「準備中」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

清盛が上洛して、後白河の命令を受けて延暦寺攻撃の準備を進める中、6月1日成親は突然、清盛によって逮捕された。例文帳に追加

While Kiyomori came to Kyoto to prepare to attack Enryaku-ji Temple on order from Goshirakawa, Narichika was suddenly arrested by Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次回作「大阪物語」の準備中に体調を崩し、「ちょっと病院に行ってくる」と告げて病院に行った。例文帳に追加

Mizoguchi became ill when preparing for his next film 'Osaka monogatari' (An Osaka Story), and went to the hospital saying, 'Hey, I'm going to hospital.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は5月29日、中国地方遠征の出兵準備のために上洛し、その後は本能寺（在京）に逗留していた。例文帳に追加

On June 29, Nobunaga went to Kyoto to prepare for dispatching troops to the Chugoku region and he stayed at Honno-ji Temple (in Kyoto) after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この機を待っていた秀吉が、かねてから準備していたとおり強行軍で戦場に戻ってきたため、盛政は敵中に孤立してしまった。例文帳に追加

As Hideyoshi, who waited for the moment, returned to the battle field in a forced march as planned, Morimasa was isolated in the middle of the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本国の遠江で準備をした後、10月に京都を出発、中国地方を通過して12月に九州へ至る。例文帳に追加

After he prepared in Totomi Province, he left Kyoto in October, went through the Chugoku region and arrived Kyushu in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその6日前である3月9日、遠征の準備中に春日山城で倒れ、3月13日、急死した。例文帳に追加

However, on April 25, 1578, six days before the start, Kenshin fell and died suddenly on April 29, 1578 in Kasugayama-jo Castle while preparing for the expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MKが事前に準備していた中型バスは不要となったため、一部を残して京都市交通局がリースという形で引き取った。例文帳に追加

The midsize buses that MK prepared in advance became unnecessary, and consequently were taken over by Kyoto Municipal Transportation Bureau through a lease arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、寛平・延喜の政策を、律令回帰ではなく土地中心体制への転換準備期と位置づける有力説も存在する。例文帳に追加

There is also another widely accepted theory alleging that the policies in Kanpyo and Engi era were not attempts to return to the Ritsuryo system but preparation for the shift towards the system based on land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道中の枚方宿では、準備のために七里飛脚や紀州藩士が藩主が到着する数ヶ月前から来宿したという。例文帳に追加

Shichiri-bikyaku (express messengers) and feudal retainers of the Kishu clan reportedly arrived at Hirakata-juku Station, one station along the trip, for preparation several months earlier than the lord would do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍は襲山の桂坂・妻屋坂を守備すべく、干城隊七番中隊などを向かわせ、その他の諸隊に築塁の準備をさせた。例文帳に追加

To defend Katsurazaka and Tsumayazaka in Shuzan, the Satsuma army dispatched troops including the 7th company of the Kanjo-tai troop to there and made other troops prepare for building forts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御台所付の中臈が将軍の目に適った場合は、将軍付御年寄が御台所付御年寄に掛け合って寝間の準備が行なわれた。例文帳に追加

If a churo working for a midaidokoro was appointed by the shogun, Otoshiyori to Shogun negotiated with the Otoshiyori to Midaikodoro and prepared the bed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

供御とは天皇の食事であり、天皇、太上天皇、東宮、中宮など皇族の食事を調理すると共に食材を準備、管理する。例文帳に追加

Kugo means meals for the emperor and kugoin was responsible for cooking meals for the imperial family including the emperor, retired emperors, princes and empresses, and for food preparation and management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、出港準備中に急いで石炭を積み込んだために積荷がバランスを崩して船体が破損し、修繕するのに2ヶ月かかった。例文帳に追加

However, when they were loading coal in a hurry before departure, the loads were thrown off balance and damaged the ship; it required two months to repair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）老中に任ぜられ、第二次長州征伐の大将を命ぜられるが、準備のため帰国した沼津で急死する。例文帳に追加

He was assigned the post of roju in 1866 and was assigned the position of captain of the Second conquest of Choshu; however, he suddenly died in Numazu when he was preparing for the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、欧州連合（EU）においては、2012年の連結ベースでのソルベンシー規制の導入に向けて準備が進められている。例文帳に追加

Under these circumstances, preparations are underway in the European Union (EU) for the introduction of solvency regulation on a consolidated basis in 2012.  - 金融庁

政・省令でございますから、当然法律の趣旨を体して作るというのは、その辺を踏まえて今準備中でございます。例文帳に追加

We are making the preparation while keeping in mind the need to formulate cabinet orders and ministerial ordinances in ways to reflect the intention of this act.  - 金融庁

また、財務大臣・中央銀行総裁代理に対し、AMRO の国際機関化に向けた準備を加速することを指示。例文帳に追加

We also instructed the Deputies to accelerate the preparation to institutionalize AMRO as an international organization.  - 財務省

日本を含めた多くの非ユーロ各国は、これまでも長年にわたりIMFを支援してきており、国際的な努力の中で役割を果たす準備がある。例文帳に追加

Countries outside the euro zone, including Japan, have long supported the IMF, and we are prepared to play a role in continuing international efforts.  - 財務省

中国は世界最大の外貨準備保有国でもあり 2、この論文によって、国際通貨システムを巡る様々な議論が一層喚起されることとなった。例文帳に追加

As China holds the world's largest foreign currency reserves, the article further galvanized debates on the international monetary system.  - 財務省

国際金融機関は、今後必要な取組みを含め、中小企業が雇用と成長を生み出すための条件を評価する準備をしている。例文帳に追加

International financial institutions are preparing an assessment of the conditions for SMEs to generate jobs and growth, including recommendations for further action.  - 財務省

該方法は、被験者からの試料を準備すること、および該試料中のＧ_ｓα発現レベルを測定することとを含む。例文帳に追加

The method comprises preparing a sample from the testee and evaluating G_sα manifesting level in the sample. - 特許庁

光ディスク処理装置は、初期準備動作において、まず、リライタブル領域レンズ中点サーボ調整値決定動作を実行する（＃１）。例文帳に追加

The optical disk processor first executes a rewritable region lens middle point servo adjustment value determination operation (#1) in the initial preparation operation. - 特許庁

所定のプラズマ中に、互いに対向してなる第１の電極１１及び第２の電極１２を準備する。例文帳に追加

A first electrode 11 and a second electrode 12 facing to each other are prepared in the prescribed plasma. - 特許庁

中空ニードル９は、ニードルハブに取り付けられ、使用準備が完了したときには、カテーテルハブ及びカテーテルを通って伸びる。例文帳に追加

The hollow needle 9 is fitted to the needle hub, and when the preparation for use is completed, it is extended through the catheter hub and the catheter. - 特許庁

従って、プレス加工で湾曲させる中間部材部分５３の辺長さ毎に金型を準備しておく必要がない。例文帳に追加

Accordingly, there is no need for preparing the metal mold by each of the side lengths of the intermediate member portions 53 curved by press working. - 特許庁

更にマスク準備室１０４を設け、この中にマスクケース１０３に収納されたままのマスク１０２を搬送し、窒素パージを行なう。例文帳に追加

The device is further provided with a mask preparing chamber 104 into which the mask 102 still housed in the mask case 103 is transferred for performing nitrogen purge. - 特許庁

ＵＭＴＳセル内での通話中にＧＳＭセルへの切換の準備を可能にするＵＭＴＳ移動電話網内での伝送方法例文帳に追加

TRANSMISSION METHOD IN UMTS MOBILE TELEPHONE NETWORK CAPABLE OF PREPARING SWITCHING TO GSM CELL DURING SPEECH IN UMTS CELL - 特許庁

生体吸収性ポストが、骨に準備したキャビティまたは孔の中に係合するために骨接触面から延出している。例文帳に追加

A bioresorbable post is extended from the bone contact surface to be engaged within a cavity or hole prepared in the bone. - 特許庁

節点Ｎから、節点Ｎを中心とした円周を所定値で等分した角度に向く複数のばね要素Ｓを準備しておく。例文帳に追加

A plurality of elements S facing to angles made by equalizing a circumference with the node N as a center by predetermined values are prepared from the node N. - 特許庁

また、本発明は、特に混合ガス中の湿度を算出する方法を実行する、食品を処理して準備する装置(1)を含んでいる。例文帳に追加

This invention includes a device 1 processing and preparing food, executing especially a method of calculating the humidity in the gas mixture. - 特許庁

事前準備を要せずに、或る機器で現在再生中のデータコンテンツを略々同時に外部の別の機器との間で共有可能とする。例文帳に追加

To substantially simultaneously share a data content presently in reproduction in a certain device with another external device without requiring preparation. - 特許庁

プリンタは、印刷ホストからの印刷データの入力中であっても、印刷準備指令が入力すると直ちに給紙を実行する。例文帳に追加

The printer executes sheet feed immediately upon receiving the print preparation command even during input of print data from the print host. - 特許庁

そして、工程（Ａ）で準備される石膏ボード廃材粉砕物中の紙とセルロース繊維の含有量は0.5〜2.0質量％とすることが好ましい。例文帳に追加

The contents of paper and cellulose fiber in the crushed product of waste of gypsum boards prepared in the process (A) are preferably 0.5-2.0 mass%. - 特許庁

本発明は、食品を処理して準備する装置(1)に関し、この装置は、その中で食品が処理されて料理される料理用チャンバ(5)を備えている。例文帳に追加

The apparatus (1) for treating and preparing food is equipped with the cooking chamber (5) where the foods are treated and cooked. - 特許庁

そして、移送の途中で、完成品はトレーから分離され、完成品は梱包されて出荷準備ステーションにストックされる。例文帳に追加

Thereafter, the finished article is separated from the tray in the middle of transfer, packed and stocked in a delivery preparation station. - 特許庁

光路変換構造体104が、光素子100と共に一括的なプロセスの中で準備される構成部材102を加工して形成されている。例文帳に追加

The optical path conversion structure 104 is formed by machining a component 102 prepared together with the optical element 100 in a batch process. - 特許庁

歯科修復物をガラス−セラミック材料を熱−圧変形可能なルツボ中に置くことにより準備する。例文帳に追加

The dental restoration material is prepared by placing the glass-ceramic material in a heat-pressure deformable crucible. - 特許庁

記録用の画像の撮影、準備および記録が進行中であることを示すために、表示する画像の明るさを次第に変化させる。例文帳に追加

The lightness of the displayed image is gradually changed in order to show that the photographing, preparation and recording of the image for recording is in progress. - 特許庁

同様にして異なる押し花で作ったランプシェードを幾つか準備しておき、換えたい時に使用中のものと交換する。例文帳に追加

Similarly, some lamp shades are prepared, with different pressed flowers to exchange them when desired. - 特許庁

コマンド中継器が地上局で使用されて、衛星で実行されるべきコマンドを調整の準備ができているフォームに変換する。例文帳に追加

A command repeater is used in a ground station to convert a command performed by the satellite into a form prepared for an adjustment. - 特許庁

駐車中の車両にあって盗難のおそれがある特定の車両状態として、車両の走行準備操作を設定した。例文帳に追加

A specified vehicle state that a possibility of a theft exists in a parking vehicle is set, and a traveling preparation operation of the vehicle is set. - 特許庁

撮影準備駆動中の省電力を、位置制御に対する影響を抑えながら達成可能な防振装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vibration-proof device able to save power during photographing preparation drive while restricting influence on position control. - 特許庁

薄膜形成工程においては、まず、ＰＬＬＡを溶剤中に溶解して希釈した塗布液を製造する（塗布液準備：Ｓ１）。例文帳に追加

In the thin film formation step, first, a coating liquid produced by dissolving PLLA in a solvent and diluting the solution is produced (coating liquid preparation: S1). - 特許庁

診断等の準備中における電子スコープの先端部の発熱を抑えるのに好適な医療用観察システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical observation system preferable for restraining heating at the tip of an electronic scope in the process of preparation for diagnosis or the like. - 特許庁

特別な母機を準備せずにロケットの空中発射を可能とする発射システム及び発射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a launching system and a launching apparatus which enables air launch of a rocket without preparing a specific carrier aircraft. - 特許庁