「海乗」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、蕎麦の器には「せいろ」もあるが、せいろに乗った蕎麦でも海苔がかかっていればざる蕎麦である。例文帳に追加

Seiro (wooden steamer with the bottom made of reeds) is also used as a serving dish for soba but, even if soba is served in a seiro, it is still identified as zaru soba as long as there is nori on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大物浦の段　知盛は幽霊に化け海上の嵐に乗じて義経を葬る作戦であったが、義経に露見しておりまたも敗れる。例文帳に追加

Section of Daimotsu-uraTomomori disguises himself as a ghost and plans to kill Yoshitsune by flying with the wind from the ocean, but Yoshitsune discovers it and Tomonori loses again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは厳密に言えば朝廷にとって由々しき事態であったが、秀吉の海外進出が挫折すると亀井の名乗りも国内官職へ回帰した。例文帳に追加

Strictly speaking, this is a serious matter for the Imperial Court, however, Kamei's post returned to the one within the country after Hideyoshi's overseas operation had failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大海人皇子にくみした大伴吹負は、少数で乗り込んで敵軍の指揮権を奪取する計略を立てた。例文帳に追加

In the meantime, OTOMO no Fukei who was on the side of the Prince Oama planned to seize the control of the enemy's troops by breaking into the City of Yamato with a small number of soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、頼政は仕留めた鵺の体をバラバラに切り刻み、それぞれ笹の小船に乗せて海に流したという。例文帳に追加

Then Yorimasa cut the body of nue into pieces, put each piece on a bamboo leaf ship and flew them away into the sea, according to the legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上海市でワイルド・ローヴァー号に乗り換え、船中で船長ホレイス・S・テイラーに「Joe（ジョー）」と呼ばれていた。例文帳に追加

In Shanghai, he transferred to another ship, the Wild Rover; while aboard Horace S. Taylor, the ship's captain, began calling him "Joe."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年3月25日、宮古湾海戦の際、回天丸に乗船していた野村は、真っ先に東艦に斬り込んで行ったと言われている。例文帳に追加

It is said that during the Battle of Miyakowan Bay, Nomura was on the warship Kaitenmaru, and on May 6, 1869, he took the initiative to cut into the enemy's warship positioned in the East.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾道から大坂に向かう荷船を海中で引き留め、舞子の浜まで引き上げて乗せてもらったという話もある。例文帳に追加

There is an anecdote of his stopping a cargo boat in the sea which left Onomichi for Osaka, pulling up the boat to the beach of Maiko, and getting on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このタイプの改札機は鶴橋駅の近畿日本鉄道線・三国ヶ丘駅の南海電気鉄道線の各乗り換え改札口に設置されている。例文帳に追加

This type of ticket checker is installed at the transfer gates to the Kintetsu Railway line at Tsuruhashi Station, as well as at the transfer gate to the Nankai Electric Railway Line at Mikunigaoka Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南海電気鉄道の関西空港駅への切符もそのルールが適用され、天下茶屋駅での乗り継ぎがルートとして見なされている。例文帳に追加

This rule also applies to the ticket to Kansai-Airport Station of Nankai Electric Railway, which designates the transfer route via Tengachaya Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空港連絡バス乗り場まで行く手間が省けることから、特に荷物の多い海外旅行客を中心に需要がある。例文帳に追加

These services are popular among users who go abroad with a lot of baggage because they do not need to go to the bus stop to connect to the airport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道：北近畿タンゴ鉄道峰山駅下車、丹後海陸交通バスに乗り換え、久僧下車、徒歩5分。例文帳に追加

By train: Get off at Mineyama Station on the Kitakinki Tango Railway, transfer to the Tango Kairiku Kotsu Bus, get off at Kyoso and walk for five minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少彦名神も、神話における登場は舟に乗って海のかなたから来たというものであり、舟でやって来るということは共通している。例文帳に追加

Sukunabikona no kami also appeared on a boat from far away across the sea in the mythology, so there is a commonality between them that they came by boat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外は若狭武田氏末裔を名乗る（実際は商人出身か？）蠣崎氏で、津軽海峡沿いの中小豪族を統一した。例文帳に追加

An exception was the Kakizaki clan, which announced themselves as the descendants of the Wakasa Takeda clan (in reality, from a merchant?), and it unified small and middle-sized gozoku in the area along the Tsugaru Straits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大使をはじめとする遣唐使には、留学生や学問僧なども加わり、多いときには約500人におよぶ人びとが4隻の船に乗って渡海した。例文帳に追加

The envoys consisted of approximately 500 people (including the chief, scholars and monks sent to Tang to study) and they made the voyage to Tang with four vessels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、折からの強い西風に煽られ、そのたびにボートは岩に乗り上げて転覆し、ロシア兵は海に投げ出された。例文帳に追加

However, buffeted by strong winds blowing from the west at the time, the boats went onto the rocks over and over and was capsized throwing out the Russian sailors in the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、藤沢市の清浄光寺（清浄光寺）の大空上人に助けられ地車に乗せられて東海道を西進する。例文帳に追加

However, Oguri was saved by Daiku Shonin (Saint Daiku) of Shojoko-ji Temple in Fujisawa City and traveled west on a cart along Tokai-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年閏8月、艦船370艘、乗員61,205人という海軍大拡張計画が提案されたが、採択されることはなかった。例文帳に追加

In August, 1862, a plan on the expansion of kaigun (Navy) to increase the number of warship to 370 and to increase the number of crewman to 61,205 was suggested, however, it was never adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木氏は熊野神社の勧進や熊野を基地とする太平洋側の海上交通に乗って全国的に神官として分散した。例文帳に追加

The members of the Suzuki clan extended all over Japan as Shinto priests, through the kanjin (solicitation campaigns) of Kumano-jinja Shrine, and using the maritime traffic on the Pacific Ocean side with Kumano as its base,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「『カリブの海賊』の乗り物が，映画のアイディアの種だったのです。」とプロデューサーのジェリー・ブラッカイマーは言う。例文帳に追加

"The ride, 'Pirates of the Caribbean,' was the seed for the idea of the movie," says Producer Jerry Bruckheimer.  - 浜島書店 Catch a Wave

研究者は小型潜水艇に乗り，そして水深約1000メートルの海底付近でビデオ撮影したり，サンプル採取したりする予定だ。例文帳に追加

Researchers will ride in small submarines, and then take videos and collect samples near the sea bottom about 1,000 meters below the surface.  - 浜島書店 Catch a Wave

同日，JR東日本，JR東海，JR西日本の発行するIC乗車券が３つのエリアすべてで使用可能になった。例文帳に追加

On the same day, it became possible to use IC rail pass cards issued by JR East, JR Central and JR West in all of the three areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

ある新しい人気ツアーでは，門司港駅を出発し，潮風号に乗って海峡を一望できる和(め)布(か)刈(り)地区へ向かう。例文帳に追加

One popular new tour starts at Mojiko Station and takes the Shiokaze-go to the Mekari area for a panoramic view of the straits.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は自分の父である最恐の海賊，黒ひげ(イアン・マクシェーン)の船｢アン女王の復(ふく)讐(しゅう)号(ごう)｣に彼を無理やり乗せる。例文帳に追加

She forces him on board the Queen Ann's Revenge, the ship of Blackbeard (Ian McShane), her father and the most feared pirate of all.  - 浜島書店 Catch a Wave

それ以来，東海道新幹線では車両の故障による死亡事故は１件もなく，約56億人の乗客を運んできた。例文帳に追加

Since then, the Tokaido Shinkansen has carried about 5.6 billion passengers without a single fatal accident due to a train malfunction. - 浜島書店 Catch a Wave

東京駅ではJR東海の柘(つ)植(げ)康(こう)英(えい)社長が「乗客の安全確保のために最善をつくしていく。」と述べた。例文帳に追加

At Tokyo Station, Tsuge Koei, the president of JR Tokai, said, "We'll try our best to ensure the safety of our passengers." - 浜島書店 Catch a Wave

調整が極めて簡単、且つ取り扱いが容易で、種々の船舶に使用可能な海賊乗り込み検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pirate boarding detection device allowed to be extremely simply adjusted, easily handled and used for various ships. - 特許庁

浮体５は、各装置２〜４を搭載し海洋上を浮遊することで、現地の波及び潮の流れに乗って移動する。例文帳に追加

A floating body 5 is loaded with the respective devices 2 to 4, and floats on the sea to be moved according to the current of wave and tide on the spot. - 特許庁

石油等鉱物資源採掘・精製、航空・鉄道・海上輸送、公共乗客輸送、経営コンサルタント業（技術指導事業除く）　等例文帳に追加

Development or refining of mineral resources, including oil; air passenger, rail and marine transport, public transport, management consultancy (excluding technical guidance), etc. - 経済産業省

1980年代以降、沿海部は改革・開放の波に乗って、内陸部より高い経済成長率を達成し、内陸部との格差を広げてきた。例文帳に追加

After the 1980s, the coastal regions rode on　the waves of the reform and open-door policies and achieved higher economic growth rates than theinland areas, thereby increasing the disparity between the two regions. - 経済産業省

海外プラント・エンジニアリングにおける本邦機器輸出額（関連機器の輸出額は、小型乗用車、半導体と同レベル）例文帳に追加

Japan's export values for equipment related to overseas plant engineering(Export values for related equipment are about the same level as those for small passenger cars and semiconductors) - 経済産業省

他方、中小企業が海外展開するには、乗り越えなければならない障壁や、国内とは異なる特有の課題・リスクに対応しなければならない。例文帳に追加

Doing so, however, requires that they overcome certain obstacles and cope with different challenges and risks from those encountered in Japan.  - 経済産業省

その中で我が国の製造業は、しっかりとしたサービスを提供するために、海外においてもサービス事業へと乗り出している。例文帳に追加

Given this, Japan’s manufacturing industry has embarked on service businesses overseas in order to provide reputable services. - 経済産業省

この障害を乗り越えて島の味をそのまま届けるため、「ふるさと海士」ではCAS凍結システムという新技術を導入した。例文帳に追加

In order to overcome such an obstacle to shipping the island’s products without having it spoil, Furusato Ama adopted the CAS freezing system. - 経済産業省

乗客の中には軍人や政府職員が大勢いたし、阿片や藍の取引のために東海岸へ向かう商人たちもいた。例文帳に追加

Among the passengers were a number of officers, Government officials, and opium and indigo merchants, whose business called them to the eastern coast.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

すなわち、ホンコンからシャンハイまでタンカディア号に乗って航海したこと、その際フィックスという男と連れになったこと、等々である。例文帳に追加

who told him what had taken place on the voyage from Hong Kong to Shanghai on the Tankadere, in company with one Mr. Fix.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ギリシア軍は船の甲板で、海戦で使う非常に長い槍を突き出し、トロイア軍は船に乗り込み、剣や斧で打ちかかった。例文帳に追加

and the Greeks were on the ship decks, thrusting with very long spears, used in sea fights, and the Trojans were boarding the ships, and striking with swords and axes.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

うっかりリネンのクロゼットにふたりを閉じこめちゃったりとか、ボートにふたり乗せて海に出してやったりとか、そんな感じでいろいろ——」例文帳に追加

lock you up accidentally in linen closets and push you out to sea in a boat, and all that sort of thing————"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

でもとうとうヒスパニオーラ号に横づけし乗船すると、航海士のアローさんが出迎え、あいさつをしてくれた。例文帳に追加

At last, however, we got alongside, and were met and saluted as we stepped aboard by the mate, Mr. Arrow,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それは夜陰に乗じて海にでて、ヒスパニオーラ号の錨綱を切って、座礁させようという考えだった。例文帳に追加

This was to slip out under cover of the night, cut the HISPANIOLA adrift, and let her go ashore where she fancied.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

そして彼らは舟に乗り込み，カペルナウムに向けて海を渡った。すでに暗くなっていたが，イエスは彼らのもとへ来ていなかった。例文帳に追加

and they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:17』

さらに、りんくうタウン駅では南海・JRの他の駅からICOCAまたはPiTaPaを利用して乗車し、この駅で南海・JR間の乗り換えをする場合は、駅改札内に設置されたカードリーダーにカードをタッチする必要がある。例文帳に追加

Additionally, in the case of Rinku-Town Station, when you have taken a train from a certain station on the Nankai Line or JR Line using your ICOCA or PiTaPa card and at this station you want transfer from the Nankai Line to the JR Line, or vice versa, you need to touch the card reader, which is installed inside the ticket gate of the station, with your card.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長延本庄線と畑谷本庄線の全線、及び本庄筒川線と筒川伊根線の一部については、乗車前日までに丹海バスへの予約が必要（丹海バス：0772-42-0321）。例文帳に追加

For all the routes of Choen-Honjo and Hatadani-Honjo and some of Honjo-Tsutsukawa and Tsutsukawa-Ine, a reservation to Tankai Bus is required by the day before (Tankai Bus: 0772-42-0321).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、北海道の訓子府町には新潟のとやや異なり、ご飯の上に海苔を敷いて揚げたてのカツを乗せ、それにタレをかけるタイプのカツ丼が存在している。例文帳に追加

Kunneppu-cho, Hokkaido has such a type of katsudon; a little bit unlike the tare katsudon in Niigata, the sauce is poured over the freshly deep-fried pork cutlet placed on top of the dried laver spread over the rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）、威仁親王は太政官より、イギリス海軍シナ海艦隊旗艦・「アイアン・デューク（IronDuke）」への乗組みを命ぜられ、約1年間、通常の若手士官と同じように過酷な艦上作業に従事した。例文帳に追加

In 1879 Imperial Prince Takehito was ordered by the General Council of State to go aboard the British Navy China sea fleet flagship, 'Iron Duke,' he worked under hard conditions the same as other young navy officers, on the warship, for a whole year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス