「求井」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後、しばしば石井家を訪れては求婚し、二人は結ばれることになったと伝えている。例文帳に追加

Thereafter, he began visiting the Ishii family frequently, asked her to marry him, and finally she did.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井流にならぶ御子左流を形成したが、その始まりは為家に求められる。例文帳に追加

They founded the Mikohidari school, which is as famous as the Asukai school, and it was originated by Tameie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤容疑者は過去に何度も金を要求するため石井議員の事務所を訪ねていた。例文帳に追加

Ito visited Ishii's office several times in the past to ask for money.  - 浜島書店 Catch a Wave

油井管に要求される耐食性および、強度を兼ね備えた二相ステンレス鋼管を提供する。例文帳に追加

To provide duplex stainless steel tubes having the corrosion resistance and the strength required for an oil well pipe. - 特許庁

油井のラインパイプ向けなど溶接部靭性が要求される管あるいは油井のケーシングパイプなど溶接部強度が要求される管を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing tubes by which the tubes such as for line pipes of oil wells which require toughness in the weld zone or tubes such as casing pipes of the oil wells which require the strength in the weld zone are manufactured. - 特許庁

ところが、文久2年（1862年）5月、朝廷内部に幕府内の親井伊派の処分を要求する動きがあり、その対応の一環として「家茂の成人」を理由に井伊に擁立された田安慶頼が後見職から退いた。例文帳に追加

However, in May 1862, demand from the Imperial Court to take punitive action against the followers of Ii inside the Edo shogunate led to the resignation of Yoshiyori TAYASU appointed to the post by Ii, on grounds that Iemochi had reached adulthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政の大獄期に京都所司代に就任した酒井忠義(若狭国小浜藩主)（小浜藩主）は、井伊直弼暗殺後も引き続きその職にあり、罷免を朝廷から要求されていた。例文帳に追加

Tadayoshi SAKAI (the lord of Obama Domain in Wakasa Province), who had been appointed as Kyoto Shoshidai during the Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) period, stayed at the post even after the assassination of Naosuke II and his dismissal was being requested by the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年(明治元年)17歳の時に本因坊、安井家の同意で四段昇段を求めたが、井上松本因碩がこれに反対し、争碁の相手として門人の小林鉄次郎を指名した。例文帳に追加

In 1868, Shuei asked for a promotion to the 4th dan level at the age of 17 with the consent of Honinbo and the Yasui family, but Matsumotoinseki INOUE opposed this and designated Tetsujiro KOBAYASHI, his disciple, as the opponent of Sogo (official challenge match).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏康による攻勢を受けていた上野国平井城に拠る関東管領の上杉憲政が、越後に対して救援を求めると景虎はただちに出兵して北条軍を破り、憲政を平井城へ戻した。例文帳に追加

When Norimasa UESUGI, Kanto Kanrei, based at Hirai-jo Castle in Kozuke Province, was attacked by Ujiyasu and sought the help of the Uesugi clan in Echigo Province, Kagetora immediately dispatched troops and defeated the Hojo army, and let Norimasa to go back to Hirai-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間にも井上毅が伊藤の盟友・井上馨（当初は将来的な議院内閣制導入を唱えていた）を自派に引き入れ、伊藤が薩摩藩藩閥と結んでまず憲法制定・議会開催時期の決定することを求めた。例文帳に追加

During this time, Kowashi INOUE convinced Kaoru INOUE, a sworn ally of Ito (Inoue thought of introduction of parliamentary Cabinet system in future), and asked Ito to cooperate with Satsuma domain clique and decide on establishment of a constitution and the time of opening a parliament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

量子井戸構造の電子エネルギー準位を簡単に求めることができ、量子井戸構造のエネルギーバンド構造を特定し、半導体装置の設計を支援することができる。例文帳に追加

The electron energy level of the quantum well structure can be obtained easily, the energy band structure of the quantum well structure is specified, and the design of a semiconductor device can be supported. - 特許庁

射影領域９５と天井カメラ画像における変化領域９６とを合成して合成変化領域９７を求め、当該合成変化領域９７に基づいて天井カメラ画像中の人を検出する。例文帳に追加

The projected region 95 and a changed region 96 in the ceiling camera image are combined to obtain a combined changed region 97, and the person in the ceiling camera image is detected on the basis of the combined changed region 97. - 特許庁

図１２を参照しながら説明された井戸層の厚さの平均値を軸Ａｘ上の３点Ｐ１、Ｐ２、Ｐ３で求めると、井戸層の平均厚さＤ_Ｗ１、Ｄ_Ｗ２、Ｄ_Ｗ３の値は、軸Ａｘ上で単調に増加している。例文帳に追加

When an average value of the thickness of the well layer is determined from the three points P1, P2, and P3 on the axis Ax with reference to Fig. 12, the values of average thickness D_W1, D_W2, and D_W3 of the well layer increase uniformly on the axis Ax. - 特許庁

次に、ファジィ演算手段１３により、天候モードに基づいて複数のファジィルールテーブルを切り替え、ポンプ井水位とポンプ井水位変化量とを組み合わせたファジィ演算により起動／停止水位補正値を求める。例文帳に追加

Then, a plurality of fuzzy rule tables are switched on the basis of the weather mode by a fuzzy operation device 13, and starting/stopping water level correction value is obtained by a fuzzy operation combining a pumping well water level with a pumping well water level variable amount. - 特許庁

基端が建築物における天井などの固定側に枢着されて起伏されるアーム部材をその不使用時に天井などに沿わせる状態に維持するについて、熟練や慣れが要求されずしてその利用が便利となる。例文帳に追加

To realize convenient use of an arm member having a terminal pivotally fixed on the fixed side of a ceiling in a building so as to rise and fall to maintain it in a condition in which it is along the ceiling when not used without demanding skill and experience. - 特許庁

断熱性および低放射熱性を備えるとともに、吸音特性に優れ、特に光沢が少ない、意匠性が要求される天井材として有用な天井材を提供すること。例文帳に追加

To provide a material useful as a ceiling member having insulation ability, a low heat emission, an excellent sound absorbing characteristics, specially a low luster and good design performance. - 特許庁

比叡山に対する浅井・朝倉軍の退去要求、高野山に対する荒木残党引き渡し要求など、信長は敵方の人間を受け入れないよう寺社に対し要求した。例文帳に追加

Nobunaga requested temples and shrines not to accept his enemies, for example, he requested Mt. Hiei to make the Azai and Asakura forces withdraw and Mt. Koya to deliver the remnants of the Araki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺町通の南東角には、小説「檸檬(小説)」で知られる梶井基次郎が、レモンを買い求めた果物屋が現存する。例文帳に追加

At the southeast corner with Teramachi-dori Street, there is a fruit shop that Motojiro KAJII, a novelist known for his work titled 'Remon (Lemon),' visited in order to buy lemons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そののち再度江戸におもむいた竹雲は安井息軒の三計塾を継ぐよう求められたがそれを断った。例文帳に追加

Afterward, when Chikuun visited Edo again, he was asked to succeed Sankei Juku, which was a private school founded by Sokken YASUI, but he declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都を押さえた光秀だったが、協力を求めた細川藤孝や筒井順慶の光秀への対応は期待に沿うものではなかった。例文帳に追加

Mitsuhide put Kyoto under control, but Fujitaka HOSOKAWA and Junkei TSUTSUI, to whom Mitsuhide had asked for cooperation, did not answer his request as he had expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城下に控えていた雑兵100人も、松井康之、米田求政率いる軍勢に討ち取られ、その勢いで弓木城も降伏させられた。例文帳に追加

A hundred zohyo who were waiting at the castle town were also defeated by an army led by Yasuyuki MATSUI and Motomasa YONEDA, which resulted in the fall of Yuminoki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）、飛地陣屋である桜井谷陣屋の役人の不正が発端となり、抜本的な財政改革を要求する騒動が発生した。例文帳に追加

In 1857, fraud committed by an officer of Sakuraidani jinya (a regional government office of a detached land) caused a commotion and demands for drastic financial reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁カメラ画像における変化領域の画素９２を天井カメラ画像に射影してエピポーラ線９３を求める。例文帳に追加

A pixel 92 in a changed region in the wall camera image is projected to the ceiling camera image to obtain an epipolar line 93. - 特許庁

地盤中の各深度に水圧計５を設けておき、井戸１からの揚水に伴う水圧の変化から揚水時の水位低下量を求める。例文帳に追加

A hydraulic pressure gauge 5 is provided at each depth in the ground to obtain a reduction amount of water level when pumping underground water from changes of water pressure accompanied with pumping from a well 1. - 特許庁

建物の延べ床面積と任意の代表的な設計寸法である標準天井高さに基づいて仮の基本的容積を求める（手順１）。例文帳に追加

A temporary basic volume is calculated on the basis of the gross floor area and the standard ceiling height of the building, the latter being a typical design size (procedure 1). - 特許庁

一方、ゾーン以外の天井面１３ａの領域については、適当に算出した温度を用いて、迷光雑音輝度を一括して求める。例文帳に追加

On the other hand, as for a domain on the ceiling surface 13a other than the zones, each stray light noise brightness is determined as a whole by using properly calculated temperatures. - 特許庁

停電時等に照明を強く求められる天井吊下げ型照明の直下を簡便な器具で照明する。例文帳に追加

To provide simple equipment to illuminate an area directly under a hanging lighting system for which illumination is strongly required during power outage etc. - 特許庁

エアフィルターのメンテナンス性が容易であり、かつ、組立性がよくコストの低い天井埋込型空気調和機が要求されている。例文帳に追加

To provide a ceiling embedded air conditioner capable of easily maintaining an air filter, being easily assembled and reducing the cost. - 特許庁

油井のラインパイプ向け電縫管に要求される溶接部靭性、および、油井のケーシングパイプ向け電縫管に要求される溶接部強度を達成しうる、溶接部特性に優れた電縫管製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electric welded tube having excellent characteristic of a weld zone capable of achieving the toughness of the weld zone requested for the electric welded tube intended for a line pipe of an oil well, and the strength of the weld zone requested for the electric welded tube intended for a casing pipe of the oil well. - 特許庁

油井のラインパイプ向け電縫管に要求される溶接部靭性、および、油井のケーシングパイプ向け電縫管に要求される溶接部強度を達成しうる、溶接部特性の優れた電縫管製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electric welded tube having excellent characteristic of a weld zone capable of achieving the toughness of the weld zone requested for the electric welded tube intended for a line pipe of an oil well, and the strength of the weld zone requested for the electric welded tube intended for a casing pipe of the oil well. - 特許庁

油井のラインパイプ向け電縫管に要求される溶接部靭性、および、油井のケーシングパイプ向け電縫管に要求される溶接部強度を達成しうる、溶接部特性の良好な電縫管製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an electric resistance welded tube excellent in the properties of a weld zone by which toughness of the weld zone required for the electric resistance welded tube for line pipes of an oil well and strength of the weld zone required for the electric resistance welded tube for casing pipes of the oil well are achieved. - 特許庁

油井のラインパイプ向け電縫管に要求される溶接部靭性、および、油井のケーシングパイプ向け電縫管に要求される溶接部強度を達成しうる、溶接部特性の良好な電縫管製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an electric resistance welded tube with excellent weld part characteristic capable of achieving toughness of a weld part required for an electric resistance welded tube for the line pipe for an oil well and the strength of the weld part required for an electric resistance welded tube for the casing pipe of an oil well. - 特許庁

土御門家_(安倍氏)は、代々陰陽頭を務めていたが、江戸時代初期に土御門泰重がその座を幸徳井家に譲渡、その後その陰陽師支配の権限を巡る争いから陰陽頭の返上を求める泰重とこれを拒む幸徳井家側との対立が長く続いた。例文帳に追加

The Tsuchimikado family (the Abe clan) served as Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) for generations, however, the post was transferred by Yasushige TSUCHIMIKADO to the Kotokui family at the beginning of Edo period, and after that, the conflicts over the authenticity of the control of the Onmyoji long lasted between Yasushige who was requiring to return the post of Director and the Kotokui family, but who was rejected the return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポンプ井に流入する雨水を、雨水ポンプによってポンプ井から河川等へ効率的に排出させるために有用な排出過程制御情報を求めることができる雨水ポンプ運転支援装置、及び当該雨水ポンプ運転支援装置を備えた雨水排出システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a storm sewage pump operation supporting device capable of obtaining storm sewage discharge process control information, which is useful for efficiently draining the storm sewage flowing into a storm pump well to a river by a storm sewage pump, and a storm sewage draining system provided with the storm sewage pump operation supporting device. - 特許庁

そして、１次天井及び１次底が連続して切上又は切下された回数を求め、この回数が所定の範囲となったときに、その時点の１次天井及び１次底を、その時刻以降の買仕掛判定レベルＴ_Ｒ及び売仕掛判定レベルＴ_Ｂとする。例文帳に追加

The trade start decision support device obtains a frequency at which the primary ceiling value and the primary bottom value are continuously raised or lowered, and sets the primary ceiling value and the primary bottom value at a time point when the frequency enters a predetermined range as a buying start decision level T_R and a selling start decision level T_B at or subsequent to the time. - 特許庁

遊技の状態を示す上部ランプ２１を扉部３の前面ではなく天井部（キャビネット天井面７０a）に設置することにより、従来の発光部の機能を失うことなく、近年要求されてきている液晶表示装置の画面の大型化が可能になる。例文帳に追加

The screen of the liquid crystal display device is enlarged, which is required recently, without losing the function of the conventional light emitting part by installing an upper lamp 21 showing the state of the game on a ceiling part (a cabinet ceiling face 70a) instead of the front face of a door part 3. - 特許庁

オフィス内の天井に設置された無線機能付の照度計とハンディタイプの無線機能付の照度計を用意して両者の照度計を同時に測定し、その測定値を無線で天井に設置された無線機能付の照度計に送信し、両者の測定値から相関関数を求め、前記相関関数を前記天井に設置された無線機能付の照度計に記憶させる。例文帳に追加

The determined correlation function is stored in the illumination photometer with the radio function set on the ceiling. - 特許庁

岩倉は伊藤に辞意の翻意を求め、井上毅も国家基盤を安定させてからイギリス流の議院内閣制に移行する方法もあるとして、自説への賛同を求めたが、伊藤はイギリス式かプロシア式かは今決める事ではないとして、岩倉が唱える「大隈追放」にも否定的であった。例文帳に追加

Iwakura asked Ito not to resign and Kowashi INOUE recommended and asked for the approval of the plan to switch to parliamentary Cabinet system from England after stabilizing state infrastructure; however, Ito didn't made a decision on whether to adopt England style or Prussia style and did not agree with banishment of Okuma, either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを松田（蔵相）と原（内相）の更迭要求と見た西園寺はこれを機に総辞職をすることとなった（近年では、桂による反政友会工作の発覚や井上馨による増税による財政再建要求が実現困難であったことも原因として挙げられている。例文帳に追加

Saionji regarded it as Yamagata's demand to replace Matsuda (Minister of Finance) and Hara (Interior Minister) and his cabinet resigned en masse (recently, the following are considered as the reasons of the resignation: the anti-Seiyuto maneuver by Katsura was revealed; it would be difficult to carry out Kaoru INOUE's demand for financial reconstruction by increasing tax revenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、請求項２に係る発明は、請求項１に記載の電子部品の放熱構造に於て、前記金属板の上端側は縦断面略く字状に折曲され、その先端側の一片が、筐体の天井面に面接触していることを特徴とする。例文帳に追加

In the heat radiation structure for the electronic component, the metal plate has the upper end side bent substantially in a dog leg shape in a longitudinal section and also has one piece on a tip side thereof brought into surface contact with the ceiling surface of the housing. - 特許庁

沈殿速度定数ｋが求まると、次に、予測計算処理部１３が、求められた沈殿速度定数ｋにより、坑井内流動シミュレータ１４とスケール成長シミュレータ１５を用いて、将来の予測スケール厚さと予測生産流量を計算する。例文帳に追加

Next, after the constant sedimentation rate (k) is determined, an estimation calculation processing part 13 calculates future estimated thickness of the scale and production flow rate based on the determined constant of sedimentation rate (k) by using the well flow simulator 14 and the scale growth simulator 15. - 特許庁

そんな中、三島由紀夫に定家の再来と言われてデビューした春日井建が、時代性や社会性の意識は見られない絶対なる美的表現を追求した。例文帳に追加

About that time, Ken KASUGAI, who was called the second-coming of Teika by Yukio MISHIMA, made his debut and pursued a pure form of expression, which included neither a sense of time (as in, era) nor any society's woes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥書によれば室町時代の公卿である飛鳥井雅康（1436年（永享8年）‐1509年（永正6年））が守護大名大内氏の当主大内政弘（1446年（文安3年）-1495年（明応4年））の求めに応じて1481年（文明13年）に作成したものである。例文帳に追加

According to the postscript, it was made in 1481 by a court noble of the Muromachi period, Masayasu ASUKAI (1436-1509), at the request of the Shugo daimyo (a provincial military governor turned daimyo) Masahiro OUCHI (1446-1495), the head of the Ouchi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三婦女房おつぎは、ごく普通の市井の一女房だが、反面、老侠客の連れ合いの味を出すことも求められ、脇を固める重要な役柄である。例文帳に追加

Sabu's wife Otsugi is ordinary, but at the same time she needs to be saporific as a companion of the old kyokaku, and thereby it is important as the supporting role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）に京都の朝廷と薩摩藩は、越前国福井藩主松平春嶽を大老職に、徳川慶喜の将軍後見職就任を求めるように幕府に圧力をかける。例文帳に追加

In 1862, the Imperial court in Kyoto and the Satsuma domain pressured the bakufu so as to appoint Yoshinaga MATSUDAIRA, the lord of the Fukui domain of Echigo Province, to Tairo (the highest post in the bakufu government) and Yoshinobu HITOTSUBASHI to Shogun-kokenshoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス