「準備中」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

前身のホテル紅葉の創業者木下彌三郎が収集したギリシャ・ローマ彫刻、日本画、洋画などを展示している木下美術館は倒産後も存続していたが、現在、移転準備中のため休館中例文帳に追加

The Kinoshita Museum, built for exhibiting the collection of the founder of the Hotel Koyo, Mayusaburo KINOSHITA, (including the sculpture of Greece and Rome, traditional Japanese paintings and Western style paintings) was preserved for operation even after the bankruptcy of the Marutama Tourism, but the museum was closed for moving to a new building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、日中韓 3 カ国の外貨準備当局による相互の国債への投資を促進し、情報交換を含む協力を一層強化し、これにより日中韓の地域経済関係を強めることに合意。例文帳に追加

We agreed to promote the investment by the foreign reserve authorities in one another’s government bonds, further strengthen our cooperation, including the information sharing, and thereby enhance the regional economic relationship among the three countries.  - 財務省

日本と中国は、ＥＵ及びユーロ圏諸国による更なる努力を前提として、そして、Ｇ20 諸国及びＩＭＦ加盟国との協調の中で、欧州政府債務危機への対処におけるＩＭＦの重要な役割を支える準備がある。例文帳に追加

Japan and China are prepared to support IMF's important role in addressing European sovereign debt crisis, on the basis of further efforts by EU and Euro area members and in cooperation with G20 and IMF members.  - 財務省

中用権は、当該中用権者より他の自然人又は法人に対して、当該使用又は使用のための必要な準備がなされた自己の事業とともにする場合にのみ移転することができる。例文帳に追加

The right of interim user may only be transferred by the said interim user to another natural person or legal entity together with his enterprise in which the use or the necessary preparations for use have been made. - 特許庁

運転中は燃焼不安定等の不適切状態を防止しつつ、機関停止させるときには始動時用中間位相に準備完了可能な内燃機関のバルブタイミング制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve timing controller for an internal combustion engine capable of completing the preparation at an intermediate phase for start time when stopping the engine while, preventing an improper condition such as combustion instability during the operation. - 特許庁

ＬＡＬ中に含まれる蛋白質を、予め準備され薬液中に分散した微粒子の上に吸着または結合させた試薬を作り、この試薬とエンドトキシンを含む試料とを混和させる。例文帳に追加

This technique includes: preparing a reagent in which protein contained in LAL (Limulus amoebocyte lysate) is adsorbed or bound onto fine particles which are prepared and dispersed in a chemical solution beforehand; and mixing this reagent with a sample containing endotoxin. - 特許庁

処理の中止および受信データの廃棄、および次のデータストリームの受信準備の完了の後、プリンタはホストコンピュータに対して、中断手順の完了を通知する。例文帳に追加

After completion of the processing stop, the abort of the received data, and reception preparation of succeeding data streams, the printer informs the host computer about the completion of the interruption procedure. - 特許庁

その後、録音中にレリーズボタンの半押しにより状態Ｓ１となると、録音を一旦中断し、撮影処理に含まれるＡＦ等の撮影準備を開始する（時刻ｔ２）。例文帳に追加

Afterwards, when a release button is pressed half during voice recording to set a status S1, recording is temporarily stopped and the photographing preparation of AF or the like included in photographing processing is started (time t2). - 特許庁

発泡性材料よりなる複数の棒状材５を準備し、その複数の棒状材５を中空構造物の中空部に対応した形状に結束して、補強用発泡性基材１を形成する。例文帳に追加

A plurality of rod-shaped materials 5 comprising a foamable material are prepared to be bundled into the shape corresponding to the hollow part of the hollow structure to form a reinforcing foamable base material 1. - 特許庁

入替準備時間帯ＴＢの開始時刻ｔ１において、運転中のターボ冷凍機１−１を停止し、これに替えて停止中の吸収式冷凍機２−２を起動する。例文帳に追加

At a starting time t1 of the replacement preparation time zone TB, the turbo refrigerating machine 1-1 in operation is stopped, and the stopped absorption-type refrigerating machine 2-2 is started for the turbo refrigerating machine. - 特許庁

シーク動作中又はその準備中である場合には、シーク動作音に対応する雑音抑圧パラメータを読み出し（ステップＳ１１６）、雑音抑圧回路に設定する（ステップＳ１１７）。例文帳に追加

When the HDD storage device is in the seek operation or for its preparation, a noise suppression parameter corresponding to a seek operating tone is read (step S116) and set to the noise suppression circuit (step S117). - 特許庁

ランプ動作中又はその準備中である場合には、ランプ動作音に対応する雑音抑圧パラメータを読み出し（ステップＳ１１４）、雑音抑圧回路に設定する（ステップＳ１１５）。例文帳に追加

When the HDD storage device is in the lamp operation or for its preparation, a noise suppression parameter corresponding to a lamp operating tone is read (step S114) and set to the noise suppression circuit (step S115). - 特許庁

動画撮影準備中又は動画撮影中に姿勢差検出センサ３００によりデジタルカメラ１００が縦位置であると判定された場合には、警告を表示するように画像表示部２８が制御される。例文帳に追加

When a posture difference detection sensor 300 judges that a digital camera 100 is at a vertical position during preparing moving picture photographing or moving picture photographing, an image display part 28 is controlled so as to display a warning. - 特許庁

銛の加速に動滑車を利用することにより発射準備時間が短く、かつ、銃の重さや長さを大きくすることなく発射時の反作用を皆無とした命中精度の高い水中銃を提供する。例文帳に追加

To provide an underwater gun having a short shooting preparing time by utilizing a free pulley to accelerate a lance and entirely eliminating a reaction at a shooting time without increasing in weight and length the gun with a highly hitting accuracy. - 特許庁

ＦＲＰ成形品を製造する際には、連続した第１溝部９及び第２溝部１０を表面に有する中子１を準備し、中子１に強化繊維を巻き付けることでプリフォームを形成する。例文帳に追加

When an FRP shaped article is manufactured, a core 1 which has a first continuous groove portion 9 and a second continuous groove portion 10 on a surface is provided, and a preform is formed by winding a reinforcing fiber around the core 1. - 特許庁

本タービン翼形部（１８）を製造する方法は、外壁、根元及び先端を有する中空翼形部（１８）の形状内に協働して空洞を形成する鋳型中子（４０）と外側シェル（４２）とを準備するステップを含む。例文帳に追加

A method of manufacturing a main turbine airfoil section (18) includes a step for preparing a casting die core (40) and an outer shell (42) that form a cavity inside the shape of a hollow airfoil section (18) having a root and a leading end. - 特許庁

一方、無線通信端末１Ｃとの通信を中断して無線通信端末１Ｂとの通信を行うのなら、所要中断準備時間ｔ２を通知する。例文帳に追加

On the other hand, if the radio communication terminal 1A communicates with the radio communication terminal 1B after communication with the radio communication terminal 1C has been discontinued, it notifies the required discontinuation preparation time t2. - 特許庁

装置動作中の装置ニップ圧接状態と準備・待機中のニップ離間状態に応じて、圧接・離間の位置変化のみでオイル供給量を変化させる。例文帳に追加

The amount of oil to be supplied is changed only by a change in position of a device between nip-press-contact state in operation and nip-separation state on standby. - 特許庁

即ち、移動基体１１の使用時間が予め定めた給脂の周期を越えたときに、移動基体１１が準備期間中、または、休止期間中であれば自動給脂を行う。例文帳に追加

That is, the grease is automatically fed while the moving substrate 11 is in a preparation period or a halt period when using time of the moving substrate 11 exceeds a previously decided period of grease feeding. - 特許庁

製造方法は、多数枚のシリコン基板積層体を準備し、中心の円孔を研削加工した後さらにブラシ研磨を行い、ブラシ研磨工程の中間でシリコン基板積層体を上下反転させる。例文帳に追加

As for the manufacturing method, a lot of pieces of silicon substrate laminated bodies are prepared, a brush polishing is performed after the circular hole of the center is ground, and the silicon substrate laminated bodies are reversed ups and downs in the middle of the brush polishing process. - 特許庁

これにより、準備中ランプ１７を見ることで、商品選択ボタン１２に対応する商品が調温中であるのか、売り切れであるのかを容易に認識できる。例文帳に追加

Thus, a customer can easily recognize whether a commodity corresponding to its button 12 is kept in a temperature control mode or sold out by looking at the relevant lamp 17. - 特許庁

中密度繊維板３の準備段階において、中密度繊維板３は乾燥室内において乾燥された後、密閉梱包した状態で乾燥室から取り出され、放冷される。例文帳に追加

In a preparation stage of the middle density fiber board 3, after the middle density fiber board 3 is dried in a dry room, the middle density fiber board is taken out from the dry room in a sealed package state and naturally cooled. - 特許庁

中空管（１）の少なくとも１つの体積データレコードが準備され、この体積データレコードから、内視鏡遠近法で中空管（１）内の仮想飛行が計算され、かつ表示器（１０）で可視化される。例文帳に追加

At least one volume data record of the hollow lumen 1 is prepared, and the virtual flight in the hollow lumen 1 is planned according to endoscopic perspective rules from the volume data record and the planned virtual flight is visualized in a display 10. - 特許庁

例えば、画像暴走であれば「Please Wait」、通信異常であれば「通信中」、瞬断であれば「Now Loading」、その他の場合は従来同様、「画面準備中」と表示する。例文帳に追加

For instance, "Please Wait" is displayed at the time of image runaway, "Under Communication" is displayed at the time of communication abnormality, "Now Loading" is displayed at the time of a hit, and "Under Image Preparation" is displayed as before in the other cases. - 特許庁

遊技機（１）の主制御回路（７１）は、内部当籤役としてＢＢを決定したゲームにおけるＲＴ作動中フラグとＡＴ作動中フラグとの情報に基づいて、ＡＴ作動準備フラグをオンに更新する。例文帳に追加

The main control circuit (71) of the game machine (1) updates an AT operation preparation flag to be ON on the basis of the information of an under-RT-operation flag and an under-AT-operation flag in a game for which BB is determined as an internal winning combination. - 特許庁

溶接時に中空部材１０，２０Ａと溶着し難い材質で作られると共に中空部材の筒状端部の内周面に密接可能な外周当て面３３を有する円盤状の当て部材３０を準備する。例文帳に追加

A disc-shaped pad member 30, made of a material hard to weld with the hollow members 10, 20A and also having an outer peripheral pad face 33 capable of closely touching with inner peripheral faces of tubular end portions of the hollow members, is provided for welding. - 特許庁

商品が補充されて販売動作を開始するまでの調温中の状態であることを示す準備中ランプ１７を、商品選択ボタン１２のそれぞれに対応して設ける。例文帳に追加

Relating to this display device of an automatic vending machine, an under-preparation lamp 17 is arranged corresponding to each commodity selection button 12 to show a state where a relevant commodity is supplied and the temperature is controlled to start the sale of the commodity. - 特許庁

術前に準備したコンピュータ三次元形状モデルを使って、術中は簡単な構造の治具を用いて、臼蓋穴のリーミングや、臼蓋カップを設置する術中操作を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform reaming of an acetabular hole or in-surgery operation where an acetabular roof is set by use of a computer three-dimensional shape model prepared before surgery and by use of a simple-structure implement during the surgery. - 特許庁

これにより、カード２に対する準備処理に起因する書き込み等中断時間が分散され、１回あたりの書き込み等中断時間が削減される。例文帳に追加

Thus, the period of the interruption such as writing caused by the preparing processing to the card 2 is dispersed, and the period of the interruption such as writing per time is reduced. - 特許庁

１回の前準備工程で微細流路内の空気が抜けきらずにダミー液中に気泡が見られる場合には、ダミー液中に気泡が存在しなくなるまで繰り返す。例文帳に追加

When the air inside the minute channels is not completely removed by the preparatory step of one time and the air bubbles of the dummy liquid are seen, the preparatory step is repeated until the air bubbles do not exist any more in the dummy liquid. - 特許庁

タップ加工中に電源の切断や、運転準備の中止があった場合に、工具が破損することなく、戻し動作を行うことができる多軸タップ加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-shaft tapping device capable of performing the return operation without breaking a tool when the power supply is stopped or the operational preparation is stopped during the tapping. - 特許庁

リトライ準備部４１の閾値設定部４２は、オーバーランエラーが検知されると、中間コードデータを評価する際の閾値を、オーバーランエラーを起したバンドの中間コードデータに関する評価値に設定する。例文帳に追加

When an overrun error is detected, the threshold setting unit 42 of a re-try preparation unit sets a threshold upon evaluating intermediate code data as an evaluating value with respect to the band of the intermediate code data. - 特許庁

一方、静止画撮影準備中又は静止画撮影中に姿勢差検出センサ３００によりデジタルカメラ１００が縦位置であると判定された場合には、警告を表示しないように画像表示部２８が制御される。例文帳に追加

On the other hand, when the posture difference detection sensor 300 judges that the digital camera 100 is at a vertical position during preparing still picture photographing or still picture photographing, the image display part 28 is controlled so as not to display the warning. - 特許庁

・ 中国人民銀行（中央銀行）の高官は、外貨準備を原油や他の戦略的資源に投資することで、運用先の多様化を図るべきとの考えを示した。例文帳に追加

- The ranking official of the People's Bank of China (central bank) expressed the idea that the target for foreign reserves should be diversified into oil and other strategic resources. - 経済産業省

中国の外貨準備は主に米国の財務省債券（Treasury Securities）に投資されているが、収益性は高くないこと、運用先が集中していることから、より効率的な他の運用方法を検討する必要があった。例文帳に追加

A majority of the foreign reserves was invested in U.S. Treasury Securities. It was necessary for the Chinese government to study other and more efficient investment alternatives as the yield of the U.S. Treasury Securities was low and their investment was concentrated only in certain financial products. - 経済産業省

2007年9月、中国政府は外貨準備の一部を効率的に運用する機関として、いわゆるソブリン・ウェルス・ファンドである「中国投資有限責任公司（China Investment Corporate Ltd（CIC））を設立した。例文帳に追加

Therefore, the Chinese government founded the "China Investment Corporate Ltd. (CIC)" in September 2007 as an agency to efficiently handle a portion of its foreign reserves. - 経済産業省

そして、送信要求若しくは受信準備完了通知を周辺の他の通信装置と授受し合い、自己からの情報送信のタイミングを制御するものであって、送信要求若しくは受信準備完了通知を受信したときに、自通信装置の周囲に送信準備中の他の通信装置が存在しているとみなして、自通信装置からの情報送信を抑制する送信タイミング制御手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

Then the communication device has a transmission timing control means of sending and receiving a request to send or reception readiness notice to and from other peripheral communication devices to control timing of information transmission from the communication device, considering that there is another communication device ready for transmission at a periphery of the communication device when receiving a request to send or reception readiness notice, and suppressing information transmission from the communication device. - 特許庁

３　金融商品取引業者が外国法人である場合における第四十六条の六第一項の規定の適用については、同項中「資本金」とあるのは「持込資本金」と、「準備金」とあるのは「国内の営業所又は事務所において積み立てられた準備金」と、「固定資産」とあるのは「国内の営業所又は事務所における固定資産」とする。例文帳に追加

(3) With regard to the application of Article 46-6(1) to cases where a Financial Instruments Business Operator is a foreign juridical person, the term "stated capital" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "brought-in capital," and the term "reserve fund" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "reserve fund set up in business offices or offices in Japan,"; and the term "fixed assets" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "fixed assets for business offices or offices in Japan."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

難溶性ポリカルバゾール誘導体と比べて常温で有機溶媒に対する溶解度が相対的に高く、下記一般式１で表されるカルバゾール誘導体を高分子主鎖中に有する可溶性ポリカルバゾール誘導体を準備する準備工程と、可溶性ポリカルバゾール誘導体を加熱することによって難溶性ポリカルバゾール誘導体を得る加熱工程とを含む。例文帳に追加

The process includes a preparation step to prepare a soluble polycarbazole derivative having a higher solubility to organic solvents at room temperature than that of the sparingly soluble polycarbazole derivative and a carbazole derivative expressed by general formula (1) in the polymer main chain and a heating step to obtain the sparingly soluble polycarbazole derivative by heating the soluble polycarbazole derivative. - 特許庁

目標張力処理器には、起動準備時の目標張力を定常運転時の目標張力により決定するための情報が予め設定されており、目標張力処理器は、定常運転時の目標張力の設定時に、定常運転中の目標張力と前記情報とに基づいて起動準備時の目標張力を決定する。例文帳に追加

In the target tension processor, information for determining the target tension in the startup preparation based on the target tension in the stationary operation is set in advance, and the target tension processor functions to determine the target tension in the startup preparation based on the target tension in the stationary operation and the above information. - 特許庁

銅イオンを含有するニッケル塩溶液を準備し、ヒドラジン化合物溶液を準備し、ニッケル塩溶液および／またはヒドラジン化合物溶液中に、Ｎ、Ｃ、ＯおよびＨから構成されかつ分子内にＯＨ基を有する有機化合物を添加し、次いで、ニッケル塩溶液とヒドラジン化合物溶液とを混合して、酸化還元反応により、ニッケル粉末を得る。例文帳に追加

The nickel powder is obtained by preparing a nickel salt solution containing copper ions, preparing a hydrazine compound solution, adding an organic compound which is composed of N, C, O and H and has an OH group in the moleculen into a nickel salt solution and/or the hydrazine compound solution, then mixing the nickel salt solution and the hydrazine compound solution and subjecting the mixture to oxidation reduction reaction. - 特許庁

アドホックネットワークの構築方法は、それぞれ中継機能を持つ複数の無線ネットワーク端末１６を準備する準備工程と、各無線ネットワーク端末１６同士が相互に通信を行うアドホックネットワークを構築するように、複数の無線ネットワーク端末１６を設置する設置工程とを備える。例文帳に追加

The adhoc network buildup method includes: a preparation step of preparing the wireless network terminals 16 each having a relay function; and an installation step of installing the wireless network terminals 16 whereby the wireless network terminals 16 build up the adhoc network for their communications one another. - 特許庁

シリコン（Ｓｉ）及びマグネシウム（Ｍｇ）を含有するアルミニウム材料を準備し、準備したアルミニウム材料をプラズマ窒化処理して、このアルミニウム材料の表面に窒化アルミニウム（ＡｌＮ）域を生成して、窒化アルミニウム（ＡｌＮ）域中に柱状組織と粒状組織とが交互に重合する組織構造を得る。例文帳に追加

An aluminum material comprising silicon (Si) and magnesium (Mg) is prepared, the prepared aluminum material is subjected to plasma nitriding treatment, an aluminum nitride (AlN) region is formed on the surface of the aluminum material so as to obtain a structure where a columnar structure and a granular structure are alternately superimposed in the aluminum nitride (AlN) region. - 特許庁

このとき、再生中のオーディオデータについてグループチェンジが発生し表示すべき画像データが確定されたことに応じ、該画像データの表示のための準備処理を開始するものとすれば、表示をオンとする操作が行われた時点で表示準備処理を開始する従来よりも表示の迅速化を図ることができる。例文帳に追加

At this time, if preparatory processing for displaying the image data is started according to that group change as to the audio data under being played back is generated and image data to be displayed is decided, the display is made faster than in the conventional device in which preparatory processing for display is started at a point of time when an operation for turning on the display is performed. - 特許庁

印刷装置（カラーページプリンタ／カラーコピー）を、トナーカートリッジの移動中には、トナーカートリッジの交換準備が完了していないことを示すメッセージが表示され（ステップＳ１０１、Ｓ１１０）、トナーカートリッジが交換可能な状態になったときには、トナーカートリッジの交換準備が完了したことを示すメッセージが表示される（ステップＳ１１１）ように、構成しておく。例文帳に追加

The printer (color page printer/color copy) is structured such that when the toner cartridge is moving, a message that preparation for the replenishment of the toner cartridge has not completed is displayed (steps S101 and S110), and when the toner cartridge has become replaceable, a message that the preparation for the replenishment of the toner cartridge has completed (step S111)is displayed. - 特許庁