「清書き」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

弟子の三善清行が対策を受ける際、推薦文を書き「清行の才名、時輩に超越す」と記したが、清行は不合格となった。例文帳に追加

He wrote a letter of recommendation when his disciple, Kiyoyuki MIYOSHI, was taking Taisaku (a test required to become Monjo tokugosho), noting that "Kiyoyuki's reputed talent is beyond his peers," but Kiyoyuki failed the test.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落書きをされた場合でも，これを容易に清浄化することができる落書き清浄化印刷シート，及び落書き洗浄化セットを提供すること。例文帳に追加

To provide a printed sheet with a scribble-effacing function which is capable of easily effacing a scribble, even when the sheet is smeared with it, and a scribble effacing set. - 特許庁

能の代表的な演目である「清経」は、後世清経入水のエピソードを元に世阿弥が書き上げたものである。例文帳に追加

A representative Noh program 'Kiyotsune' was written by Zeami in later years based on the episode of Kiyotsune's suicide by drowning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＣカードを利用した、手書きや手入力が不要な交通費の清算方法を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling expense settlement method utilizing an IC card, without the need of handwriting or manual input. - 特許庁

尚，清書／下書きの別の判断は，例えば選択されたトレイ等によって判断できる。例文帳に追加

In this case, the fair copy/draft can be judged from a selected tray, for example, or the like. - 特許庁

清掃用リストバンド２の清掃用コード以外のデータを削除し、チェックアウト済みのロッカー装置１に対応するロッカー番号（ロッカーＩＤ）を清掃用リストバンド２に書き込む。例文帳に追加

Data other than a cleaning code of the wristband 2 for cleaning are deleted, and a locker number (the locker ID) corresponding to the checked-out locker device 1 is written into the wristband 2 for cleaning. - 特許庁

次に、外部端子２５が清掃された状態で、外部端子２５と読み書き用端子２６とが接触し、読み書き用端子２６は、メモリーカード２４にデータを読み書きする。例文帳に追加

Then, the external terminal 25 is brought into contact with the read/write terminal 26 in a status that the external terminal 25 is cleaned, and the data are read/written in the memory card 24 by the read/write terminal 26. - 特許庁

源順、源相方などが候補に挙がっており、巻四は清少納言が書き加えたとする説まである。例文帳に追加

MINAMOTO no Shitago, MINAMOTO no Sukekata, etc. have been named for candidates and there is a view that the volume four was added by Seishonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリーカード２４が挿入される過程では、まず、読み書き用端子２６上であってメモリーカード２４の入口側にある清掃部材２８が、メモリーカード２４の外部端子２５に接触して清掃する。例文帳に追加

In a process in which a memory card 24 is inserted, a cleaning member 28 at the input side of the memory card 24 on a read/write terminal 26 is brought into contact with an external terminal 25 of the memory card 24 so that the external terminal 25 can be cleaned. - 特許庁

「得意げに真名（漢字）を書き散らしているが、よく見ると間違いも多いし大した事はない」（「清少納言こそしたり顔にいみじうはべりける人さばかりさかしだち真名書き散らしてはべるほどもよく見ればまだいと足らぬこと多かり」『紫日記』黒川本）、例文帳に追加

Sei Shonagon is a jerk who acts proudly. Chinese characters, she blots in a wise, have full of mistakes.'("Murasaki Diary" Kurokawabon (type of manuscript))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手書き文字出力システム１０は、ユーザの清書用の手書き文字データをその識別コードに対応づけて予め登録しておくデータ記憶部２８を有する。例文帳に追加

A handwritten character output system 10 has a data storage part 28 in which handwritten character data for a fair copy of a user is previously registered correspondingly to its discrimination code. - 特許庁

読み取り部４２は、支払カード１４の中の情報を読み取り、運賃清算の処理を行った後、書き込み部４４は、支払カード１４に最終的な残金を書き込む。例文帳に追加

A reading section 42 reads out information in the debit card 14 and after freight liquidation processing is carried out, a writing section 44 writes the final balance in the debit card 14. - 特許庁

防塵用蓋１２上ではなく読み書き用端子２６上に清掃部材２８を設けることで、メモリーカード読み書き装置１６の内部構造を簡単にして小型化を図れる。例文帳に追加

A cleaning member 28 is arranged not on a dust preventing cover 12 but on the read/write terminal 26 so that the internal structure of the memory card read/write device 16 can be simplified and miniaturized. - 特許庁

このカバー３を取り外すことにより、ポリゴンモータ、各種ミラー等の交換、清掃を行え、またカバー３が書き込みユニット２１よりサイズが大きいため、書き込みユニット２１を交換することも可能である。例文帳に追加

A polygon motor, various mirrors, etc., are replaced, cleaned by removing the cover 3 and the writing unit 21 can also be replaced since the cover 3 is larger than that of the writing unit 21. - 特許庁

だが、1861年に教恩寺の壁に七言絶句「本是神州清潔民　謬為仏奴説同塵　如今棄仏仏休咎　本是神州清潔民」を書き残して出奔、大和国法隆寺村東福寺の駒塚の茅屋に住み、勤王志士として活動した。例文帳に追加

But in 1861, he ran away, leaving behind shichigon zekku (a Chinese poem of four lines, each of seven characters) scripted on the wall of Kyoon-ji Temple that read 'Although I essentially value the purity of Japan, which is a divine land/I made an error and became a priest to preach Buddhism/Now I am going to abandon ascetic practices, but do not accuse me Buddha,/For I essentially value the purity of Japan, which is a divine land,' and lived in a thatched-roof hut in Komazuka, Tofuku-ji, Horyu-ji Village in Yamato Province and involved in activities as a loyal supporter of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感光体ドラムに画像情報の書込を行うＬＥＤヘッドに対して、清掃部材を動作させるように設けて、感光体ドラムの着脱の動作に合わせて清掃作用を行い得るようにして、画像野書き込みを良好に行い得るよにうする。例文帳に追加

To properly write image, by providing a cleaning member for an LED head writing image information to a photoreceptor drum and carrying out cleaning operation as the photoreceptor drum is loaded and unloaded. - 特許庁

薄型板ガラスに割れ目を形成する装置が、罫書きヘッド２１を含む罫書きアセンブリ２０と、非柔軟なガラス係合面３２を有するプラテン３１を含むプラテンアセンブリ３０と、ワイパー４１を含む清掃アセンブリ４０とを備える。例文帳に追加

An apparatus for forming a crack on a thin plate glass includes a marking assembly 20 including a marking head 21, a platen assembly 30 including a platen 31 having an inflexible glass engagement surface 32, and a cleaning assembly 40 including a wiper 41. - 特許庁

この話を詳細に書き記し、舌を引き抜く処、その後千任が木に吊され、力尽きて主人清原武衡の生首を踏んでしまうところを絵に描いた嗜虐性を、後白河法皇の嗜虐性と見る見方もある。例文帳に追加

Some people regard that the savagery of the Cloistered Emperor Goshirakawa reflected the savagery of the pictures which described this story in detail, for example, Chito had a tong pull out and hung on a tree, and stepped on the head of his master KIYOHARA no Takehira at the end of his physical life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時第一の手書きと称され、位記（位を授ける際に与える文書）や上表文の清書、願文（祈願の意を表す文書）の執筆、色紙形や門に掲げる額の揮毫などを担当した。例文帳に追加

Kaneyuki was admired as having the best penmanship at the time, so he was in charge of making a clean copy of Iki (the document given to a person when a rank was conferred on him) and Johyobun (the petition to the Emperor), and also in charge of writing Ganmon (the Imperial prayer document for a blessing) and the letters on Shikishigata (the colored, square-shaped paper inscribed with verses) and the letters in the frame held at the gate, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川と豊臣の雲行きが怪しいなか、大坂からの船旅の中、清正の飼っていた猿が真似をして彼の論語の本に朱筆で落書きをしたのを見て「お前も聖人の教えが知りたいか」と嘆じたという。例文帳に追加

While things didn't look too good in the relationship between Tokugawa and Toyotomi, he is said to have lamented by saying to his pet monkey, 'Would you like to learn the teachings of Confucius, too?' when he saw the monkey scribbling in his Rongo book in red imitating him during a boat trip from Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため担当の係も任官手続きを行わなかったが、何らかの手違いで維衡の名が書き入れられた状態で清書、奏上されてしまった。例文帳に追加

Therefore, the official in charge did not finish the paper work necessary for his appointment; however, Korehira's name was somehow added to the list of appointees by mistake, a fair copy was created, and the copy was reported to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家後の常朝は父重澄や祖父中野神右衛門清明のそれぞれの詳細な年譜を作製し、自分自身の詳しい年譜をも死の2週前まで書きつづけていた。例文帳に追加

After becoming a priest, Jocho made detailed chronicle lists of the main events of his father Shigesumi as well as that of his grandfather Jinemon Seimei NAKANO, and he also continued recording his personal details in his chronological list of the main events until two weeks before his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このガラス板上のトナーTを振動により清掃するソレノイドを設け、装置動作時でかつ露光による書き込みを行っているときにガラス板の振動を禁止するようにソレノイドを制御している。例文帳に追加

Then, a solenoid for removing the toner T on the glass plate by vibration is provided, and it is controlled so that the vibration of the glass plate may be inhibited in the case of performing write-in by the exposure at the operation time of the apparatus. - 特許庁

記録媒体読み書き部の内部構造を簡単にして小型化を維持するとともに、薄型記録媒体の引抜時に清掃部材に付着された塵を除去できるデジタルカメラを得る。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of maintaining miniaturization by simplifying the internal structure of a recording medium read/write part, and removing dusts adhered to a cleaning member when extracting a thin recording medium. - 特許庁

使用者が自然な手書き入力をするだけで、頻繁に使用される直線及び円等が正確に清書されて入力される図形入力装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a graphic input device that can input frequently used straight lines, circles, etc., in a fair copy state only by making a user input a natural handwriting. - 特許庁

静電潜像を露光により感光体ドラム上に書き込む際に露光ユニットへのトナーの侵入を確実に防止するとともに、露光される光の光路上でのトナーによる汚染や清掃動作による露光の遮断を確実に防止して静電潜像を露光により感光体ドラム上に正確に書き込むことができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of exactly writing an electrostatic latent image on a photoreceptor drum by exposure by surely preventing the intrusion of toner into an exposure unit and also surely preventing the soiling by the toner on the optical path of exposing light and the interruption of the exposure by cleaning action in the case of writing the electrostatic latent image on the photoreceptor drum by the exposure. - 特許庁

この時の斎院の華麗な行列はとりわけ人気が高く、清少納言が『枕草子』で祭見物の様子を書き留めており、また紫式部も『源氏物語』「葵(源氏物語)」の巻で名高い車争いの舞台として描いている。例文帳に追加

The Saiin procession on that occasion was so magnificent and attractive that Sei Shonagon wrote the proceedings of the festival in her book, "Makura no soshi" (The Pillow Book), and Murasaki Shikibu also described it in the famous scene of the Carriage Incident in the chapter about 'Aoi' in the "Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これは九条兼実が清原頼業から聞いた話として、『玉葉』寿永3年（1184年）3月16日条に書きとめたもので、信西が本当にそう言ったか定かでなく、兼実は後白河嫌いで通っているのでそのまま鵜呑みにはできない。例文帳に追加

However this was a story that Kanezane KUJO heard from KIYOHARA no Yorinari and wrote down in March 16, 1184 section of "Gyokuyo" there is no proof whether Shinzei in fact mentioned this or not, the story can not be trusted, since Kanezane disliked Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼の名を取るように、法に対して厳格な人物で他人に対しても厳しかったが、恩賞に対しては公平清廉で、法令に対しても仮名書きでわかりやすく書いて民衆に触れやすいように記したと言われている。例文帳に追加

Clear from his naming of Oni (Japanese demon or fearless), he was a man who played by the books when it came to the rule of law and he was also strict with others as well, but he was fair and honest regarding the distribution of rewards, plus, he wrote the laws in kana (the Japanese syllabaries) and made the interpretation simple for the convenience of the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鉄道車両への落書き、器物破損（ヴァンダリズム）により荒廃した列車が見られる国は多いものの、現在の日本ではこのようなことは珍しく、一般に鉄道車両は公共物として尊重され、清潔な状態が保たれている。例文帳に追加

In addition, while there are quite a few countries in which graffiti on the trains and trains with damages to property (vandalism) can be seen, these cases are very rare in Japan and railway cars are generally respected as a public property and thus kept clean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の像担持体に対する静電潜像書き込み用の光を出射するＬＳＵに設けられた複数の出射口を被覆する複数の防塵ガラスを簡素な構成で一括して清掃することができる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of cleaning a plurality of dust-proof glass for covering a plurality of exit ports arranged in an LSU for emitting light for writing an electrostatic latent image on a plurality of image carriers in a mass with a simple constitution. - 特許庁

ホワイトボードに書き込まれた文字や図形を消去中に、払拭面の汚れによる消去ができなくなるのを防ぐために、ケースの収容部に収容された払拭部材の払拭面が、油性インク滓が付着して汚れた面か清浄な面かを外部より視認できるようにする。例文帳に追加

To make it possible to visually confirm whether the wiping out face of the wiping out member received in the receiving portion of a case is a stained face with sticking oily ink waste or a clean face from outside to prevent characters and figures drawn on a whiteboard from not being erased due to the stain of the wiping out face while erasing the same. - 特許庁

ベースフィルム１の表面に文字，模様，写真画等を印刷した印刷層２を形成してなると共に，該印刷層２の上面に透明フィルム３及び透明なシリコン樹脂層４を順次設けてなり，これらは一体化している落書き清浄化印刷シート。例文帳に追加

The printed sheet with a scribble-effacing function is structured of a printing layer 2 where a character, a pattern, a photographic picture or the like is printed, formed on the surface of a base film 1 and also a transparent film 3 and a transparent silicone resin layer 4 sequentially formed on the upper face of the printing layer 2, these layers being laminated in one piece. - 特許庁

ユーザはその受理通知をＰＣ装置１１のプリンタで印刷し（４）、清書サービスを受けるデータ（手書きや印刷物）１４をＦＡＸ装置１２で送る際に、先に印刷した受理通知をヘッダ情報１３として付加して実際の申込みを行う（５）。例文帳に追加

The user prints the receipt notification by a printer of the PC 11 (4) and, when data (handwritten matters and printed matters) 14 for receiving the fair copy services are transmitted by the fax 12, the practical application is performed by adding the receipt notification printed beforehand used a header information 13 (5). - 特許庁

「所縁江戸櫻」というのは、そもそもは河東節による「出端の唄」の曲名で、この河東節を七代目團十郎（五代目海老蔵）が成田屋の専売特許扱いにしてしまったため、他家が『助六』を上演するときは成田屋に遠慮して、この｢出端の唄」を長唄・常磐津・清元などに書き替えたもので行う。例文帳に追加

Originally, 'Yukari no Edozakura' was a title of 'Deha no Uta' by Katobushi and Danjuro ICHIKAWA VII (Ebizo ICHIKAWA V) had a patent on the song of Katobushi; therefore, when other families put "Sukeroku" on stage, they substitute Nagauta, Tokiwazu, or Kiyomoto for Katobushi for 'Deha no Uta' out of consideration for the Naritaya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説は北東北戊辰戦争に従軍した山本八十吉の話（『大館戊辰戦史』93頁）、斬殺された仙台使節の罪状書きに「尊氏の悪例」と書かれていた（『仙台戊辰史』）ことを根拠とする（中山吉弘編著『明治維新と名参謀前山清一郎』〔東京図書出版会、2002年ISBN4434013491〕を参照）。例文帳に追加

This theory was based on the story by Yasokichi YAMAMOTO who served in the Northern Tohoku Boshin War ("History of Boshin War in Odate", page 93) and on the fact that 'bad example of Takauji' was written in the indictment document of Sendai Shisetsu (an envoy from Sendai) who was killed with a sword ("History of Boshin War in Sendai") (See "The Meiji Restoration and The Great General Staff Seiichiro MAEYAMA" compiled by Yoshihiro NAKAYAMA, [Tokyo Tosho Shuppankai (publishing company), 2002, ISBN 4434013491]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』の桓武平氏系図で清盛の娘の一人に常盤を母とする廊御方が記されているが、この書物の成立自体が南北朝時代(日本)末期であり、室町時代以降にも多くの加筆が加えられているので、後代の人が物語に見える説を取り入れ書き加えた可能性がある。例文帳に追加

Although a Lady Ro is mentioned in the genealogy of the Kanmu-Heishi (Taira clan) in the "Sonpi Bunmyaku" (Lineage Sects of Noble and Humble) as the daughter of Kiyomori by Tokiwa, this book was written at the end of the period of the Northern and Southern Courts (Japan) with further information being added from the Muromachi period onwards, and it is possible that this information was a late addition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利方は安国寺恵瓊を高松城に送り込んで説得を試みたが、宗治は主家である毛利家と城内の兵の命が助かるなら自分の首はいとも安いと述べ、自らと兄である清月と家臣の難波伝兵衛、末近左衛門の4人の首を差し出す代わりに籠城者の命を助けるようにという嘆願書を書き、安国寺恵瓊に託した。例文帳に追加

Mori attempted to convince Muneharu by sending Ekei ANKOKUJI over into Takamatsu-jo Castle, but Muneharu said he was not afraid to lose his life as long as he could save the Mori clan, his master, and the lives of his troops, leaving a petition to Ekei ANKOKUJI, which was to save the lives of the besieged in exchange for the lives of the four people: his brother Seigetsu, his vassals Denbe NANBA and Saemon SUECHIKA, and himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来とは異なるＣＶＤソース原料と、この原料を用いて製造した、書き換えによる劣化が少なく、清浄度の高い、強誘電性メモリ材料として適したビスマス層状化合物と、このビスマス層状化合物を用いた半導体装置の製造方法及び強誘電性メモリの製造方法とを提供する。例文帳に追加

To produce a CVD source raw material different from the conventional one, to provide a bismuth layered compound fabricated by using the raw material, small in deterioration caused by rewrighting, high in cleanliness and suitable as a ferroelectric memory material, to provide a method for fabricating a semiconductor system using the bismuth layered compound and to provide a method for fabricating a ferroelectric memory. - 特許庁

商品清算時にレジ端末（１０）が、情報記録媒体（０）に購買情報の書き込みを行うと共に、購買情報をレジ端末（１０）の具備する格納部（１３）に格納し、その格納部（１３）に格納した購買情報を購買情報管理端末（３０）に送信し、購買情報管理端末（３０）の具備する格納部（３１）で購買情報の履歴を管理する。例文帳に追加

A register terminal 10 writes the purchase information in an information recording medium 0 at the time of payoff of the articles, stores the purchase information in a storage part 13 equipped with the register terminal 10, sends the purchase information stored in the storage part 13 to a purchase information management terminal 30, and manages history of the purchase information at a storage part 31 equipped with the purchase information management terminal 30. - 特許庁