否条件と公開条件から構成されたプレゼンス認可ルールなどに基づき、アクセス制御や、公開するプレゼンス情報の選択などを行う。例文帳に追加

Presence servers 21 and 22 manage presence information and presence approval rules about the terminals 11 to 13, and controls access and selects presence information to be disclosed according to service type identification information specified at the presence subscription request, service type identification information specified by the presentity when the presentity issues a presence, and the presence approval rules comprising service type identification information, accessibility conditions and disclosure conditions. - 特許庁

ユーザーやユーザーと直接に接する営業部門２、ユーザー等２から商品不具合や商品に関する問い合わせを受け付ける情報窓口３、商品の不具合や商品に関する問い合わせを管理する総合窓口４及び商品不具合や商品に関する問い合わせについての回答責任部門５の各端末は、グローバル市場顧客品質情報システム１０にネットワークを介して接続されている。例文帳に追加

The respective terminals of a user, a business department 2 directly having contact with the user, an information window 3 for accepting an inquiry about the commodity defect and commodity, a general window 4 for managing the inquiry about the commodity defect and commodity, and an answer department 5 responsible for the inquiry about the commodity defect and commodity are connected to a global market customer quality information system 10 through a network. - 特許庁

所定のデータ通信規格で管理されているＬＡＮに接続された電子計算機に、帯域の確保と高いＱｏＳを要求するアプリケーションを起動するときに、前記データ通信規格で定められたコマンドに対し、付加情報を付与する付加情報手段と、そのコマンドを送信する送信手段と、その応答コマンドを受信する受信手段とを備え、前記データ通信規格で定義された端末機能相当の機能を有するようにする。例文帳に追加

The electronic computer which is connected to a LAN managed with specific data communication standards is equipped with an additional information means which imparts additional information to a command determined by the data communication standards when an application which request the securing of a band and high QoS is started, and a receiving means which receives its answer command, and the computer has functions corresponding to terminal functions defined by the data communication standards. - 特許庁

また、急激な円高の影響によるしわ寄せを防止する点及び年末の金融繁忙期に向けた下請事業者の資金繰り確保の点から、親事業者代表取締役（35,145 社）及び関係事業者団体代表者（637 団体）に対し、経済産業大臣、公正取引委員会委員長又は各事業所管大臣の連名で、下請代金法及び下請振興法に基づく下請取引の適正化の要請文を発出し、同法の周知徹底を図った。例文帳に追加

In order to prevent the rapid appreciation of the yen from having a negative spillover effect on subcontractors and help ease their financial positions in the run-up to the financially busy end-of-year period, a written request signed jointly by the Minister of Economy, Trade and Industry, the Chairman of the FTC, and the ministers responsible for the various types of business establishment concerned was issued pursuant to the Subcontractor Payment Act and the Subcontracting Promotion Act to the representative directors of 35,145 subcontracting entrepreneurs and the representatives of 637 associations of related businesses to raise awareness of these acts.  - 経済産業省

ただ一方で、昨年末に政府・与党が合意した税制改正大綱では、その株式配当に適用している軽減税率10％を本則の20％に戻すと、2008年末で廃止すると明記されており、租税法の専門家からの間からも金融所得の一体課税など課税の中立性の観点から税制を複雑にするといった指摘もあがっていますが、税は政治と言いますけれども、財務省と金融庁、この要望側とそれをどうするか判断する側、両方を所管される大臣として、まさにこの問題にどう取り組んでいかれるかというあたりをお伺いしたいのが１点と、２点目は簡潔に、人事のあり方として、副大臣、政務官人事についても兼務するのが相応しいとお考えかどうか、この点について教えてください。例文帳に追加

On the other hand, it is stipulated in an agreement on the outline of the tax system revision, reached at the end of last year between the government and the ruling parties, that the reduced tax rate of 10% applicable to stock dividend income should be raised back to the original rate of 20% at the end of 2008. In addition, some tax experts have pointed out that the planned tax exemption measures would make the tax system too complicated and problematic, from the viewpoint of the integrated taxation of financial income. It is said that taxation is politics. As the minister in charge of both the FSA, which makes tax-related requests, and the Ministry of Finance, which makes judgments on the requests, how are you going to deal with the issue of tax revision? My second question is - I will keep this simple - do you think it will be appropriate to combine the fiscal and financial affairs portfolios at the vice ministerial and parliamentary secretary levels?  - 金融庁

この手の枠組みと申しましょうか、取組みというのはそれほど新規のものではなくて、例えば、ご案内のとおり我が国は世界に先駆けて昨年の３月末からバーゼル II を実施に移したわけでございますが、そのバーゼル II 実施に先立って、例えば我が国の３メガバンクが進出をしている国の監督当局、すなわち世界の主要なマーケットの監督当局が東京に集まって、スーパーヴァイザリー・カレッジということで、３メガバンクそれぞれの銀行のリスク管理の状況等について、我が金融庁が中心的な参加者でありますけれども、他の主要国の監督当局の方々も一緒に集まってモニターをしたということもございました。例文帳に追加

A framework or approach like this is nothing new. For example, before the implementation of the Basel II framework - as you know, Japan was the first in the world to put it into force at the end of March last year - the supervisory authorities of the countries in which Japan's three megabanks are operating, namely, the supervisory authorities of the world's major markets, gathered in Tokyo for a "supervisory college" meeting. On that occasion, the foreign supervisory authorities, together with the FSA, monitored the three megabanks' risk management status.  - 金融庁