「準備中」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

運転中に車外の美しい風景や出来事、あるいは車内の様子など、画像として記録しておきたい瞬間に遭遇しても、一瞬にしてチャンスを逃してしまうことがあるばかりか、運転中にカメラ、ビデオを準備することは大きな危険を伴う。例文帳に追加

To provide a car navigator with an exterior image recording function capable of recording beautiful scenes and events outside a car or situations inside the car during driving when intending to record the same as images. - 特許庁

建築材料１は、合板２および中密度繊維板３を準備する工程と、合板２および中密度繊維板３を積層接着して基板５を作成する工程と、基板５および化粧板６を積層接着する工程とに大別される。例文帳に追加

The building material 1 is roughly divided into a step for preparing plywood 2 and a middle density fiber board 3, a step for preparing a substrate 5 by stacking and bonding the plywood 2 and the middle density fiber board 3, and a step for stacking and bonding the substrate 5 and decorative laminate 6. - 特許庁

ランプ動作中又はその準備中でもない場合には、雑音抑圧パラメータメモリから予め記憶されているディスク回転動作音に対応する雑音抑圧パラメータを読み出し（ステップＳ１１２）、雑音抑圧回路に設定する（ステップＳ１０７）。例文帳に追加

When the HDD storage device is not in the lamp operation nor for its preparation, a noise suppression parameter corresponding to a disk rotation operating tone stored in advance is read from a noise suppression parameter memory (step S112) and set to a noise suppression circuit (step S107). - 特許庁

入力データを中間データに変換する第１の変換手段と、中間データをイメージデータに変換する第２の変換手段と、入力データの印刷を開始するまでの時間を予測する手段と印刷開始前に印刷準備を行うプレウォームアップ手段とを有する。例文帳に追加

An image recording apparatus has a first conversion means for converting input data into intermediate data, a second conversion means for converting the intermediate data into image data, means for predicting a time to the printing start of the input data, and a pre-warm-up means for preparing for printing before the printing start. - 特許庁

中間転写体を有する多色画像形成装置では、画像形成工程の開始に先立って、像形成体と中間転写体とを圧着させる準備工程が実行されるために、画像形成の開始までに時間がかかり、ＦＣＯＴが延長されて、画像形成効率が下がるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the following problem, prior to the start of an image forming process, a preparatory process of press-fixing an image forming body to an intermediate transfer body is performed, then, it takes a long time before the start of forming an image and an FCOT is prolonged and an image forming efficiency is reduced. - 特許庁

ＭＥＭＳ構造（２２）の特性を損なうことなくすなわち、付着を行うことなく、湿式クリーニングによって表面の準備を最適化するために、ＭＥＭＳ構造（２２）を結合中にリリースすることなく、犠牲中間層（１６）によってベース（１２）に結合する。例文帳に追加

A MEMS structure 22 bonds to a base 12 with a sacrifice intermediate layer 16 without impairing characteristics of the MEMS structure 22, i.e. without performing deposition, in order to optimize the preparation of the surface by wet cleaning, and without releasing the MEMS structure 22 during bonding. - 特許庁

一般的に使用されるＯＳを用いてＴＶアプリケーションなどの所定のアプリケーションを起動させる際に、そのアプリケーションの起動準備中であることをユーザに知らせることができて、その待ち中にユーザに不安を与えることがないアプリケーション起動装置を得る。例文帳に追加

To provide an application start device that keeps a waiting user from feeling uneasy when starting a predetermined application such as a TV application on a generally used OS, by informing the user of a fact that the application is being started. - 特許庁

パチンコ遊技機とカード処理機とを中継基板により接続し、その中継基板を介して、玉貸要求信号の受信、玉貸準備信号の返信、玉貸指令信号の受信を行なって両者が連絡をとりながら無理なく確実に玉貸動作制御を行なう。例文帳に追加

In a game control device for performing a control for imparting a prize game ball or point according to the result of a game to impart a prescribed game result value to a player, a loan preparation signal that the loan is ready is returned to a card processor (recording medium processing device) 62 when a loan request signal is received from the card processor 62. - 特許庁

スイッチ１００では、リンクアグリゲーション制御部１１２が、リンクγにおいて障害が発生していることを検知すると、正常なリンクα，βに接続されるポートＡ，Ｂについて、動作状態を「集約中」から「集約準備中」に遷移させる。例文帳に追加

When a link aggregation control unit 112 detects the occurrence of the faults in the link γ at a switch 100, the operating state is transited from "during aggregation" to "during aggregation preparation" regarding ports A, B connected to normal links α, β. - 特許庁

流路中に充填された緩衝剤中で生体サンプルを移動させた際に得られる輸送反応を検出して該生体サンプルの判別を行う際に、煩雑な準備作業が不要で、正確且つ短時間に結果が得られる、小型で安価な生体サンプル判別装置用プレートを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized inexpensive plate for a bio-sample discrimination device which dispenses with complicated preparation work and can obtain an accurate result in a short time when a bio-sample is discriminated by detecting transport reaction obtained when the bio-sample is moved within the buffering agent charged in a flow channel. - 特許庁

通常稼動するシステムに加えて無駄な予備機を準備したり、集中制御を行う制御装置を設けたりするなどのコストをかけずに、映像の記録が中断されることなく継続して行われるようにし、記録した映像データの削除を最低限に抑える。例文帳に追加

To minimize the deletion of recorded video data by continuously recording video images without interruption, without preparing useless auxiliary machines in addition to an ordinarily operating system or requiring the costs of installing a control device for performing centralized control. - 特許庁

セキュリティ保護機能を備えたオープン中のソフトウェアがアクセスのためのサインイン状態に入るとき、セキュリティ保護機能を備えた他のオープン中のソフトウェアが、プロンプトでユーザの介入を求めることなく、自動的に準備状態のサインイン状態に入るようにする。例文帳に追加

To automatically transfer an opening software with security protecting function to a sign-in state of preparation state, when transferring to a sign-in state for access, without another opening software with security protecting function requiring the intervention of a user by a prompt. - 特許庁

パチンコ遊技機とカード処理機とを中継基板により接続し、その中継基板を介して、玉貸要求信号の受信、玉貸準備信号の返信、玉貸指令信号の受信を行なって両者が連絡をとりながら無理なく確実に玉貸動作制御を行なう。例文帳に追加

In a game control device for performing a control for imparting a prize game ball or point according to the result of a game to impart a prescribed result value to a player, a load preparation signal that the loan is ready is returned to a card processor (recording medium processing device) 62 when a loan request signal is received from the card processor. - 特許庁

また、2007年のGlobal Entrepreneurship Monitorによれば、ＴＥＡ（Total Entrepreneurial Activity：18歳から64歳までの人口に占める起業活動を行っている者（起業準備中の者および起業後3年半以内の者）の割合）は、調査対象国42ヶ国中、下から8番目（4.3%）となっている。例文帳に追加

The 2007 Global Entrepreneurship Monitor Report revealed that, in terms of Total Entrepreneurial Activity (TEA: the ratio of people involved in setting up a new business among those between the ages of 18 and 64 (those who are preparing a new business and those who started one within the past 42 months) Japan ranked eighth from the bottom (4.3%).  - 経済産業省

２　昭和五十六年四月から開始する銀行の営業年度を前項の規定によることとした場合における銀行法（昭和二年法律第二十一号）第八条の規定の適用については、同条中「毎決算期」とあるのは「、当該営業年度ニ係ル決算期」と、「利益準備金」とあるのは「、当該営業年度中ニ商法第二百九十三条ノ五第一項ノ金銭ノ分配ヲ為ストキハ其ノ分配額ノ五分ノ一ヲ夫々利益準備金」とする。例文帳に追加

(2) With regard to a Bank that decides to change its Business Year starting from April 1981 as provided by the preceding paragraph, Article 8 of the Banking Act (Act No. 21 of 1927) shall apply by deeming the term "every accounting period" therein as being replaced with "the accounting period pertaining to the Business Year"; and deeming the term "shall be set aside as retained earnings reserves" therein as being replaced with "and, when the distribution of money is conducted under Article 293-5(1) of the Commercial Code, one fifth of the amount of the distributed money shall be set aside as retained earnings reserves."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、候補無線中継装置のハンドオーバー優先度がコグニティブ無線端末に通知されることで、該コグニティブ無線端末と無線通信中の無線中継装置を介して、該候補無線中継装置のハンドオーバー優先度に従って該コグニティブ無線端末と該候補無線中継装置との接続準備が行われる。例文帳に追加

Then, by the notification of the handover priority of the candidate radio relay device to the cognitive radio terminal, a connection between the cognitive radio terminal and the candidate radio relay device is prepared, based on the handover priority of the candidate radio relay device, via a radio relay device in radio communication with the cognitive radio terminal. - 特許庁

この点に関し、中小企業基盤整備機構のまとめた「平成15年度海外展開中小企業実態調査報告書」によれば、対外直接投資に向けた事前準備で取組不足だった項目として、部品調達の調査（中国29.3％、NIEs20.7％、ASEAN25.9％）、資材調達ルートの選定（中国20.7％、NIEs13.2％、ASEAN23.0％）等が中国、ASEANで高い割合を占めている。例文帳に追加

In a related vein, according to the FY2003 KAIGAITENKAI CHUSHOUKIGYO JITTAICHOUSA HOUKOKUSHO compiled by the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, within China and ASEAN there were high rates of insufficient advance preparation for foreign direct investment in areas such as surveys for part procurement (China: 29.3%, NIEs: 20.7%, ASEAN: 25.9%) and selection of material procurement routes (China: 20.7%, NIEs: 13.2%, ASEAN: 23.0%). - 経済産業省

それを受け、翌1994年1月に京セラ・任天堂を中心とした地元企業出資による運営会社「株式会社京セラパープルサンガ」設立、同年7月にはJリーグ準加盟制度の承認を受け、京都をホームタウンとするJリーグチーム誕生の準備が整った。例文帳に追加

As a result of these activities, in January of the next year, 1994, an operating company "Kyocera Purple Sanga Corporation" was established with investments by local businesses such as Kyocera Corporation and Nintendo Co., Ltd. as the main sponsors, and in July of the same year, the company obtained approval for J. League Associate Membership, so a J. League team was ready to be born in Kyoto which would be the hometown of the team.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺市にて渡海の準備中である6月2日に本能寺の変が勃発したが、逃亡兵が相次いだため積極的な行動はできず、明智光秀の娘婿である従兄弟の津田信澄を殺害した程度であった（しかし信澄が本能寺の変に加担した証拠は存在しない）。例文帳に追加

On July 1, while he was preparing to cross the sea, the Honnoji Incident broke out in Sakai City, but he only managed to kill Nobusumi TSUDA, his cousin and Mitsuhide AKECHI's son-in-law, hampered by a series of escaping soldiers (however, there is no evidence that Nobusumi participated in the Honnoji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときから従来のように編成単位で投入するのではなく、東京向けのATC準備工事対応の高運転台制御車と京阪神緩行線向け中間車を新製、現地で制御車を差し替えて京阪神緩行線に投入するという手法を取るようになった。例文帳に追加

Since then, JNR adopted a new method to renew a trailer car on site instead of replacing the whole train, when they started manufacturing new trailer cars with high-positioned control cab, destined for the Tokyo area under preparatory works for ATC, as well as middle cars destined for Keihanshin Local Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭場となる舞台の庭には神座として御幣などによる神籬が飾られ、舞台の中央には湯釜が設置され、その天井には白蓋、大乗、雲などの天蓋が下げられ、周囲には注連縄や切紙飾が巡らされて神々を迎える準備がなされる。例文帳に追加

In preparation for welcoming the gods, in the garden where the kagura will be held, a himorogi (sacred space) where the deities will stay is decorated with gohei (ritual wands with paper streamers attached), a large pot is placed in the middle of the stage, a white canopy decorated with 'great vehicles' and clouds is hung from the ceiling, and the area is surrounded with sacred shimenawa ropes and pieces of decorative paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯部甲陽堂が刊行の準備をしていたが、印刷途中の同12年9月に関東大震災が起こり、その災禍で草稿から清書本に至る原本（内務省本）は4冊を残し、その他上述『式社崇敬社調書』や『大小神社取調書』を始め関係書類の全てを焼失した。例文帳に追加

Isobe Koyodo started to prepare for publishing and while they were printing the work in September 1923, the Great Kanto Earthquake took place, in which all the relevant documents were destroyed by fire, including the original copies (drafts and clean copies kept by the Home Ministry), 'Shikisha Sukeisha Shirabesho' and 'Daisho Jinja Torishirabesho' which were mentioned earlier, except for 4 volumes of the original copies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1909年10月、伊藤博文は満州のハルビン（哈爾浜）にて安重根によって暗殺され、短い中継ぎを挟み寺内正毅が第三代韓国統監（就任は1910年5月）となり、義兵戦争への弾圧を継続しつつ韓国併合への準備を進めていった。例文帳に追加

However, in October 1909, Hirobumi ITO was assassinated by An Jung-geun in Harbin of Manchuria, so after a short provisional term, Masatake TERAUCHI assumed office as the 3rd Inspector General of Korea (as of May 1910) and proceeded the preparation for the annexation of Korea, keeping oppression to Gihei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は、慶長5年11月に届いた家康からの書状を請け、慶長6年2月17日に「家臣等軍役ノ人数改メ」を命じて内々に出陣の準備をしていたが、上杉家が本多正信や結城秀康等を通じて降伏を願い出たため、結果的に上杉征伐は中止された。例文帳に追加

In response to the letter from Ieyasu which arrived in November, 1600, Masamune ordered 'a survey on a number of warriors including vassals in military service' on February 17, 1601 to secretly prepare for the battle, but the conquest of Uesugi was canceled as a result because the Uesugi family called for the surrender through Masanobu HONDA and Hideyasu YUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように政策強化を行う中、ペイオフについては、決済機能の安定確保のための制度面での手当てを行い、解禁の準備を整えるが、その実施は金融システムの安定確保の観点から、不良債権問題が終結した後の平成17年４月からとしたい。例文帳に追加

While strengthening the policies in such a manner, we will take measures to ensure the stability of the financial payment and settlement functions, and make preparations for the restart of the ''pay-off'' system. Its execution should commence in April 2005 after the complete resolution of the NPL problem, in view of ensuring the stability of the financial system.  - 金融庁

この関連で、AMRO に対し、具体的な日程を含めたワーク・プランの準備を求めるとともに、 シンガポールに対し、AMRO と協力して、条約の第一次ドラフトの作成を求める、財務大臣・中央銀行総裁代理の決定を承認。例文帳に追加

In this regard, we endorsed the Deputies' decisions to urge AMRO to prepare a work plan, including a concrete timeline, and Singapore to work with AMRO to come up with the first draft of the treaty. We also affirmed the importance of concluding the Host Country Memorandum of Understanding (MOU) between AMRO and Singapore to clearly define the responsibility of the Host Country.  - 財務省

実際、IMF当局によれば、人民元は交換可能性（convertibility）がないため、自由利用通貨（freely usable currency）ではないと解釈されていることから、中国国債への投資は現時点では外貨準備として計上されず、外国為替特別会計が保有する「その他外貨資産」の扱いになる。例文帳に追加

In fact, according to the IMF authorities, the renminbi lacks convertibility and thus is not considered as a “freely usable currency”, so that Japan’s investment in Chinese government bonds is not currently counted as foreign reserves, but as “other foreign currency assets” held in the balance sheet of the foreign exchange fund special account.  - 財務省

また、ASEAN+3財務大臣プロセスに加えて、東アジア・オセアニア中央銀行役員会議（EMEAP）プロセスでも、外貨準備の一部を域内諸国・地域の現地通貨建てのソブリンおよび準ソブリン債に投資するアジア・ボンド・ファンド2（ABF2）が開始されています。例文帳に追加

In addition to the ASEAN+3 processes, the Executives’ Meeting of East Asia and Pacific Central Banks (EMEAP) process has launched the “Asian Bond Fund 2”, which aims at investing a part of foreign reserves in sovereign and quasi-sovereign local currency-dominated bonds.  - 財務省

こうした中、域内各国は、前回のアジア通貨危機の教訓を活かし、経常収支黒字の経済構造の構築、潤沢な外貨準備の蓄積、CMI（チェンマイ・イニシアティブ）等地域レベルの協力枠組みの強化など、民間資本の急激な流出に備えた様々な自衛策を講じてきました。例文帳に追加

Asian countries have learnt their lessons well from the previous Asian currency crisis, and have taken several measures to help protect themselves against rapid outflows of private capital. They have altered their economic structures to record current account surplus, accumulated abundant foreign reserves, and strengthened regional financial cooperation frameworks, such as the Chiang Mai Initiative (CMI).  - 財務省

フランス、ドイツ連邦共和国（西ドイツ）、日本、英国及び米国の大蔵大臣及び中央銀行総裁は、本日、1985 年９月 22 日、相互のサーベイランスを行う合意との関連で、また、韓国のソウルでの来たるべき会合におけるより広範な国際的討議の準備の一部として会合を持った。例文帳に追加

Ministers of Finance and Central Bank Governors of France, the Federal Republic of Germany, Japan, the United Kingdom, and the United States met today, September 22, 1985, in the context of their agreement to conduct mutual surveillance and as part of their preparations for wider international discussions at the forthcoming meetings in Seoul, Korea.  - 財務省

当該行為又はその準備が行われていた期間中に当該事業，取引若しくは職業活動の一部を取得した者に対して，前記の権利を譲渡するか，又は遺言による処分によって(法人の場合は解散に基づいて)当該権利を移転させること例文帳に追加

assign that right, or transmit that right by testamentary disposition (or in the case of a body corporate on its dissolution), to any person who acquired that part of the business, trade or profession during the time when the act was being undertaken or the preparations were being made. - 特許庁

乾燥粉末薬剤の吸入方法は、薬剤粒子寸法が１から７ミクロンであり、供給される煙霧の多量空力学直径中央値が約５から５．５ミクロンである乾燥粉末薬剤混合物を準備する段階を含む。例文帳に追加

The inhalation method of dry powder medicine includes the step of preparing a mixture of dry powder medicines, in which medicine particles are 1 to 7 microns in size and supplied mist is about 5 to 5.5 microns in mass median aerodynamic diameter. - 特許庁

また、本発明の負膨張部材の製造方法は、粒界空隙を有し、モノリシックなバルク体を準備する工程と、前記バルク体を酸水溶液又はアルカリ水溶液中で浸漬処理する工程とを有することに特徴づけられる。例文帳に追加

Also, the method of manufacturing the negative expansion member includes a process of preparing the monolithic bulk body having the inter-granular gap, and a process of immersing the bulk body in an acid aqueous solution or an alkali aqueous solution. - 特許庁

取得が容易で製造コストが低いシクロオレフィン共重合透明樹脂高分子ポリマーを原料とし、且つ溶解方式でこのシクロオレフィン共重合透明樹脂高分子ポリマーを溶剤中に溶かして樹脂膜形成の溶液を準備する。例文帳に追加

Using, as the raw material, cycloolefin copolymerized transparent resin high polymer which is easy to obtain and low in manufacturing cost, this high polymer material is dissolved in a solvent to make a solution for forming the resin film. - 特許庁

内部に光散乱源を有する原料結晶、ならびに、雰囲気中にＣｓ成分を供給するＣｓ供給源を準備し、Ｃｓ成分を含む雰囲気下、原料結晶を加熱することによって、セシウムホウ酸化合物結晶を製造する。例文帳に追加

The cesium boric acid compound crystal is produced by preparing a raw material crystal having light-scattering source in the raw material crystal and Cs resource for supplying a Cs component in an atmosphere and heating the raw material crystal under the atmosphere including Cs component. - 特許庁

考えられるハンドルの更にもう一つの特徴は、ステント送達システムの包装、滅菌、輸送、保管、取扱い及び準備中におけるステント送達システムの構成要素の不用意な又は偶発的な動き又は引っ込みに抵抗するロック機構を備えていることにある。例文帳に追加

Yet another feature of the handle is that it is provided with a locking mechanism that resists inadvertent or accidental movement or retraction of components of a stent delivery system during packaging, sterilization, shipping, storage, handling and preparation of the stent delivery system. - 特許庁

駆動波形を生成するための複数組の駆動波形データ群を記憶しておくための第１のメモリと、複数組の駆動波形データ群の中から選択された駆動波形データ群がそれぞれ書き込まれる複数の第２のメモリを準備する。例文帳に追加

A first memory for storing a plurality of sets of driving waveform data groups for generating the driving waveform and a plurality of second memories wherein the driving waveform data groups selected out of the driving waveform data groups in a plurality of sets are written respectively, are prepared. - 特許庁

この方法は、ハンドル、少なくとも１つのアクチュエータ、ハンドルに取り付けられた近位端部およびハンドルから延びる遠位端部を有する細長い中空ハウジング、ならびに第１および第２のカートリッジを含む、装置を準備するステップを含む。例文帳に追加

This method includes the step of providing a device having a handle, at least one actuator, an elongated hollow housing having a proximal end attached to the handle and a distal end extending from the handle, and first and second cartridges. - 特許庁

そして、固定子１０の磁極ピッチ（永久磁石１３の間隔）を調整するために、各永久磁石１３間に挟み込むスペーサ部材１８は、予め準備された厚み寸法の異なる複数のスペーサ部材の中から必要とする厚み寸法のものを選択する。例文帳に追加

Then, in order to adjust the magnetic pole pitch (interval of the permanent magnets 13) of the stator 10, the spacer member 18 with a required thickness held between the respective permanent magnets 13 is selected from among a plurality of spacer members with different thickness prepared in advance. - 特許庁

トナー像の記録材への記録を中断せず、交換用の予備トナーを新規に準備できる期間を確保でき、機器の経済的使用環境により表示時期を任意に調整するトナー補給方法、トナー補給装置、トナー補給システム及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner supply method and a toner supply device capable of securing a period of new preparation of spare replacement toner without interrupting the recording of a toner image on a recording material, and optionally adjusting a display time in accordance with an economical operating environment of equipment. - 特許庁

プリンタ装置等の機械１００から分離可能であって且つメモリを有する交換可能なサブアセンブリ１を、メモリ３０（ＣＲＵＭ）が、機械の作動に関する実行可能なインストラクションのソフトウェアコードをその中に格納した状態で、準備する。例文帳に追加

A replaceable assembly 1 separable from the machine 100 such as a printer and having a memory is prepared, while the memory 30 (CRUM) stores the software code of an operable instruction related to the operation of the machine inside itself. - 特許庁

例えば配線幅、配線膜厚や層間膜厚などの半導体集積回路の製造プロセスばらつきに応じて複数の容量ライブラリを準備し、これらの容量ライブラリの中から１つを対象レイアウトに応じて適切に選択する。例文帳に追加

A plurality of capacitance libraries are prepared according to variations, for instance, wiring width, wiring film thickness, interlayer film thickness, in the manufacturing process for the semiconductor integrated circuit, and one among these capacitance libraries is appropriately selected according to object layout. - 特許庁

ａ）全血サンプルを準備し、血液は対象化合物に少なくとも３０分間曝露されており、ｂ）サンプル中のペントラキシン３のレベルを測定し、ｃ）ペントラキシン３の測定されたレベルをコントロールと比較する、工程を含む方法。例文帳に追加

The method comprises the steps of: a) providing a whole blood sample, where the blood has been exposed to the compound of interest for at least 30 minutes, b) measuring the level of pentraxin-3 in the sample, and c) comparing the measured level of pentraxin-3 with a control. - 特許庁

車両盗難防止システム１１は、駐車中の車両の状態を監視して、不正な車両の走行準備操作を検出したときには、防犯動作としてエンジンＥの始動を禁止することにより車両を走行不能状態にする。例文帳に追加

This vehicle antitheft system 11 monitors the state of the parking vehicle and detects the traveling preparation operation of an illicit vehicle, the system 11 beings the vehicle into a traveling impossible state by inhibiting the start of an engine E as a crime prevention operation. - 特許庁

本発明は、単球株化細胞の培養方法であって、（ａ）生物の細胞を準備する工程と、（ｂ）培養用栄養液中にて前記細胞を培養する工程とを含み、前記栄養液が、フラクトース及びマンノースを含む、培養方法を提供する。例文帳に追加

This method for culturing the monocytic established cell lines comprises (a) a process of preparing the cells of an organism, and (b) a process of culturing the cells in nutrient liquid for culturing, wherein the nutrient liquid contains fructose and mannose. - 特許庁