「根地」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

瓦、スレート系及び金属などの屋根上葺材と野地板との間に介在せしめて屋根の防水性を保持させるための屋根下葺材、特に、表面が平滑な下地板を用いた勾配屋根であって、作業者の体重がかかったときでも滑って仕舞うことのない屋根下葺材を提供するものである。例文帳に追加

To provide a lower roofing material provided between a tile or slate or metallic upper roofing material of the roof and a sheathing roof board to keep the waterproofness of the roof, in particular, a lower roofing material capable of preventing a worker from slipping even on a pitched roof formed by substrate boards having a smooth surface even when worker's weight is applied on the roof. - 特許庁

屋根被覆材の側端部が下地材の端部と重合するように設ける縦葺き屋根構造において、屋根被覆材をパネル押さえで間に固定のためのパッキン材を使用しているが、屋根被覆材の伸縮による発音を抑制することが十分にできていないという欠点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of being unable to sufficiently restrain sounding by the expansion of a roof covering material, by using a packing material for fixing the roof covering material in-between by a panel presser, in a vertically laying roof structure arranged so that a side end part of the roof covering material overlaps with an end part of a backing material. - 特許庁

屋根板材１０は、長尺状で所定幅の板材により形成される屋根板部材１２と、屋根板部材１２の両長辺に取り付けられる接合部材１４と、屋根板部材１２の所定幅の中央部から突設され野地板Ｎ及びタルキＴに固定される固定部材１６と、を有する。例文帳に追加

The roof plate material 10 has a roof plate member 12 formed of the plate material of prescribed width in long size, a joining member 14 attached to both the long sides of the roof plate member 12, and a fixing member 16 fixed on a sheathing roof board N and a rafter T projected from the center part of the prescribed width of the roof plate member 12. - 特許庁

自然薯の親株から成長した茎４を地面上に這わせ、生成されたむかご８の部分を土で覆い、むかご８が茎４に接続されている状態でむかご８から吸収根および貯蔵根の根１１を発根させて自然薯を生育させる。例文帳に追加

The method for propagating Chinese yam includes: making a stem 4 growing from the parent stock of the Chinese yam creep over the ground; covering grown propagules 8 with soil; and sprouting roots 11 such as absorptive roots and storage roots from the propagules 8 while the propagules 8 are joined to the stem 4 to grow the Chinese yam. - 特許庁

屋根の下地材１の上にタイトフレーム２を介して折版屋根板３が取り付けられる折版屋根板の取付構造において、折版屋根板３のタイトフレーム２への嵌合係止作業がスムーズに容易かつ確実に行えるようにする。例文帳に追加

To smoothly conduct fitting retaining works to a tight frame 2 of a folded-plate roof plate 3 easily and surely in the mounting structure of the folded-plate roof plate in which the folded-plate roof plate 3 is mounted on a substrate material 1 for a roof through the tight frame 2. - 特許庁

６枚の絞り羽根７は、各々、羽根軸７ａと連結ピン７ｂとを立設していて、羽根軸７ａを地板１の羽根取付孔１ｃに回転可能に嵌合させ、連結ピン７ｂを絞り駆動リング６のカム溝６ａに挿入している。例文帳に追加

The six diaphragm blades 7 have blade shafts 7a and connection pins 7b, which are mounted erect, respectively, wherein the blade shaft 7a is rotatably engaged with a blade fixing hole 1c of a base plate 1, and the connection pin 7b is inserted into a cam groove 6a of the diaphragm ring 6. - 特許庁

引掛け板１４の水下側の先端上面を屋根梁６の上フランジ７ａの水上側の下面に当接させ、下地材２と引掛け板１４とで屋根梁６を上下に挟持して屋根パネル１を屋根梁６に固定する。例文帳に追加

A tip upper surface on the downstream side of the hooking plate 14, is allowed to abut on an upstream side under surface of the upper flange 7a of the roof beam 6, and the roof panel 1 is fixed to the roof beam 6 by vertically sandwiching the roof beam 6 by the backing material 2 and the hooking plate 14. - 特許庁

シャッタ地板１には、開口部１ａの側方位置に、先羽根用駆動部材１３と後羽根用駆動部材１５が取り付けられ、撮影時においては、各々の駆動ばねによって作動され、先羽根と後羽根を順に作動させるようになっている。例文帳に追加

A front blade driving member 13 and a rear blade driving member 15 are attached to the side position of an aperture part 1a on a shutter base plate 1, and actuated by respective driving springs so as to actuate a front blade and a rear blade in order at the time of photographing. - 特許庁

スパッタや切粉を生じることなく屋根下地材に固定でき、したがって屋内に設置された機械設備や製品になんら影響を与えることもなく、スレート屋根の改修作業や折版屋根の構築作業等を行うことができる折版屋根材用の固定金具を提供する。例文帳に追加

To provide fixing hardware for a folded-plate roofing material, which can be fixed to a roof bed material without the production of spatter or cutting, and which thereby enables the execution of slate roof repairing work, folded-plate roof construction work, etc. with no affection on a product and a machine and equipment, installed indoors. - 特許庁

主に野菜等の播種から畝へ定植するまでの間の苗の育苗期間中に於ける根鉢への潅水方法について、育苗ポット根鉢表面からでなく、根鉢表面より根鉢深さの約１／３位の位置から点滴的に液肥等を培地に供給する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for supplying by drops liquid manure to a medium not from the root ball surface of a raising seedling pot but from a place of about one-third depth of a root ball depth from the root ball surface, with respect to a watering method to a root ball during a raising seedling period of seedlings from sowing vegetables to transplanting on a ridge. - 特許庁

根巻き作業を容易にするとともに、根巻きした幼木を移植するまで一時的に仮植しておいても幼木の生育を阻害することがなく、且つ、植栽地へ搬送する場合に再度根巻きをする必要がなく、そして、移植後には完全に生分解されて回収を必要としない根巻きシートを提供する。例文帳に追加

To provide a root wrapping sheet facilitating root-wrapping work, not spoiling growth of a young tree even when the young tree whose root is wrapped is temporarily planted until it is transplanted, having no need of wrapping the root again when conveyed to a planting place, and completely biodegraded after transplanted so as to have no need of collection. - 特許庁

宿主根物根へ共生されることなしに増殖させることができなかったＶＡ菌根菌の、胞子からの人工寒天培地平板上又は液体培養法での株化、継代も可能である、生菌ＶＡ菌根菌の培養法の提供。例文帳に追加

To provide a method for culturing viable cells of vesicular arbuscular mycorrhiza, with which a vesicular arbuscular mycorrhiza not to be proliferated without symbiosis to a host plant root is cultured from spores on an artificial agar medium flat plate or by a liquid culture method and a separated strain is established and subjected to passage culture. - 特許庁

屋根の下地材１の上にタイトフレーム２を介して折版屋根板３が取り付けられる折版屋根板の取付構造において、折版屋根板３のタイトフレーム２への嵌合係止作業がスムーズに容易かつ確実に行えるようにする。例文帳に追加

To smoothly, easily, and securely perform fitting and locking works of a folding roof board 3 into a tight frame 2 in a mounting structure of the folding roof board attaching the folding roof board 3 on a substrate member 1 of a roof through the tight frame 2. - 特許庁

ロッキー山脈地帯に見られる多汁質の、地面にはりつく華やかな植物で、濃淡のピンクの花と肉質で澱粉質の根を持つ例文帳に追加

showy succulent ground-hugging plant of Rocky Mountains regions having deep to pale pink flowers and fleshy farinaceous roots  - 日本語WordNet

沼地か湿地帯植物の呼吸器として機能できる空気でいっぱいにされた根（水没した、または露出した）例文帳に追加

an air-filled root (submerged or exposed) that can function as a respiratory organ of a marsh or swamp plant  - 日本語WordNet

局地的研究エリアは，比較的激しい地質化学的活動のエリアであることを示唆している根拠をもとにして選択された。例文帳に追加

The local study areas were selected on the basis of evidence suggesting that they are areas of relatively intense geochemical activity. - 英語論文検索例文集

またそれを拡張した島根、鳥取、広島、岡山、山口県を纏めて指す中国地方の語源と位置付ける説。例文帳に追加

The second theory is that Ashihara no nakatsukuni (described as 葦原中国 in Japanese) is the origin of the word "the Chugoku region" (described as 中国地方 in Japanese) including Shimane, Tottori, Hiroshima, Okayama and Yamaguchi Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、駒ヶ根市、前橋市、桐生市、福島県会津若松市などの各地で、地元の名物料理として親しまれている。例文帳に追加

Aside from Fukui, sauce katsudon are enjoyed as a local specialty in the Komagane City, Maebashi City, Kiryu City as well as Aizuwakamatsu City of Fukushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野菜としても大量に消費され、関西地方では青ネギが、関東地方では根深ネギが好まれる。例文帳に追加

Lots of negi is consumed as vegetables as well, and ao-negi (long green onions) are favored in the Kansai region and nebuka-negi (literally, deep-rooted negi) in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「桃地」が忍びの者を統括した百地一族との血縁というところから一時流行した芭蕉忍者説の根拠の一つとなっている。例文帳に追加

This 'Momochi' is a blood relative of the Momochi family that controls ninja, which is one of the grounds for the temporarily popular legend that Basho was ninja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に福岡県を中心として九州地方・中国地方の一部では強く根付いた風習である。例文帳に追加

It is a custom which has firmly taken root especially in parts of Kyushu and Chugoku regions centering around Fukuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左京区聖護院地区は、和菓子の聖護院八ツ橋や、京野菜の聖護院大根・聖護院かぶ・聖護院きゅうり発祥の地。例文帳に追加

The Shogo-in district in Sakyo Ward is where the wagashi (traditional Japanese confectionery) "Shogoin Yatsuhashi" and the dishes "Shogoin Daikon" (daikon radish), "Shogoin Kabu" (turnip) and "Shogoin Kyuri" (cucumber) originated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当寺の位置する小野地区は、小野氏の根拠地とされ、随心院は小野小町ゆかりの寺としても知られる。例文帳に追加

The Ono area in which the temple is situated was the base of the Ono clan, and Zuishin-in Temple is known for its connection to ONO no Komachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の平良将は、下総国佐倉市が領地と伝えられ、佐倉市将門と地名も残るが、根拠となる史料は無い。例文帳に追加

It is said that his father, TAIRA no Yoshimasa, governed Sakura City, Shimosa Province, and there exists a district named Masakado in Sakura City to this day, but there are no historical documents that substantiate these claims.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次子の宇都宮貞泰は伊予国の地頭となり伊予の根来山城を本拠地とし伊予宇都宮氏の礎を形成した。例文帳に追加

Sadayasu UTSUNOMIYA, the second son of Yasumune UTSUNOMIYA, held the office of jito (a manager and lord of manor) in Iyo Province and built a foundation of the Iyo-UTSUNOMIYA clan with placing its governance center on Negoroyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地方に幅広く根付く風習でもあるため、単純に厄除け参りを行うだけではなく、地域を挙げての行事として祭りのように祝う事もある。例文帳に追加

Widespread and well-established in each region, it ranges from simple pilgrimage for the purpose of avoiding bad luck to a community-wide celebration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内省は八雲村(島根県)（現松江市）の神納山を比定地の中で最も有力として「陵墓参考地」に認定している。例文帳に追加

The Ministry of the Imperial Household recognized Mt. Kanna in Yakumo-mura (present-day Matsue City in Shimane Prefecture) as a 'referable mausoleum,' assuming it to be the most-likely site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊の地侍は連合して根来衆・雑賀衆などの集団を形成し、宗教を盾に地域自治を行った。例文帳に追加

Jizamurai (local samurai) in Kii formed groups such as Negoroshu and Saigashu and carried out regional autonomy under the cover of religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生地に近い地域では、降り積もる砂を建物内に入りにくくしたり、屋根などに砂が積もって重くならないような工夫などがされている。例文帳に追加

In areas near places where kosa occurs, the measure to prevent falling sand from entering buildings and that to prevent too heavy sand from accumulating on roofs or similar structural places are taken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その地域を根拠地として政権が成立したことから、その政治勢力をヤマト政権と呼ぶようになった。例文帳に追加

As this area was the base of the kingdom, the political power that arose from this area was named the Yamato Kingdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県吏は下地を屋根裏に隠し、抜刀して対抗したが衆寡敵せず、群衆は下地を引き出すと、十数町もズルズルと引きずり回した。例文帳に追加

Prefectural officials hid Shimoji in the attic and fought back with swords, but they were hopelessly outnumbered, and thus the islanders caught Shimoji and dragged him through more than 10 towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西ヶ谷恭弘は、「-層-階」とし、層が屋根、重は床、階は地下を含まない階（地上階）の数であるとしている。例文帳に追加

Yasuhiro NISHIGAYA adopts '-tiered -story' and indicates that So (tier) is for the number of roofs, Ju (tier) for that of floors, and Kai (story) for that of floors excluding basement (aboveground floors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南東尾根の先端、標高631メートル地点には「詰の丸」と呼称される平坦地があり、土塁が遺存している。例文帳に追加

An area of flat land called "Tsumenomaru" exists in a place 631 meters above sea level at the tip of the southeast ridge, and earthwork remains can be found there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地に伊勢平氏が根拠地を築くきっかけとなったのは、平正盛建立の阿弥陀堂である（現在の常光院）。例文帳に追加

It started with Amida-do Hall (a temple hall enshrining an image of Amitabha, present Joko-in Temple) built by TAIRA no Masamori, and this place became the base of Ise-Heishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸徳井家（こうとくいけ/かでいけ）は、南都奈良を根拠地とした陰陽道を家業とする地下家の官人。例文帳に追加

The KOTOKUI family was based in Nanto, Nara, and was a Jige-ke (family status of non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace)that served and practiced Onmyodo (a way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).under the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルシェはベルギー人の生活に深く根付いており，地元の地域社会の心温まる台所のようです。例文帳に追加

Marchés are deeply rooted in the life of the Belgians and are like heart-warming kitchens in their local communities.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうした中、アジア太平洋地域に根ざした唯一の地域開発金融機関として、ADBに求められる役割の重要性はますます高まっています。例文帳に追加

ADB is expected to play an increasingly important role as the only regional development bank in Asia and Pacific region.  - 財務省

登録された地理的表示は，当該地理的表示の保護の根拠になる特質や品質が存在する限り，法的保護を受ける。例文帳に追加

A registered geographical indication enjoys a legal protection, which persists as far as the features and/or the quality on which the protection has been conferred still exist.  - 特許庁

この接着剤は、床と床下地材、根太と床下地材、束と土台の間を接着施工するのに用いられる。例文帳に追加

The adhesive is used for adhering between floors and floor substrates, joists and floor substrates, and bundles and foundations. - 特許庁

地下タンク予定地の掘削と屋根の築造とをほぼ同時進行で行うに際し、掘削時にトラス崩壊の危険性をなくする。例文帳に追加

To eliminate danger of truss collapse during excavation when a ground scheduled for an underground tank is excavated and a roof is constructed in an approximately simultaneous manner. - 特許庁

同時に又は交互に、既製杭１６を回転しながら押し込め、螺旋羽根１２で地盤にねじ込みながら既製杭１６を地盤に貫入する（ｂ）。例文帳に追加

The prefabricated pile 16 is concurrently or alternately pushed in while being rotated, and made to penetrate into the ground while being screwed into the ground by means of the spiral blade 12 (b). - 特許庁

傾斜した野地パネル２５と、この野地パネル２５の軒先側に取り付けた第１フレーム２３とを備えている屋根ユニット２である。例文帳に追加

The roof unit 2 is provided with the inclined sheathing panel 25, and a first frame 23 mounted on the eaves edge side of the sheathing panel 25. - 特許庁

野地板１上で屋根軒先に水切り板金２が設置され、該野地板１と水切り板金２上に防水シート３が設置される。例文帳に追加

A flashing plate metal 2 is installed at a roof eaves on a roof board 1 and a water-proof sheet 3 is installed over the roof board 1 and the flashing plate metal 2. - 特許庁

根太１の上に床下地材２及び排水樋３を敷設すると共に床下地材２の上に防水シート４を介して床材５を敷設する。例文帳に追加

A floor substrate material 2 and a drain gutter 3 are installed on floor joists 1, and a floor material 5 is installed on the floor substrate material 2 via a waterproof sheet 4. - 特許庁

長期間にわたって培地内に植物の育成に適した根圏環境を維持することができる植物栽培用培地を提供する。例文帳に追加

To provide a medium for cultivating plant, capable of keeping rhizosphere circumstances suitable for raising a plant in the medium for a long term. - 特許庁