「準備中」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

自分の死後を葬儀時に使われる各種の体験道具が準備された空間中で恐怖心と共に臨終体験が可能な臨終体験室を提供する。例文帳に追加

To provide a virtual deathbed adventure hall which enables a person to experience a virtual deathbed adventure with fear in a space provided with various experience tools which will be used for a funeral after his or her death. - 特許庁

ディスクの再生準備における自動調整中に、強制加速の実行回数に応じて再度の強制加速の有無を判断し、ディスクが必要以上の回転速度に至ることを防止して、スピンドルサーボを適切に制御する。例文帳に追加

To control a spindle servo appropriately by appropriately the presence or absence of forced re-acceleration in accordance with the forced acceleration execution frequency during automatic adjustment in reproduction preparation of a disk, thereby preventing the rotational speed of the disk from becoming excessive. - 特許庁

販売準備中から販売に適した状態なるまでの時間を的確に利用者に知らせることができるとともに製造コストを低減することのできる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine to accurately inform a user about the time from the preparation state to appropriate state for selling; and also to reduce manufacturing cost. - 特許庁

そして、オイル槽２内に貯留され、電気ヒータ３０によって加熱された油中に、下準備を終えた食材を収納したフライ籠４を浸漬することにより、これら食材を油で揚げて調理する。例文帳に追加

When a fry basket 4 containing dressed foodstuffs is immersed in the oil stored in the oil tank 2 and heated by the electric heater 30, the foodstuffs are fried up. - 特許庁

用紙先端検出センサーと、手差し給紙口との距離が短かく、用紙が画像形成準備動作中に給紙後用紙先端検出センサーで検出されてしまう場合でも、用紙先端タイミング生成を行う事。例文帳に追加

To perform production of paper leading end timing even when a distance of a paper leading end detection sensor and a manual paper feed port is short and the paper is detected by a paper leading end detection sensor after feeding during image formation preparation action. - 特許庁

この生コンクリートの製造によって空になった上記貯留容器内に一定量の破砕物を供給すると共に、上記生コンクリートの製造中に一定量のセメントと水と混和剤とを準備しておく。例文帳に追加

A certain quantity of crushed matter is fed into the storage container which is made empty by the manufacture of the ready mixed-concrete, and a certain quantity of cement, water and admixture is prepared in advance during the manufacture of the ready mixed-concrete. - 特許庁

大量のルール等を予め準備する手間をかけずに、与えられる文データに基づき、文中において欠落している評価表現を補完する表現補完装置を提供する。例文帳に追加

To provide a representation complementing device for complementing evaluation expressions missing in a sentence on the basis of applied sentence data without imposing any labor to prepare in advance large amounts of rules or the like. - 特許庁

国内貯蓄と外貨準備の戦略的活用については、アジアでは、貯蓄率が高いにもかかわらず、経済発展に必要な中長期の投資資金が十分に供給されていないことが指摘されている。例文帳に追加

Concerning the strategic utilization of domestic savings and foreign exchange reserves, it has been pointed out that despite the high savings rates in Asia there is not a sufficient supply of the medium and long-term investment funds necessary for economic development. - 経済産業省

これにより、アジアの豊富な外貨準備の一部を域内の債券市場に環流するとともに、アジアの中央銀行が保有する外貨資産のリスク分散と収益性向上に資することが期待された。例文帳に追加

It was hoped that the ABF1 would facilitate the channeling of some of the abundant foreign exchange reserves held by the Asian economies back into the bond markets in the region and contribute to risk dispersion of the foreign-currency assets held by the central banks of Asia and their improved profitability. - 経済産業省

中小企業白書（2006年版）によると、後継者が決定している企業に限定しても、事業承継に関して「十分に準備を実施している」と回答した企業は約2割にとどまっている。例文帳に追加

According to the 2006White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan, even if we limit our focus to enterprises which have decided on a successor, the ratio of enterprises that responded "sufficient action is being taken" with regard to business succession remains at approximately 20%. - 経済産業省

様々な制度を活かしながら、各種専門家を交えて事業承継の準備を進めることで、小規模企業を含めた中小企業において円滑な事業承継が行われることが望まれる。例文帳に追加

Among SMEs, including small enterprises, smooth business successions should be carried out by engaging in preparations for the business succession with the involvement of experts from all fields while making use of various systems. - 経済産業省

これらの国々では、中央銀行等政府機関が、主にドル建て外貨準備の運用を目的に、対米投資（米国債・機関債）を行っている。例文帳に追加

In these countries, government agencies such as the central bank are mainly investing in the United States (United States treasury bonds and bonds from organizations) with the purpose of moving into dollar-based exchange reserves. - 経済産業省

これは、米国内の貯蓄率上昇を背景に、米国の保有比率が高まるとともに、諸外国において、従来のドル建て中心の外貨準備の運用を多様化させる動きを示唆しているとも考えられる。例文帳に追加

This is thought to be because the rate of possession in the United States is increasing due to an increase in the rate of savings domestically and indicates movement to diversify conventional dollar-based exchange reserves of various countries. - 経済産業省

それによると、同氏は外貨準備運用の多様化に向けた投資は、専門の投資会社が中銀から購入した外貨で行うべきとの見方を示した例文帳に追加

The director conveyed the viewpoint that investments to diversify foreign reserves should be done by having a specialized investment firm purchase the reserves from the central bank of China. - 経済産業省

・ ロシア中央銀行のウリュカエフ第1 副総裁は29 日、外貨準備における米国債比率を引き下げる計画はないとした上で、将来的にはカナダドルや豪ドルなどを加える可能性があることを明らかにした。例文帳に追加

- Central Bank of Russia First Deputy Chairman Ulyukaev made clear on the 29th that there was no plan to reduce the ratio of U.S. treasuries held in foreign reserves in addition to the possibility that the Canadian dollar or Australian dollar could be added in the future. - 経済産業省

大臣は、中小企業作業部会と緊急対応作業部会との間で自然災害準備を共同で調査するチャイニーズタイペイの提案を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed Chinese Taipei’s proposal to explore collaboration on natural disaster preparedness between the SMEWG and the Emergency Preparedness Working Group.  - 経済産業省

経営者が引退時期を迎えつつある中、十分な準備が進んでいないことが危惧されるところであり、今後数年のうちに深刻な事業承継問題が生じる可能性があることも否定できない。例文帳に追加

With proprietors approaching retirement, there are concerns that sufficient preparations are not being made, and there is a real possibility that business successions could become a serious problem within the next few years.  - 経済産業省

韓国の9 月の外貨準備は、外国資本流出と為替介入によって大幅に減少し、韓国は、日本、中国との間の通貨スワップ協定の金額枠拡大を行った。例文帳に追加

The foreign capital outflow and foreign exchange intervention resulted in a substantial decrease in South Korea’s foreign currency reserves in September, and South Korea raised the swap line of the currency swap agreement with Japan and China. - 経済産業省

こうしたなかで、中国人民銀行は預金準備率を2010 年1 月、2 月、5 月にそれぞれ0.5 ポイント引き上げており、政策金利に変化はないものの、段階的な金融引締めの動きがみられる。例文帳に追加

Meanwhile, the People’s Bank of China has increased reserve requirement by 0.5% each in January, February and May. Although policy interest rates have not been changed, there is a move for phased monetary tightening. - 経済産業省

こうした通貨当局の外国為替市場における介入により、中国では、外貨準備と不胎化しきれない場合におけるマネーサプライが増加する要因となっている。例文帳に追加

The dollar-buying intervention has helped increase China’s foreign-currency reserves and also resulted in an increase in money supply as the yuan that was unleashed into the banking system via dollar-buying interventions cannot be completely absorbed by Chinese currency authorities under the “sterilizing” operation. - 経済産業省

2001年末から2004年末までの３年間に中国が３倍近くに増加していることをはじめとして、急速に外貨準備保有高が増大していることが確認できる。例文帳に追加

The figure shows that foreign exchange reserves are rapidly increasing, with those of China nearly tripling over a three-year period from the end of 2001 to the end of 2004. - 経済産業省

法人設立までのいわゆる準備期間においては、地域でのネットワークづくりを中心に連携が見られる。特に、他のNPOや地域活動団体、NPOの支援機関との連携が目立つ。例文帳に追加

During the so-called preparatory period up to incorporation, collaborations focused on network development in the community are often seen, and collaborations with other NPOs, community groups, and NPO support organizations are particularly prominent. - 経済産業省

これら地域の諸国では、対米投資の多くは、主にドル建て外貨準備の運用を目的とした中央銀行等政府機関による米国債・機関債への投資によって占められている。例文帳に追加

A large amount of investment to the United States from these various Asian countries was in the form of dollar-based reserves of central banks and government organizations that were invested in government bonds and bonds from organizations. - 経済産業省

一方で、中国の外貨準備高は、2002年以降、毎年平均約2,000億ドルのペースで増加し、2006年末には1兆663億ドルと世界一の水準となっている（第1-3-29図）。例文帳に追加

Meanwhile, China’s foreign currency exchange reserves since 2002 have been increasing at a pace of approximately US$200 billion per year on average, and at the end of 2006 amounted to US$1.663 billion, the top level in the world (Figure 1-3-29). - 経済産業省

こうしたドルからユーロへのシフトの結果、新興国を中心に世界の外貨準備に占めるドルの割合が低下するとともにユーロの割合が高まっている（第2-1-8図）。例文帳に追加

As a result of the shift from the U.S. dollar to Euro, the ratio of the U.S. dollar in the world's foreign reserves will fall and those of the Euro will rise, particularly in emerging countries (see Figure 2-1-8). - 経済産業省

第1章第3節で見たように、中国の外貨準備高は2006年2月末、日本を上回って世界一となり、2007年末現在で約1.5兆ドルにまで増加している。例文帳に追加

As described in Section 3 of Chapter 1, China possesses the largest foreign reserves in the world, after surpassing that of Japan at the end of February 2006. The foreign reserves held by China at the end of 2007 increased to approximately US$1.5 trillion. - 経済産業省

中国でも高校生を対象とするインターンシッププログラムを持っております。このプログラムには高校を卒業した人達が２，３年間職業訓練をまず受けるのですがそれを行うことによって仕事の準備を整えます。例文帳に追加

China offers an internship program for high school students, which provides two- to three-year vocational training to high school graduates so that they can prepare for work in society. - 厚生労働省

あなた方の心の中で主なる神を神聖なものとしなさい。あなた方のうちにある希望について，その理由を尋ねるすべての人に対して答えを出せるよう，いつも準備しておきなさい。それも謙虚さと恐れをもってそうするようにしなさい。例文帳に追加

But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 3:15』

なお、上記の日中首脳の合意の一環として、日本の外貨準備による中国の人民元建て国債への投資の手続きも開始され、迅速な中国当局の対応により既に約100億ドル（650億人民元）の枠が承認されている。例文帳に追加

Lastly, I would like to mention that as part of the above-mentioned agreement between the Japanese and Chinese leaders, the two countries also agreed to initiate procedures for the Japanese authority to invest in renminbi-denominated Chinese government bonds, and that a quota of approximately 10 billion USD (65 billion renminbi) has already been approved for Japan by the Chinese authority, thanks to its prompt action.  - 財務省

リトライ準備部４１は、中間コードデータ評価部４５に、新たな閾値で中間コードデータを再評価させ、前倒し変換指示部４６に、新たな閾値以上の評価値の対象であるバンドの中間コードデータをイメージデータに変換させる。例文帳に追加

The re-try preparation unit re-evaluates the intermediate code data by the new threshold through an intermediate code data evaluating unit 45 and converts the intermediate code data of the objective band of the evaluated value, higher than the new threshold, into image data through an advance conversion commanding unit 46. - 特許庁

中心電極３０の下方に、所望形状の型６１を有するチップ保持治具６０を準備し、型６１の入口に貴金属チップ３１を設置し、中心電極３０にて貴金属チップ３１を治具６０に押圧した状態で、貴金属チップ３１と中心電極３０とを抵抗溶接する。例文帳に追加

The noble metal tip 31 and the center electrode 30 are resistance-welded, in a state of a tip holding jig 60 having a mold 61 of the desired shape being prepared under the center electrode 30, the noble metal tip 31 is arranged on an inlet of the mold 61, and the noble metal tip 31 is pressed to the jig 60 by the center electrode 30. - 特許庁

中国が行った一連の資源国へのLoan For Oil（Gas）（第2-1-3-6表）は、米国債下落や米ドル安に対する懸念が高まる中で、世界最大の米国債保有国であり、世界最大の外貨準備保有国である中国の金融資産運用の多様化に向けた取組の一環ではないかとの見方もある。例文帳に追加

China is the world largest foreign currency holder and also owns the largest amount of U.S. National bonds in the world. While there is mounting concern for the devaluation of U.S. bonds and the depreciation of U.S. dollar, some view that China's series of Loan For Oil (Gas) arrangements sealed with resource countries (see Table 2-1-3-6) were a part of China's effort to diversify their financial asset management. - 経済産業省

第六十条の八　会員商品取引所と株式会社商品取引所とが吸収合併をする場合における会社計算規則第二編第二章第二節第一款及び第二款並びに第三章第四節第一款の規定の適用については、同規則第五十九条中「吸収合併の直前の資本金、資本剰余金及び利益剰余金」とあるのは「吸収合併の直前の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金」と、「資本金の額」とあるのは「出資金の額」と、「資本準備金の額」とあるのは「加入金の額」と、「その他資本剰余金の額」とあるのは「資本剰余金の額」と、「利益準備金の額」とあるのは「法定準備金の額」と、「その他利益剰余金の額」とあるのは「利益剰余金の額」とする。例文帳に追加

Article 60-8 With regard to the application of the provisions of Part II, Chapter II, Section 2, Subsection 1 and Subsection 2; and Chapter III, Section 4, Subsection 1 of the Ordinance on Accounting of Companies in the case of an Absorption-Type Merger of a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange, the phrase, "stated capital, capital surplus, and accumulated profit immediately prior to an Absorption-Type Merger" in Article 59 of the same Ordinance shall be deemed to be replaced with, "contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital, and accumulated profit immediately prior to an Absorption-Type Merger"; the phrase, "amount of stated capital" shall be replaced with, "amount of contributions"; the phrase, "amount of capital reserve" shall be replaced with, "amount of membership fees"; the phrase, "other amount of capital surplus" shall be deemed to be replaced with, "amount of capital surplus"; the phrase, "amount of earned reserve" shall be deemed to be replaced with "amount of statutory capital"; and the phrase, "amount of other accumulated profits" shall be replaced with, "amount of accumulated profit," respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会員商品取引所と株式会社商品取引所とが吸収合併をする場合における会社計算規則第 二編第二章第二節第一款及び第二款並びに第三章第四節第一款の規定の適用について は、同規則第六十一条第一項中「吸収合併の直前の資本金、資本剰余金及び利益剰余金」 とあるのは「吸収合併の直前の出資金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金」 と、「資本金の額」とあるのは「出資金の額」と、「資本準備金の額」とあるのは「加入金 の額」と、「その他資本剰余金の額」とあるのは「資本剰余金の額」と、「利益準備金の額」 とあるのは「法定準備金の額」と、「その他利益剰余金の額」とあるのは「利益剰余金の 額」とする。例文帳に追加

With regard to the application of the provisions of Part 2, Chapter 2, Section 2, Subsection 1 and Subsection 2; and Chapter 3, Section 4, Subsection 1 of the Corporate Computation Rules in the case of an Absorption-Type Merger of a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange, the phrase, "stated capital, capital surplus, and accumulated profit immediately prior to an Absorption-Type Merger" in Article 61, paragraph 1 of the same Rule shall be deemed to be replaced with, "contributions, membership fees, capital surplus, statutory capital, and accumulated profit immediately prior to an Absorption-Type Merger"; the phrase, "amount of stated capital" shall be replaced with, "amount of contributions"; the phrase, "amount of capital reserve" shall be replaced with, "amount of membership fees"; the phrase, "other amount of capital surplus" shall be deemed to be replaced with, "amount of capital surplus"; the phrase, "amount of earned reserve" shall be deemed to be replaced with "amount of statutory capital"; and the phrase, "amount of other accumulated profits" shall be replaced with, "amount of accumulated profit," respectively.  - 経済産業省

陸軍内で対ロシア戦の準備が進む中、1899年（明治32年）6月に軍医監（少将相当）に昇進し、東京（東部）・大阪（中部）とともに都督部が置かれていた小倉市（西部）の第12師団(日本軍)軍医部長に「左遷」された。例文帳に追加

Whilst the Army was undergoing preparations for war with Russia, he was promoted to Surgeon major general (corresponding to Shosho) in June 1899, then was 'demoted' to the post of Director of the army surgeon department of the twelfth division in Kokura City (Western area, in contrast to Tokyo (Eastern area) and Osaka (Central area)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原古才村を蜂須賀氏が、松井から本小山までを堀尾吉晴、生駒親正、木下備中、桑山重晴、戸田正治らが、蛙ヶ鼻より先を但馬国衆が担当することとなり、浅野長政は船や船頭を集めて備中高松城が湖に浮かぶ島になった際の城攻めの準備にあたった。例文帳に追加

The Hachisuka clan was responsible for Harakosai Village, Yoshiharu HORIO, Chikamasa IKOMA, Bitchu KINOSHITA, Shigeharu KUWAYAMA, Masaharu TODA for the areas from Matsui to Honkoyama, and the people of Tajima Province for the areas beyond Kawazugahana, while Nagamasa ASANO assembled boats and sendo (boatmen) to make preparations for attacking the castle when it would be floating on a lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国人民銀行の周小川総裁が昨年3月に発表した論文は広く取り上げられるところとなったが、この論文1では、「外貨準備資産が特定国（米国）通貨へ集中することは好ましくなく、国際通貨制度の多角化を進めるために SDRの地位向上が必要」との見方が示されている。例文帳に追加

An article 1 published last March by People's Bank of China Governor Zhou Xiaochuan has caught wide attention. The article presented the view that it is undesirable for foreign currency reserves to be concentrated in the currency of a specific country (the U.S.). Instead, the role of the SDR should be enhanced.  - 財務省

同様に，無効部の中間決定に対しても別途に上訴することができないが，担当官の準備行為((4))についての変更を申請することができ，また，審判部又は無効部の中間決定に対しては，該当部門にその変更を申請することができる。例文帳に追加

Similarly, no separate appeal shall lie against interim decisions of the Nullity Division but an amendment of the rapporteur’s preparatory acts (subsection 4) may be applied for in all three Divisions and an amendment of interim decisions of the Appeal or the Nullity Division may be applied for in the Division concerned.  - 特許庁

熱機関（１０）の排気ガス中に含まれている窒素酸化物のＳＣＲ触媒（１２）の中での還元のために必要なアンモニアは、熱機関（１０）の運転再開の後、アンモニア源（１９）の準備が完了する前に使用することができる。例文帳に追加

The ammonia required for reduction in the SCR catalyst 12 for nitrogen oxide in exhaust gas from the thermal engine 10 can be used before completing the preparation of an ammonia source 19 after restarting the operation of the thermal engine 10. - 特許庁

初期準備動作においてトナー撹拌シーケンスを実施中にプリント動作を指示された場合においても、トナー撹拌シーケンスを中断することで、トナーの撹拌を行うことにより発生する生産性の低下を抑制することが可能となる。例文帳に追加

When printing operation is designated during toner stirring sequence in initial preparation operations, an image forming apparatus interrupts the toner stirring sequence to suppress a decrease in productivity, which occurs due to the stirring of toner. - 特許庁

被加工物を水中に浸漬する、あるいはコーティングするといった準備の必要がなく、機器の設置にも手間を要さないから、現地で構築中または構築後の機械部品や鋼構造物を加工対象とする場合でも、簡便で安全かつ確実なレーザピーニング加工ができる。例文帳に追加

To enable simple, safe and sure laser peening work even when mechanical components or steel structures under or after construction are worked on the site, since no preparation is needed such as immersing a workpiece in water or coating it and time and labor are not required for installation of equipment. - 特許庁

接合準備工程の後、第１管部材１０の外側からレーザー光Ｌを照射して中間部材３０を加熱することによって第１及び第２管部材１０，２０を中間部材３０を介して接合する接合工程を行う。例文帳に追加

After the joining preparation step, a joining step of joining the first and second tubular members 10, 20 to each other through the intermediate member 30 by emitting the laser beam L from the outside of the first tubular member 10 to heat the intermediate member 30 is performed. - 特許庁

リンダブロックのウォータジャケット部を形成するために、準備する鋳造用中子１２において、この中子１２は、設計上のウォータジャケット部の形状に対して、鋳造圧力の影響で変形する変形量δを見込んだ歪な形状に造型した。例文帳に追加

A core 12 for casting is prepared for forming the water jacket of the cylinder block, and the core 12 is molded in a distorted shape expecting deformed amount δ deformed with the influence of the casting pressure. - 特許庁

微小流体構造を有する微小流体システムを準備するステップ、試薬を含有する流動性運搬媒体を微小流体構造中に導入するステップ、及び微小流体構造中の前記試薬を凍結乾燥により乾燥させるステップを含む。例文帳に追加

The method of providing the dried reagent in the microfluidic system includes a step preparing the microfluidic system having a micro-fluid structure, a step of introducing flowable transport media containing reagents is into microfluidic structure, and a step of drying the reagents in the micro-fluid structure through freeze dehydration. - 特許庁

本発明は、イメージングされるべき対象物の動きが実際のＭＲ検査を先行する準備フェーズ中に検査され、その後のＭＲ検査のために必要なシーケンスが動きが補償されるようにこのような検査中に変更されるＭＲ方法に関わる。例文帳に追加

In the method of magnetic resonance imaging, the movement of an object for imaging is examined in the preparation phase prior to the actual MR examination, and the sequence necessary for the MR examination after that is modified during the examination so that the movement of the object is compensated. - 特許庁