「束修」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(5) (3)に従ってなされた約束は，出願人又は所有者と当該約束をした者との間の合意による修正により変更することができる。例文帳に追加

(5) An undertaking given pursuant to sub-paragraph (3) may be varied by way of derogation by agreement between the applicant or proprietor and the person by whom it is given. - 特許庁

リング状拘束部材１５により拘束された不陸修正剤２をボルト座金１４と被接合構造体１００との間に設ける。例文帳に追加

An unevenness correcting agent 2 constrained by a ring constraining member 15 is provided between a bolt washer 14 and a joined structure 100. - 特許庁

折り処理された用紙の曲がりを修正するために突き当て部材で用紙束をストッパに突き当てる際に、用紙束のねじれを矯正する。例文帳に追加

To correct the twist of a paper bundle when the paper bundle is abutted on a stopper by an abutting member for correcting the twist of folded paper. - 特許庁

このようにして、レーザー光束の回折光学素子に対する傾きを修正することができる。例文帳に追加

Thus, the tilt of the laser luminous flux to the diffraction optical element can be corrected. - 特許庁

集束イオンビーム微細加工装置を用いたフォトマスクの欠陥修正方法例文帳に追加

METHOD FOR CORRECTING DEFECT IN PHOTOMASK USING FOCUSED ION BEAM MICROFABRICATION DEVICE - 特許庁

ｄ軸誘起電圧ｅｄから修正積分器１２によって推定ｄ軸磁束φｄが得られる。例文帳に追加

Estimated d-axis magnetic flux φd is obtained from the d-axis induced voltage ed by a correcting integrator 12. - 特許庁

光束のケラレ状態に応じた像の修復を可能とし、合焦精度を向上させること。例文帳に追加

To restore an image according to the vignetting state of a light flux; and to improve the focusing accuracy. - 特許庁

また、微分透磁率と変動場を交互に修正しながら計算して収束解を得る。例文帳に追加

Further, differential permeability and a variation field are alternately modified and calculated to obtain a convergent solution. - 特許庁

5. サービスの貿易に関する理事会は、約束表の訂正又は修正のための手続を定める。例文帳に追加

5. The Council for Trade in Services shall establish procedures for rectification or modification of Schedules. - 経済産業省

マンテュアには、修道士がときどき手紙を出して、故国の状況を知らせることを約束した。例文帳に追加

to which place the good friar promised to send him letters from time to time, acquainting him with the state of affairs at home.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

ジュリエットは修道士から薬びんを受け取り、必ず指示を守りますと約束した。例文帳に追加

and she took the vial of the friar, promising to observe his directions.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

というのは、修道士がジュリエットに約束した、覚醒の時間が来ていたのだ。例文帳に追加

For now the hour was arrived at which the friar had promised that she should awake;  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

1. (ａ) 加盟国(この条において「修正を行う加盟国」という。)は、その約束表における約束が効力を生ずる日から三年の期間の経過の後いずれの時においても、この条の規定に従い、当該約束を修正し又は撤回することができる。例文帳に追加

1. (a) A Member (referred to in this Article as the "modifying Member") may modify or withdraw any commitment in its Schedule, at any time after three years have elapsed from the date on which that commitment entered into force, in accordance with the provisions of this Article. - 経済産業省

横方向拘束力は、従来のジェットポンプ拘束具アセンブリに対する損傷および修理を軽減し、あるいはジェットポンプ拘束具アセンブリの代わりに使用される。例文帳に追加

The horizontal constraint force reduces damages and repairs to the conventional jet pump constraint tool assembly, or is used in place of the jet pump constraint tool assembly. - 特許庁

車体パネルに電線束を容易に取り付けることができ、また、自動車の廃車時や修理時において、電線束を容易に取り外してリサイクルすることができ、さらに、電線束が車体パネルを蛇行するように配策することが可能である電線束取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for attaching an electric-wire bundle, by which the electric-wire bundle can be attached to the vehicle body panel and can also be easily detached therefrom for recycling in disposal or repair of an automobile, and the bundle can also be arranged so as to meander along the vehicle panel. - 特許庁

また家門の結束のために教会や修道院が建立され、世襲的なフォークタイを家門で所有し、これを家門の最年長者に委ねた。例文帳に追加

Churches and monasteries were established as means to unite each family, which would in turn own its patrimonial bailiwick and entrust it to the oldest person in the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集束電子ビーム装置と原子間力顕微鏡との複合装置を用いたフォトマスク欠陥修正方法例文帳に追加

METHOD FOR PHOTOMASK DEFECT CORRECTION USING COMPOSITE APPARATUS OF CONVERGENCE ELECTRON BEAM DEVICE AND ATOMIC FORCE MICROSCOPE - 特許庁

第２のウィンドウ４０は、平行移動ウィンドウであり、収束スポットをターゲット上で移動させ、レンズの位置合わせ誤差を修正する。例文帳に追加

The second window 40 is a parallel moving window and corrects the alignment error of the lens by moving the convergent spot on the target. - 特許庁

高真空雰囲気中にて補修材料１１としての金属酸化物微粒子などに集束性を有する高エネルギービーム１２を照射する。例文帳に追加

Then, the metal oxide fine particles or the like as the repairing materials 11 are irradiated with high energy beams 12, having convergence in a high vacuum atmosphere. - 特許庁

ステレオ画像において、セグメントの連結性に基づく平面拘束から視差を修正し、高精度の３次元復元を行う。例文帳に追加

To perform high-precision three-dimensional restoration by correcting parallax from plane restraint based upon continuity of segments as to stereoscopic images. - 特許庁

集束加熱源を使用して半導体素子すなわち半導体デバイスのインピーダンスを調整（すなわち、修正または変更）する方法が提供される。例文帳に追加

To provide a method for tuning (i.e., modifying or changing) impedance of semiconductor components or devices using a focused heating source. - 特許庁

水平方向制御器４０３は、推定された水平位置・姿勢パラメータが零に収束するよう次の水平方向修正量を計算する。例文帳に追加

A horizontal direction controller 403 calculates the amount of the next correction in the horizontal direction so that a parameter of the estimated horizontal position and attitude converges to zero. - 特許庁

燃圧推定手段１０３は、空燃比状態が目標空燃比ＡＦｏに収束する方向に推定燃圧ＰＲｓを修正する。例文帳に追加

The fuel pressure estimating means 103 corrects the estimated fuel pressure PRs in a direction converging the state of air fuel ratio to the target air fuel ratio AFo. - 特許庁

低コストで、かつ、一般の解繊機を用いて修飾セルロース系繊維束の解繊を行う方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a modified cellulosic fiber bundle at a low cost, using a conventional fibrillating device. - 特許庁

水に修飾セルロース系繊維束及び柔軟剤を加え、この混合物を脱水乾燥した後、解繊機にかける。例文帳に追加

This method comprises adding a modified cellulosic fiber bundle and a softener to water, dehydrating and drying the mixture and then treating the resultant with fibrillating device. - 特許庁

修道院からでると、ジュリエットはパリス伯に会い、上品そうなそぶりで、彼の花嫁となる約束をした。例文帳に追加

Going from the monastery, she met the young Count Paris, and, modestly dissembling, promised to become his bride.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

本実施の形態では、LLR最適化器は、反復デコーダの繰り返し回数が収束について最小にされるか、又は収束の失敗について最少にされるまで、ブロードキャスト信号の受信の間にスケールファクタを繰り返し修正する。例文帳に追加

In some embodiments, the LLR optimizer iteratively revises the scale factor during receipt of broadcast signals until the number of iterations of the iterative decoder is either minimized for convergence or minimized for convergence failures. - 特許庁

コンベア上に載置された収納袋ｂの袋口ｐを収束する前に所定の形状に修正することができ、収束した後に直接に吊り下げる吊下げ搬送機構に保持させる。例文帳に追加

To enable the modification of the mouth (p) of an accommodating bag (b) placed on a conveyor into a predetermined form before the mouth is puckered, and to make it possible for the bag, after being puckered, to be held by a suspension conveyance mechanism that directly hangs the bag. - 特許庁

(b) 該条約に対してされた随時の修正，変更及び改訂であって，ニュージーランドがその修正，変更及び改訂の当事国となっており，更に，ニュージーランドがそれによって拘束されるものを含む。例文帳に追加

(b) Includes any amendments, modifications, and revisions from time to time made to the Treaty, being amendments, modifications, and revisions to which New Zealand is a party and by which New Zealand is bound: - 特許庁

ポリアクリロニトリル系重合体修飾カーボンナノチューブおよびその製造方法、ポリアクリロニトリル修飾カーボンナノチューブ複合体、ポリアクリロニトリル系繊維束、炭素繊維の製造方法例文帳に追加

POLYACRYLONITRILE POLYMER-MODIFIED CARBON NANOTUBE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, POLYACRYLONITRILE-MODIFIED CARBON NANOTUBE COMPOSITE, POLYACRYLONITRILE FIBER BUNDLE, AND METHOD FOR PRODUCING CARBON FIBER - 特許庁

パターン欠陥修正手段として用いる集束イオンビームにより、パターン欠陥が修正された部分の緩衝膜３にはイオンが注入されている。例文帳に追加

Focused ion beam used as the pattern defect correcting means allows ion implantation into the buffer layer 3 of the portion having the corrected pattern defect. - 特許庁

また、拘束解除により、ローダチャック１４が追従移動した位置を検出し、次サイクルのワーク渡し位置を修正する修正手段３２を設ける。例文帳に追加

Also this control equipment 20 has revised means 32 which detects a position of loader chuck 14's follow-up movement by restriction release and revises a work handing position of next cycle. - 特許庁

また、レイアウト修正もセルのタイプ変更のみで実現できるため、レイアウト工数増加も、レイアウト修正によりタイミング収束の悪化を招くことも回避できる。例文帳に追加

Further, a layout can be corrected only by changing the type of the cells and thus it is possible to avoid an increase in the number of layout steps and prevent a layout correction from degrading the timing convergence. - 特許庁

4. (ａ) 修正を行う加盟国は、裁定の決定に従って補償的な調整を行うまでの間自国の約束を修正し又は撤回してはならない。例文帳に追加

4. (a) The modifying Member may not modify or withdraw its commitment until it has made compensatory adjustments in conformity with the findings of the arbitration. - 経済産業省

脱水時に泡拘束を検出した場合、泡による水位の誤検出を防止しつつ、泡拘束の程度に応じた修正すすぎを行うことにより、適切な使用水量で泡拘束の状態を効果的に解消させる。例文帳に追加

To effectively solve a state of bubble interruption (generation of excessive bubbles interrupts the rotation of an inner tub) by using an appropriate volume of water when detecting the bubble interruption during spin-drying by executing a corrective rinsing according to the degree of the bubble interruption while preventing an erroneous detection of a water level due to bubbles. - 特許庁

周回チエン上の支持部材に海苔束を支持して周回させ、排出位置に停止したタイミングに合わせて、突き出し部材により海苔束を突き出して供給する海苔束供給装置において、修理やメンテナンスを容易にする。例文帳に追加

To provide a laver bundle feeder for supporting and revolving a laver bundle on a support member attached to revolution chains, stopping the laver bundle at a discharging position, and pushing out the laver bundle with a pushing member at the stopping time to feed the laver bundle, which can easily be repaired and maintained. - 特許庁

半導体装置１１の修正配線を引き出す接続孔１を集束イオンビーム加工によって形成する配線修正方法において、接続孔１の側面のうち、下層配線４と上層配線３を接続する修正配線を引き出す側に傾斜面を形成する。例文帳に追加

In the wiring correction method for forming a connecting hole 1 through converged ion beam working for pulling out correction wiring of a semiconductor device 11, a slope is formed at a side where the correction wiring for connecting lower-layer wiring 4 and upper-layer wiring 3 is pulled put on a lateral side of the connecting hole 1. - 特許庁

白色顔料、固着用樹脂及び高沸点溶媒を含有する修正液組成物と、その修正液組成物を収容する収容器と、繊維集束体に接着剤を含浸して形成されたペン先を備え、収容器の開口部に取り付けられたペン先ホルダーとを有する修正塗布具。例文帳に追加

The correcting-application implement comprises the correction liquid composition containing a white pigment, a fixing resin and a high boiling point solvent, a container for containing the correction liquid composition and a nib holder installed in an opening of the container and provided with a nib formed by impregnating a bundle of fibers with an adhesive. - 特許庁

(ｂ) 修正を行う加盟国は、この条の規定に従って約束を修正し又は撤回するとの自国の意図をその修正又は撤回の実施が予定される日の遅くとも三箇月前までにサービスの貿易に関する理事会に通報する。例文帳に追加

(b) A modifying Member shall notify its intent to modify or withdraw a commitment pursuant to this Article to the Council for Trade in Services no later than three months before the intended date of implementation of the modification or withdrawal. - 経済産業省

本発明の課題は、シリコンステンシルの白欠陥を集束イオンビームを用いたデポジションによって修正するものにおいて、開口端部も先端部も形成されるデポ層に厚さの差がでない修正方法を提供し、局部がむやみに厚くならない白欠陥を修正を実現すること、また、長い梁状体を形成できる修正方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a correcting method by which a deposition layer where both an opening end part and a top end part are formed generates no thickness difference, top realize correction of white deface by which a local part does not become very fat and further to provide a correcting method by which a long beam-shaped body can be formed in correction of white defect in a silicon stencil by deposition using focusing ion beams. - 特許庁

5. 加盟国は、1に規定する協定の締結、拡大又は重大な修正を行うに当たり自国の特定の約束に係る表(この協定において「約束表」という。)に定める条件に反するような特定の約束の撤回又は修正を行うとの意図を有する場合には、その意図を当該撤回又は修正の少なくとも九十日前までに通報する。この場合において、第二十一条の2から4までに定める手続を適用する。例文帳に追加

5. If, in the conclusion, enlargement or any significant modification of any agreement under paragraph 1, a Member intends to withdraw or modify a specific commitment inconsistently with the terms and conditions set out in its Schedule, it shall provide at least 90 days advance notice of such modification or withdrawal and the procedure set forth in paragraphs 2, 3 and 4 of Article XXI shall apply. - 経済産業省

免震装置を挟んで下部構造と上部構造とに区分される免震構造物において、下部構造上に免震装置を設置し、免震装置に上部構造を接合した後に、水平変位拘束装置を用いて上部構造の水平変位を拘束する上で、躯体に対する補修や修復の必要を解消すると共に、回収までの時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten time required for recovery while dispensing with repair of a skeleton in restraining horizontal displacement of a superstructure using a horizontal displacement restraining device after installing a base isolating device on a lower structure and joining the superstructure to the base isolating device in a base-isolated structure divided in the lower structure and superstructure with the base isolating device held in between. - 特許庁

基板外部の光源から試料の生体由来物質に修飾された蛍光物質への励起光を効率よく収束照射させたり、励起された蛍光物質からの出射光を効率よく蛍光検出装置へ収束するための操作を良好にして、生体由来物質に修飾された測定用としての蛍光物質からの蛍光の収率を高めること。例文帳に追加

To increase the yield of fluorescence from a fluorescent substance for measurement modified by a living body-derived substance by efficiently converging/radiating excitation light from a light source outside the substrate to the fluorescent substance modified by the living body origin substance of a sample and by making a good operation for efficiently converging outgoing radiation light from the excited fluorescent substance onto a fluorescence detector. - 特許庁

このようにマレーシアは、完全自由化が難しい外資政策を採用しているが、日マレーシアEPA では、レンタル・リース、保守・修理等の分野において、マレーシアがGATS 等で行った約束を上回る水準の自由化約束を行った。例文帳に追加

Malaysia’s foreign capital policy thus makes it difficult to achieve complete liberalization, but, in the sectors of rental and leasing services, maintenance and repair, etc., the Japan-Malaysia EPA contains a higher level of liberalization commitments than that to which Malaysia committed under GATS. - 経済産業省

2. 第二十一条の規定にかかわらず、加盟国は、世界貿易機関協定が効力を生ずる日の四箇月後から始まる六十日の期間において、自国の約束表に記載した金融サービスに係る特定の約束のすべて又は一部を改善し、修正し又は撤回することができる。例文帳に追加

2. Notwithstanding Article XXI of the Agreement, a Member may, during a period of 60 days beginning four months after the date of entry into force of the WTO Agreement, improve, modify or withdraw all or part of the specific commitments on financial services inscribed in its Schedule. - 経済産業省