「機能的構築」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

稜堡式の土塁と砲台を構築した松前藩の戸切地陣屋（北海道上磯町）のように、限定的に軍事機能を持たせることもあった。例文帳に追加

Some jinya had limited military functions such as Hekirichi Jinya of the Matsumae Domain (Kamiiso-cho, Hokkaido Prefecture) which had dorui and gun batteries in ryoho-shiki style (a style based on the fortification of Vauban in France).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、複線的な金融システムの構築に当たっては、市場部門だけでなく、銀行部門の機能の強化をともに目指していくという視点を大事にすべきである例文帳に追加

It should be noted that, when seeking to establish a two-track financial system, it is important to do so from the perspective of strengthening the market and banking sectors at the same time  - 金融庁

ソフトウェア構築プロセスは、（ファイル、メタデータ、構成情報などを含む）オペレーティングシステム機能をそのパッケージ中へとマッピングし、実行可能コードが、再配置の目的のために処理される。例文帳に追加

A software build process maps operating system features (comprising files, metadata, configuration information and so forth) into the packages, and executable code is processed for relocation purposes. - 特許庁

１つ以上のセンサーが、生理学的細胞機能および／または組織構築物の生成に関連するパラメーターをモニターするために１つ以上のハウジング、バイオリアクターまたは液体格納システムと接続される。例文帳に追加

One or more sensors are connected to one or more housings, bioreactors or fluid containment systems for monitoring parameters related to the physiological cellular functions and/or generation of tissue constructs. - 特許庁

ミドルウェア製品の変更や追加、削除等に対して柔軟に対応することができる、汎用的でかつ機能分割可能なアプリケーションシステム構築用フレームワークを提供する。例文帳に追加

To provide an application system construction framework that can flexibly correspond to the modification, addition, deletion or the like of a middleware product, and that is general-purpose and capable of performing functional decomposition. - 特許庁

Ｔhy−１プロモーターエレメントに機能的に連結したスウェーデン変異を含むヒトＡＰＰポリペプチドをコードするポリヌクレオチドからなる組換えＤＮＡ構築物を使用して動物モデルを作成することにより解決される。例文帳に追加

The animal model is created by using a recombinant DNA construction comprising a polynucleotide encoding a human APP (amyloid precursor protein) polypeptide including Swedish mutation functionally linked to a Thy-1 promotor element. - 特許庁

低酸素誘導性発現制御配列に対して機能的に結合した、疾患に対して活性を有する種をコードしている少なくとも一つの遺伝子を含む核酸構築物を提供する。例文帳に追加

To provide nucleic acid constructs comprising at least one gene encoding a species having activity against disease, operatively linked to a hypoxia-inducible expression control sequence. - 特許庁

容易、且つ安全に施工でき、これにより得られる廃棄物処分場が、浸出水の漏水防止機能を有し、且つ遮水層の破損についての事後的な管理が楽なものになる廃棄物処分場の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and safely constructing a waste disposal plant having a water leak preventing function of leached water and easy to perform ex post facto control with respect to the damage to a water barrier layer. - 特許庁

細胞に加温刺激を付与してコラーゲンの分解及び再構築の反応を活性化させ、細胞外マトリックスのリモデリング機能を増強して、細胞の生理的な増殖反応を促進させる。例文帳に追加

The thermal stimulation is imparted to the cell to activate the decomposition and reconstruction of collagen and enhance the remodeling function of the extracellular matrix and resultantly to prorate the physiological proliferation reactions of the cells. - 特許庁

また、水のＯＲＰにより構築される自然浄化システムの法則をもとに、人工的に抗酸化優位にすることで自然浄化機能を修復し、水環境生態系を活性化する例文帳に追加

Also, based on the law of a nature purification system constructed by the ORP of water, this sterilization method restores a nature purification function by artificially dominating antioxidation to activate an aqueous environmental ecology. - 特許庁

上位設計でも形式検証を効果的に導入でき、高速で検証確度の高い機能検証環境を構築する半導体集積回路の設計検証装置、方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a design verifying device for a semiconductor integrated circuit which effectively introduces form verification even in high order design and constructs a fast function verification environment with high verification accuracy and to provide its method and a recording medium. - 特許庁

カード上に電子的に更新可能な表示機能１４を有する非接触型ＩＣカード１、発券装置２、改札装置３、検札装置６、中央処理装置４から成るシステムを構築する。例文帳に追加

A system consisting of the non-contact type IC card 1 having an electronically renewable displaying function on the card, the ticket issuing device 2, the ticket barrier device 3, the ticket examination device 6 and a central processing unit 4 is constructed. - 特許庁

複合機の各機能の操作頻度を考慮して最適な配置場所を分析することで、複合機を効果的に運用できる環境を構築することが可能な最適配置分析装置、方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an optimum arrangement analyzing apparatus, a method and program thereof capable of building an environment in which a composite machine can be efficiently operated by analyzing an optimum arrangement place under the consideration of the frequency of operation of each function of the composite machine. - 特許庁

人為的に構築したネットワークに所与の機能（オン・オフパターンの時系列）を与えることができる連続時間スイッチングネットワーク構成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for configuring network for continuous time switching, with which a prescribed function (time sequence of on/off pattern) can be applied to an artificially constructed network. - 特許庁

鉢植えの花や立体的な造形物を載せて飾ることができる等、多くの人に親しまれているガーデニングを楽しむための機能性を有する門柱、門袖、塀等の屋外用構築物の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing an outdoor structure such as a gatepost, a gate sleeve and a fence, which has functionality for enjoying gardening familiar to a lot of people, for example, for enabling a potted flower and a three-dimensional shaped article to be decoratively placed thereon. - 特許庁

接続線の超並列性を生かし、目的に応じてLSIを組み合わせてシステムを構成する技術を提供し、これにより超小型、低消費電力、高速、高機能の情報システムを構築可能ならしめる。例文帳に追加

To construct an information system which is extremely compact in size, low in power consumption and high in speed, and has high functionality by providing a technology which makes use of the super parallelism of connection lines and combines LSIs in accordance with a purpose to constitute a system. - 特許庁

ホームセキュリティシステムに効率良くホームコントロールシステムの機能を取り入れることにより、合理的なシステムを構築して、システムの使用効率を向上させるとともに、安心かつ快適な住居を提供する。例文帳に追加

To construct a rational system by efficiently introducing the functions of a home control system to a home security system, so that the utilization efficiency of this system is improved. - 特許庁

ノード装置１は、他のノード装置との仮想的なリング型ネットワークを構築し、自ノード装置をトラフィックに対する処理を実行するリングノードあるいはトラフィックを通過させる通過ノードに設定する機能を持つ。例文帳に追加

A node device 1 has a function for constructing the virtual ring-like network with another node device and setting the present node device as a ring node to carry out processing upon the traffic or as a passing node to pass the traffic. - 特許庁

業界標準機能を使用して、旧ＯＳで作成された外字フォントファイルを新ＯＳ用に変換させ、これによって外字の一元管理を可能にして、システム全体の構築コストを飛躍的に低減させる。例文帳に追加

To remarkably reduce the construction cost of system as a whole by converting an external character font file prepared by an old operating system(OS) into that for new OS through the use of an industry standard function, thereby unitarily managing external characters. - 特許庁

具体的には、４つの管理機能ソフトウエアモジュールから適宜モジュールの組み合わせを変更して資産規模に応じた保守管理又は検査システムを容易に構築する。例文帳に追加

This asset maintenance management/inspection system is constructed of a first computer and a second computer capable of transferring information to/from the first computer. - 特許庁

マルチフンクションプリンタにおいて、スキャナー用ＡＤＦを用いることなく、両面印刷ユニットとフラットヘッドスキャナーユニットを機能的に融合して、自動両面スキャナーを構築する。例文帳に追加

To construct automatic double-sided scanner by functionally merging a double-sided printing unit with a flat head scanner unit without using a scanner ADF in a multifunctional printer. - 特許庁

サービス指向アーキテクチャに基づいて構築されたWebシステムに対応し、業務系システムに必要なデッドラインスケジューリング機能を実現するサーバの運用・管理技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an operation and management technique of servers, which realizes a deadline scheduling function necessary for a business system and corresponding to a Web system established based on service-oriented architecture. - 特許庁

ワイヤレス高速通信により飛躍的に情報量を増大させることができ、しかも監視機能の拡張や変更を容易にして高い汎用性のシステムを構築できる。例文帳に追加

To structure a highly flexible system by greatly increasing the amount of information through wireless high-speed communication and making it easy to extend and alter a monitoring function. - 特許庁

本発明は、利用者の利用する端末の計算能力の高低に関わらず、表示および衝突検知などの機能が正しく動作する仮想空間構築装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a virtual space creating device where functions of displaying, collision detection, etc., operate normally, regardless of whether the calculating capability of a terminal that a user uses is high or low. - 特許庁

ハンズフリー機能付きカーナビゲーション装置１０において、お気に入りＰＯＩのように利用するお気に入り地点を簡単かつ能率的に構築する。例文帳に追加

To easily and efficiently build a favorite point used as favorite POI (point of interest) in a navigation device 10 with a hand free function. - 特許庁

３次元的に再構築された細胞を、その機能を維持しつつ簡便に培養できる細胞培養方法及びその方法により得られる細胞培養物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cell culture, with which three-dimensionally reconstructed cells are simply cultured while keeping their functions and to obtain a cell culture obtained by the method. - 特許庁

いうまでもなく、このネットワークの構築には、我が国製造企業が直接投資を行い、国際的な機能分業による海外展開を進めてきことが貢献している。例文帳に追加

Needless to say, Japanese manufacturing companies have contributed to the establishment of this network through direct investments and the advancement of overseas operations using an international division of functions. - 経済産業省

医療分野の研究開発の一元的な研究管理、研究から臨床への橋渡し、質の高い臨床研究・治験が確実に実施される仕組みの構築を行う司令塔機能（日本版NIH）を創設。例文帳に追加

Establish a Japanese version of the National Institutes of Health (NIH), which will be responsible for the integrated research management of the medical field, connecting research and clinical applications, and developing a structure where high quality clinical research and trials can be conducted.  - 経済産業省

現在進行中のベトナム、インドとのEPA 交渉においても十分な知的財産保護制度の構築、当局の執行機能の強化、手続の簡素化及び調和が確保されることが求められている。例文帳に追加

In the ongoing negotiations for EPAs with Vietnam and India, respectively, the negotiating parties are urged to build sufficient capacity for protecting IPRs, enhance the enforcement capabilities of the authorities involved and ensure the simplification and harmonization of procedures. - 経済産業省

外部からの機能利用要求によるアクセスに応じてシステム機能を制限する情報処理装置として構築されたネットワークコンピュータであって、動的変更部２０は、外部からの機能利用要求に対して実行条件を記述したスクリプト２５に従い、システム機能の振る舞いを動的に変更する。例文帳に追加

In this network computer constructed as an information processor for limiting a system function according to access, based on a function use request from the outside, a dynamic change part 20 dynamically changes the behavior of the system function according to a script 25 describing an execution condition in accordance with the function use request from the outside. - 特許庁

我が国金融システムがその機能を十分に発揮していくためには、以上述べたような複線的な金融システムの構築に加え、金融システムの担い手である我が国金融業における金融仲介機能の強化やその前提となる経営基盤の強化等が重要となる例文帳に追加

In addition to establishing the above-mentioned two-track financial system, it is important for us to strengthen the financial intermediary function of the Japanese financial industry as the major players of the country's financial system, and enhance the business foundation of Japanese financial institutions as a prerequisite for the exercise of that function, if we are to ensure that Japan's financial system functions adequately  - 金融庁

既存のWebシステムに対して手を加えることなく、構築ベンダ非依存のWebシステムの機能拡張を実現することができ、かつ機能拡張の適用範囲をシステム全体や一部のクライアント等と柔軟に変更することができる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method capable of realizing function expansion of a construction vendor-independent web system without tampering with the existing web system, and flexibly changing an application range of the function expansion to the whole system or a part of clients or the like. - 特許庁

本発明による対話型語学指導のための方法および装置においては、処理のためのテキストファイルが表示され、対話学習のための基本的な諸機能が提供され、顔のアニメーションが表示され、語学構築機能のためのワークスペースが提供される。例文帳に追加

In the method and device for leading the interactive language learning, a text file for processing is displayed, the basic functions for interactive learning are provided, an animation of a face is displayed, and a work space for a language construction function is provided. - 特許庁

高い品質の知識ベースを低コストに構築でき、その知識ベースの知識を対人情報提供だけでなく、アプリケーションプログラムなど多目的なサービス形態に利用でき、さらに検索機能だけでなく質問などに対する回答機能にも利用できるようにする。例文帳に追加

To inexpensively construct a high-quality knowledge base, and to provide knowledge of the knowledge base not only for personal information but also for use as a multipurpose service shape, such as an application program which includes the answer function to a question besides search function. - 特許庁

同国はFATF及びGAFISUD（南米のFATF型地域体）と協働し、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③完全に機能し、効果的な金融情報機関の構築（勧告２６）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応すべきである。例文帳に追加

Bolivia should work with the FATF and GAFISUD to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalise money laundering and the financing of terrorism (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (3) establishing a fully operational and effective Financial Intelligence Unit (Recommendation 26).  - 財務省

同国は、①資金洗浄の適切な犯罪化の確保（勧告１）、②テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Bolivia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: 1) ensuring adequate criminalisation of money laundering (Recommendation 1); (2) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (4) establishing a fully operational and effective Financial Intelligence Unit (Recommendation 26).  - 財務省

同国は、①資金洗浄の適切な犯罪化の確保（勧告１）、②テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）及び④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）を含む、これらの欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。例文帳に追加

Bolivia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) ensuring adequate criminalisation of money laundering g (Recommendation 1); (2) adequately criminalizing terrorist financing (Special Recommendation II); (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); and (4) establishing a fully operational and effective Financial Intelligence Unit (Recommendation 26).  - 財務省

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）、及び③テロリスト資産を特定し追跡し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）を含む、欠陥に対処するよう取組むべきである。例文帳に追加

Angola should work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying, tracing and freezing terrorist assets (Special Recommendation III).  - 財務省

同国は、①資金洗浄の適切な犯罪化の確保（勧告１）、②テロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅱ）、③テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）及び④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）を含む、これらの欠陥に対処するよう取り組むべきである。例文帳に追加

Bolivia should work on addressing these deficiencies including by: (1) ensuring adequate criminalisation of money laundering (Recommendation 1); (2) adequately criminalising terrorist financing (Special Recommendation II); (3) establishing and implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); and (4) establishing a fully operational and effective Financial Intelligence Unit (Recommendation 26).  - 財務省

すなわち、まちの商業機能が他の都市機能との相乗効果で活性化を図ろうとするならば、個店レベルの魅力を増すための品揃え・サービスの見直しから、まちとしてのテナントミックス（最適な業種業態の組合せ）の再構築、さらには居住機能と商業機能のバランスまで、商業サイドに留まらない総合的な取組が求められるのである。例文帳に追加

Assuming, then, that town commercial functions create synergies with other urban functions, leading to revitalization, comprehensive action that goes beyond just the commercial side is required, ranging from the rethinking of product lineups and services in order to raise the attractiveness of individual stores to the remodeling of tenant mixes (i.e., the optimum combination of types and lines of business) of town centers as a whole, and the balancing of residential and commercial functions. - 経済産業省

② 反社会的勢力による不当要求が発生した場合の対応を総括する部署（以下「反社会的勢力対応部署」という。）を整備し、反社会的勢力による被害を防止するための一元的な管理態勢が構築され、機能しているか。例文帳に追加

(ii) Whether the Financial Instruments Business Operator has established a division in charge of supervising responses to unreasonable demands made by anti-social forces (hereinafter referred to as the “anti-social forces response division”) so as to develop a centralized control environment for preventing anti-social forces from inflicting damage, and whether this division is properly functioning.  - 金融庁

制度的連結性としては，我々は，透明性及び競争の促進やより機能的な市場の構築といった，我々の究極の目的を強化するような財政の透明性及び公的説明責任の推進等により，2010年APEC構造改革新戦略（ANSSR）を進展させる。例文帳に追加

Under Institutional Connectivity, we will advance our 2010 APEC New Strategy for Structural Reform (ANSSR) including by promoting fiscal transparency and public accountability which will strengthen our ultimate aim of fostering transparency and competition, and creating better functioning markets - 経済産業省

② 経営管理会社の代表取締役（以下「代表取締役」という。）は、内部監査の重要性を認識し、内部監査の目的を適切に設定するとともに、内部監査部門の機能が十分発揮できる機能を構築（内部監査部門の独立性の確保を含む）し、定期的にその機能状況を確認しているか。例文帳に追加

② Whether the representative directors of a management company (hereinafter referred to as "Representative Directors") understand the importance of internal audits, appropriately set forth the objectives of internal audits; establish functions so that the functions of the internal audit divisions are adequately discharged (including the assurance of the independence of internal audit divisions); and checking how such functions are operating on a regular basis.  - 金融庁

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（勧告１及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行（勧告３）、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築（勧告２６）及び⑤クロスボーダー現金取引の効果的な管理体制の構築及び実施（特別勧告Ⅸ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの実施への取組みを継続すべきである。例文帳に追加

Cambodia will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation 1 and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); and (5) establishing and implementing effective controls for cross-border cash transactions (Special Recommendation IX).  - 財務省

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行、③資金洗浄に関連する資金を没収するための適切な手続きの履行、④完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の構築、及び⑤クロスボーダー現金取引の効果的な管理体制の構築及び履行を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するため、アクションプランの履行への取組みを継続すべきである。例文帳に追加

Cambodia should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing; (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets; (3) establishing and implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering; (4) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (5) establishing and implementing effective controls for cross-border cash transactions. The FATF encourages Cambodia to address its remaining deficiencies and continue the process of implementing its action plan.  - 財務省