「準備中」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

循環路中で循環する複数のステージの露光準備に要する時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce a time required for the exposure preparation of a plurality of stages circulating in a circuit. - 特許庁

装着部材３０の台座は、少なくとも低保持、中保持、高保持の三種類が準備されている。例文帳に追加

At least three types of the pedestal of the attachment member 30 are prepared for low holding, middle holding, and high holding. - 特許庁

閾値は、燃料中のアルコール濃度Ｃａによって異なる傾きの線分が準備されている。例文帳に追加

As for the threshold value, the line segments having inclination different depending on the alcohol concentration Ca in fuel are prepared. - 特許庁

発音準備中は、Ｆナンバまたはボリュームをゼロにすることで設定する。例文帳に追加

In the sounding preparation, an F number or the volume is set to zero. - 特許庁

人工芝のパイルを泥状に準備した土の中へ田植えのように植え込んで施工する。例文帳に追加

Piles of the artificial turf are constructed by planting then in a soil prepared in a muddy state a the manner of rice planting. - 特許庁

画像形成準備動作中の消費電力の削減が可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of reducng power consumption during image forming preparation operation. - 特許庁

69　中国、ロシアなどは外貨準備の多様化を進める可能性を表明している。例文帳に追加

69 China, Russia and other countries have expressed the possibility of moving forward with diversifying their foreign exchange reserves. - 経済産業省

（2010 年1 月4 日ロイター通信「中国、外貨準備を原油などに投資すべき＝人民銀行高官」）例文帳に追加

(Reuters, January 4, 2010 "China should invest foreign reserves in oil and other resources ? ranking official of the People's Bank of China") - 経済産業省

なお、中国は、2006 年に日本を上回り、世界一の外貨準備保有国となっている（第2-1-3-4 図）。例文帳に追加

Furthermore, China became the world largest foreign currency holder superseding Japan in 2006 (see Figure 2-1-3-4). - 経済産業省

一方、2010年に入ると、中国の預金準備率引き上げが金融引き締め策への警戒感をもたらした。例文帳に追加

However, in 2010 the deposit reserve requirement ratio in China was raised which created wariness over credit tightening. - 経済産業省

２　第六十八条第六項の規定は、前項の吸収合併の場合について準用する。この場合において、同条第六項中「第四項の準備金のほか、損失てん補準備金」とあるのは「損失てん補準備金」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provision of Article 68, paragraph (6) shall apply mutatis mutandis to the absorption-type merger set forth in the preceding paragraph. In this case, the term "deficiency reserve in addition to the reserve set forth in paragraph (4)" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "deficiency reserve"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属材の準備ステップ１１と、電鋳金属板及びプラスチック型中子と電鋳基板との準備ステップ１２と、電源の準備ステップ１３と、電鋳沈積層の形成ステップ１４と、離型ステップ１５とを有する。例文帳に追加

This manufacturing method has: a step 11 for preparing metallic material; a step 12 for preparing an electroforming metallic plate, a plastic mold core and an electroforming base board; a step 13 for preparing an electric power source; a step 14 for forming electroforming deposit layer; and a mold separating step 15. - 特許庁

付属装置において準備時間を必要とするジョブを含む複数ジョブの連続処理中に、準備時間を必要とするジョブの前で中断することにより、生産性が低下するという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that productivity is lowered by a method wherein processing is interrupted before a job requiring a preparation time period during continuous processing of a plurality of jobs including the job requiring the preparation time period in an additional device. - 特許庁

変速機を中立としての走行中に再加速の準備を行なうと共にその間に車速の変化に伴って再加速の準備に変更が生じたときに生じ得るトルクショックを抑制する。例文帳に追加

To prepare for reacceleration during traveling with a transmission set in the neutral position, and to suppress a torque shock that may occur if the preparation for reacceleration is changed due to the change of a vehicle's speed in the meantime. - 特許庁

３　株式会社が株式の発行と同時に準備金の額を減少する場合において、当該準備金の額の減少の効力が生ずる日後の準備金の額が当該日前の準備金の額を下回らないときにおける第一項の規定の適用については、同項中「株主総会の決議」とあるのは、「取締役の決定（取締役会設置会社にあっては、取締役会の決議）」とする。例文帳に追加

(3) In cases where a Stock Company reduces the amount of the Reserves concurrently with a share issue, if the amount of the Reserves after the day on which such reduction in the amount of the Reserves takes effect is not less than the amount of the Reserves before such day, for the purpose of the application of the provisions of paragraph (1), "resolution of a shareholders meeting" in that paragraph shall be read as "decision of the directors (or, for a Company with Board of Directors, resolution of the board of directors)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中央制御部１３５は、動作中でなく、タイマー動作準備中でもないとき、センサに検出結果を送るよう指示する。例文帳に追加

A central control section 135 instructs the sensor to transmit the sensing result when the remote controller 12 is not in operation and the timer is not ready. - 特許庁

中空部１０を包囲する枠形状をなす中空ワーク１と、中空ワーク１に接合される相手ワーク３とを準備する。例文帳に追加

The hollow work 1 formed as a frame shape surrounding the hollow part 10 and the other side work 3 for joining with the hollow work 1, are prepared. - 特許庁

その為、実際の雪中行軍に対して神成大尉は何も予備知識を持たないまま準備作業に入るが、準備作業としては、予行演習の日帰り行軍を小峠まで小隊編成で行ったのみである。例文帳に追加

Therefore, Captain Kannari started preparations, which was conducting only a single-day march to Kotoge in small troop as a preparatory exercise, without any advance knowledge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

準備手続においては，聴聞をできる限り中断することなく行えるようにするため，係争に係わる全ての事項について準備をしなければならない。例文帳に追加

In the preliminary proceedings, the entire matter in the dispute shall be prepared for the hearing so that it may, if possible, be conducted without interruption.  - 特許庁

撮影前準備動作を開始させるレリーズスイッチ（ＳＷ１）の押下により、キャリブレーション処理を開始し、撮影動作準備中、キャリブレーション処理を繰り返す。例文帳に追加

By pressing a release switch (SW1) for starting a photographing preparation operation, a calibration processing is started and the calibration processing is repeated during photographing operation preparation. - 特許庁

また、アーム準備フラグがセットされている間、すなわち、ロック後３０秒以内のアーミング準備モード中に、再度ロック要求があると、その時点で直ちにアームフラグがセットされ、セキュリティ監視状態となる。例文帳に追加

When a lock request is received again while the arm preparation flag is set, or during the arming preparation mode within 30 seconds after locking, an arm flag is set immediately at that point of time to establish the security monitoring state. - 特許庁

先行するバッチジョブの実行中に追従する後続のバッチジョブが起動準備を行うことによって、「追従バッチジョブの起動準備時間」を見かけ上存在しない程度にまで削減すること。例文帳に追加

To reduce "a start preparation time of a succeeding batch job" to a substantially negligible extent by performing the start preparation of a succeeding batch job during the execution of a preceding batch job. - 特許庁

待機系、稼働系を表わす状態定義に加えて、非定常状態（中間状態）を表わす「稼働準備トークン待ち」３５の状態と「稼働準備トークン保持」３６の状態を定義する。例文帳に追加

In addition to a state definition representing active system/ standby system, a state of 'active operation preparation token waiting' 35 and a state of 'active operation preparation token holding' 36, which represent a non-stationary state (intermediate state), are defined. - 特許庁

第１操作を受けて準備期間に移行し、準備期間中に順次得られる各フレーム画像に対して眼の開閉状態検出処理を行うことで、被写体固有の閉眼時間（基準閉眼持続時間Ｔ_X）を計測する。例文帳に追加

Reception of a first operation makes the shift to a preparation period, and eye opening/closing detection processing is carried out on each of frame images obtained one after another in the preparation period to measure an eye closing time (reference eye closing continuance T_X) inherent in a subject. - 特許庁

インデックス用紙の中差しを行うよう設定された場合、非課金コマンドの送信準備を行い（ステップＳ６０３）、その準備完了後、非課金コマンドをプリンタに送信する（ステップＳ６０４）。例文帳に追加

When insertion of an index sheet is set, the transmission of a non-charging command is prepared (step S603), and after completing the preparation, the non-charging command is transmitted to a printer (step S604). - 特許庁

調整機構２０は、加熱ベルト６を昇温する定着動作の準備中はニップ圧ＰＮを相対的に弱くし、加熱ベルト６の昇温が完了した準備完了時にニップ圧ＰＮを相対的に強くする。例文帳に追加

The regulation mechanism 20 makes the nip pressure PN relatively weak during preparation of fixing operation for increasing the heat of the heating belt 6, and makes the nip pressure PN relatively strong when the preparation is completed and the temperature increase of the heating belt 6 is completed. - 特許庁

実際の実行中のステートメントでのスキップ指令やジャンプ指令の入力を可能にし、金型交換指令実行前に金型交換準備位置へ事前に準備して効率よく金型の交換をすることのできるようにする。例文帳に追加

To efficiently change a die by inputting a skip command and a jump command in statements which are actually executed, and preparing the die in advance to a die change preparing position before executing the die change command. - 特許庁

キーコード準備手段２０によって準備されたキーコードも、インターネットＮ経由で情報提示手段５０Ａへと供給され、広告情報の提示最中に、一瞬だけ提示される。例文帳に追加

A key code prepared by a key code preparing means 20 is also supplied to the information presenting means 50A via the Internet N and presented for a quick moment while the advertisement information is being presented. - 特許庁

（停泊中航行中にかかわらず）小艦隊のどの他の艦にも先んじて戦闘に入るべき準備ができていることを要求される軍艦例文帳に追加

a warship (at anchor or under way) required to maintain a higher degree of readiness than others in its squadron  - 日本語WordNet

頭の中、ナプキン、または UML ツールのどれであれ、この図はこれまでに取り組んだすべてのプロジェクト用に作成されました。 チュートリアルは準備中例文帳に追加

Whether in your head, on a napkin, or with a UML tool, this diagram has been created for every project you have ever worked on.  - NetBeans

斉明天皇は新羅出兵準備中に崩御したが、中大兄皇子は皇太子のまま即位せずに政務を執行した。例文帳に追加

While Emperor Saimei died while raising an army against the Silla Kingdom, Prince Naka no Oe ruled the government when he was Crown Prince even though he did not become Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる「中国大返し」についても、信長自身による援軍を迎えるための道中の準備が、たまたま功を奏したに過ぎない。例文帳に追加

As to what you call 'Chugoku Ogaeshi', preparation for travels to meet Nobunaga's relief columns only happened to yield results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミャンマーは、「マクロレベル改革計画」を始めとする様々な中期的戦略や計画を準備中です。例文帳に追加

Myanmar is preparing a number of mid-term strategies and plans, including the Macro-Level Reform Plan. - 財務省

コンテンツ紹介番組がカラオケ装置の実行処理待機中や実行処理準備中にディスプレイ２４に放映される。例文帳に追加

The content introduction program is telecast on a display 24 during the standing by for execution processing or during the preparation for execution processing of the KARAOKE device. - 特許庁

準備手段は、プランＲＯＩの中心位置を通る中心軸の周りに当該プランＲＯＩを所定角度ずつ複数回回転させる。例文帳に追加

A preparing means rotates the plan ROI plural times around a center axis passing through the center position of the plan ROI by a prescribed angle each time. - 特許庁

さらに、このようにして準備された電解液を、二酸化炭素を含んだ雰囲気中においてケース中に充填する。例文帳に追加

The electrolyte prepared in such way is filled in a case in an atmosphere containing carbon dioxide. - 特許庁

縫製準備中など継続的な停止中にも、Ｘ，Ｙ軸駆動モータの励磁コイルへ通電するため、無駄な電力消費量が多くなる。例文帳に追加

To solve the problem that a lot of power consumption is wasted due to energization to excitation coils of X- and Y-axis drive motors during continuous stop for sewing preparation or the like. - 特許庁

この中でも経常収支黒字を大幅に拡大させ、外貨準備高を最も積み上げているのが中国である（第1-1-2-13図）。例文帳に追加

China is the country which is significantly increasing their current account surpluses and piling up currency reserves more than any other country (Figure 1-1-2-13). - 経済産業省

このような中で、2011 年12 月に中国人民銀行は預金準備率の引下げに踏み切り、さらに2012 年2 月、5 月にも引下げを行った。例文帳に追加

Under such circumstances, the People's Bank of China launched reduction of the deposit reserve ratio in December 2011 and implemented such reduction also in February and May in 2012. - 経済産業省

またインド、オーストラリア、ニュージーランドとも交渉中ないしは交渉準備中である。例文帳に追加

Furthermore, China is either negotiating or preparing to do so with India, Australia and New Zealand. South Korea already maintains EPAs enacted with Singapore, Chile and the European Free Trade Association (EFTA). - 経済産業省

日本の外貨準備による中国国債への投資は承認された枠の中でも当面限られた金額から開始する予定であり、日中両国において外貨準備の太宗を占める米国ドルへの信認に問題があるということでは決してない。例文帳に追加

Japan’s investment in Chinese government bonds using its foreign reserves will start with a limited amount within the approved quota for the time being, and so it is not the case that the credibility of the US dollar, which constitutes a large share of foreign reserves for both Japan and China, is in question.  - 財務省

加工工場の加工準備工程Ｅでは、保管された母材１の中から、加工する母材１を選択して切断加工工程Ａの入側ａ０に準備するため、当該準備すべき母材１の種類を予め記憶したハンドスキャナー８で、保管中の母材１の製品カードのコードを順に読み取る。例文帳に追加

Since a work base material 1 is selected and prepared for the input side a0 of the cutting work process A from the stored base materials 1 in the work preparing process E of the work factory, the codes of the product cards of the storing base materials 1 are read in order by a hand scanner 8 for prestoring the kinds of preparing base materials 1. - 特許庁

収集情報に基づき，また，準備中の刊行物の概説に基づき，改良された生態地域および小地域の初の概要が作成される。例文帳に追加

Based on the information gathered and the publication in preparation, a first approximation of reference ecoregions and subregions is compiled. - 英語論文検索例文集

収集情報に基づき，また，準備中の刊行物の概説に基づき，改良された生態地域および小地域の初の概要が作成される。例文帳に追加

Based on the information gathered and the publication in preparation, a first approximation of reference ecoregions and subregions is compiled. - 英語論文検索例文集

収集情報に基づき，また，準備中の刊行物の概説に基づき，改良された生態地域および小地域の初の概要が作成される。例文帳に追加

Based on the information gathered and the publication in preparation, a first approximation of reference ecoregions and subregions is compiled. - 英語論文検索例文集