「準備中」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

フラッシュメモリに対するデータ書き込み処理についての中断判定のための準備となる処理が効率的なものとなるようにする。例文帳に追加

To make efficient a process that prepares for determination on the interruption of the process of writing data to a flash memory. - 特許庁

また、印刷ジョブの開始準備で定着器２２を昇温中に上記原稿を給紙・搬送して定着器２２に通して無色化する。例文帳に追加

While raising temperature of the fixing device 22 in preparation to start the printing job, the original is fed and conveyed and made to pass through the fixing device 22, so as to make the paint colorless. - 特許庁

押出装置の製造準備中においても、発生した煙を十分に集めて排出することができるようにする。例文帳に追加

To collect/discharge generated smoke sufficiently even in the preparation for producing an extrusion apparatus. - 特許庁

こうして球抜き動作を行う前には遊技の中断と球抜き動作の報知とが行われるので、球抜き動作に対する準備が行える。例文帳に追加

Therefore, since the interruption of the game and the ball extracting operation are reported before performing the ball extracting operation, the ball extracting operation can be prepared. - 特許庁

第二作動部５８が稼働ステーションにおいて稼働中、待機ステーションにおいて第一作動部５６の準備作業が行われる。例文帳に追加

While the second operation part 58 is operated in the operating station, preparation work of the first operation part 56 is performed in the standby station. - 特許庁

第一作動部５６が稼働ステーションにおいて稼働中、待機ステーションにおいて第二作動部５８の準備作業が行われる。例文帳に追加

While the first operation part 56 is operated in the operating station, preparation work of the second operation part 58 is performed in the standby station. - 特許庁

この移動を準備操作として検知し、書き込み途中である場合には、アクセス動作終了処理を開始する。例文帳に追加

The movement is detected as preparation operation, and an access operation completion process is started when writing is in course. - 特許庁

複数のセルに対して「ハンドオーバ準備処理」を行う場合に、セルの周波数を問わず、中間鍵Ｋ_ｅＮＢ＊の独自性を保証する。例文帳に追加

To guarantee originality of an intermediate key K_eNB* irrespective of frequencies of cells, when applying [hand-over preparation processing] to a plurality of cells. - 特許庁

準備中の発音系列が後発の他の音色の発音指示によってアサインされないように回避手段を設ける。例文帳に追加

An evading means is provided so that the sounding systems in a preparation state are not assigned by the sounding instruction of other timbre being generated later. - 特許庁

実試験には制御値と検出値を一致させる準備作業を必要とするし、試験途中に温度ドリフト等で再調整を必要とする。例文帳に追加

To dispense with a preparatory work for making the control value coincide with the detected value in an actual test, and to dispense with the re-adjustment caused by temperature drift during testing. - 特許庁

複数のセルに対して「ハンドオーバ準備処理」を行う場合に、セルの周波数を問わず、中間鍵Ｋ_ｅＮＢ^＊の独自性を保証する。例文帳に追加

To guarantee originality of an intermediate key K_eNB* irrespective of frequencies of cells, when applying [hand-over preparation processing] to a plurality of cells. - 特許庁

これにより、測定準備作業中に不用意に発生装置２からエックス線が発せられることを防止して、作業者の被曝を防止する。例文帳に追加

This constitution prevents X rays from being carelessly emitted from the generator 2 during measuring preparation work, thereby preventing the exposure of the worker to X rays. - 特許庁

オフセット輪転印刷機において準備時間の短縮と一連の運転動作中に発生する損紙の低減を可能にする。例文帳に追加

To shorten a preparing time in an offset rotary press and to reduce a spoilage occurring during a series of operations. - 特許庁

第1-2-23図　開業率上位業種と下位業種における創業・開業準備期間中の苦労比較例文帳に追加

Fig. 1-2-23 Comparison of challenges at entry preparation stage faced in industries with top entry rates and with bottom entry rates - 経済産業省

中国の膨大な外貨準備は、世界最大の経常収支赤字国である米国に主に向かっている。例文帳に追加

Most of China's enormous currency reserves head mainly for the United States, which has the largest current account deficit. - 経済産業省

（2009 年9 月29 日ロイター通信「ロシアの外貨準備、将来的にカナダドルや豪ドルを加える可能性＝中銀第1 副総裁」）例文帳に追加

(Reuters, September 29, 2009 "Possibility of including the Canadian dollar or Australian dollar in foreign reserves in the future ? Central Bank of Russia Deputy Chairman") - 経済産業省

為替介入にあたり、商業銀行が企業から、そして中央銀行が商業銀行から外貨を買い取り外貨準備としている。例文帳に追加

For the intervention, commercial banks purchase foreign currencies from companies and the central banks acquires them from commercial banks to accumulate foreign exchange reserves. - 経済産業省

また、建設中の原子炉施設はBWRが2基及びFBRが1基の合計3基、着工準備段階の原子炉施設は12基である。例文帳に追加

The nuclear installations under construction are three in total with two BWRs and one FBR, and those in preparation for construction are twelve. - 経済産業省

このため、2010年中盤以降、新興国では政策金利や預金準備率の引上げ等が強化された（第1-1-1-5表）。例文帳に追加

These policy changes to “monetary tightening” turned out so successful that inflation fears began to calm down in emerging countries in the second half of 2011. - 経済産業省

（３）中小企業の海外市場開拓支援（準備段階・進出段階・契約締結段階までの包括的支援パッケージ）例文帳に追加

(3) Support overseas market cultivation (a comprehensive support package covering preparation, entry, and contracting) - 経済産業省

コロンビアとは2009 年4 月には第1 回交渉を行い、さらにカタールやカザフスタンとも交渉を開始すべく準備中である。例文帳に追加

The first negotiations with Columbia were held in April 2009 and preparations are underway for negotiations with Qatar and Kazakhstan. - 経済産業省

一方で、中国は、2006年現在で3,830億ドルを対外投資に回しており、その3分の2は外貨準備によるものである。例文帳に追加

On the other hand, as of 2006, China has made 383 billion dollars worth of foreign investments; two-thirds of this came from its foreign exchange reserves. - 経済産業省

準備万端ととのうと、オズは臣民に対して、雲の中に住む大兄弟魔法使いを訪ねると宣言しました。例文帳に追加

When it was all ready, Oz sent word to his people that he was going to make a visit to a great brother Wizard who lived in the clouds.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

あの男の商売は小体で、連中がしたような手の込んだ準備や支出の説明となりうるものは何もなかった。例文帳に追加

The man's business was a small one, and there was nothing in his house which could account for such elaborate preparations, and such an expenditure as they were at.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

非順序プロセッサ(12)においてランチサイクル中に実行の準備ができている1以上の命令の場所を迅速かつ効率良く突きとめ、及び、ランチサイクル中にそのような準備のできた命令に、1以上の実行リソース(23)に関連する1以上のポート(22)を割り当てるための手段を提供する。例文帳に追加

A means to promptly and efficiently trance down places of one or more instructions the execution of which is prepared during a launch cycle and to allocate one or more ports 22 related to one or more execution resources 23 to the instruction the execution of which is prepared during the launch cycle is provided in the non-order processor 12. - 特許庁

可動物２５３１を動作させて所定の準備動作を行った後、可動物２５３１をさらに動作させて所定の演出を行う可動物駆動手段２５３７と、可動物駆動手段２５３７がその準備動作を行う場合に、可動物２５３１に対する遊技者の意識を逸らす意識逸らし動作をその準備動作中に行う意識逸らし手段２４０，２４２，２５１と、を備える。例文帳に追加

The game machine includes a movable article driving means 2537 for further moving a movable article 2531 to carry out a prescribed performance after performing a prescribed preparation movement by moving the movable article 2531 and consciousness distracting means 240, 242, 251 which carry out consciousness distracting movements to distract consciousness of the player to the movable article 2531 during the preparation movements when the movable article driving means 2537 performs the preparation movements. - 特許庁

経営管理上適正な責任準備金の積立水準について、経済価値ベースでの保険負債の評価も勘案しつつ、保険計理人が責任準備金の積立水準の管理に十分関与しているかなど、その機能を発揮しているかという点を中心に検証する。例文帳に追加

The FSA will focus on examining the adequate level of liability reserves in terms of governance by focusing primarily on whether they are fulfilling their functions, such as whether chief actuaries are sufficiently involved in managing the level of liability reserves, in consideration of the appraisal of insurance liabilities based on economic value.  - 金融庁

本方法は、その中に形成された少なくとも１つの孔（２２０）を有する端壁を含む基部（１４６）を備えたブレード（１３０）を準備する段階と、それを貫通して延びる少なくとも１つの開口（２２８）を有するシム（２０４）を準備する段階とを含む。例文帳に追加

The method comprises the steps of preparing a blade (130) equipped with a base (146) including an end wall having at least a hole (220) defined therein and a shim (204) having at least an aperture (228) extending therethrough. - 特許庁

コンテンツのユーザパーソナル化ライブラリを準備してサーチすること（１７２）は、コンテンツのページの画像と、ページ画像中のテキストに対応する電子的サーチ可能なテキストとからなる一般ライブラリを準備すること（１７４）を含む。例文帳に追加

Preparing and searching a user-personalized library of content (172) includes preparing a general library including images of pages of content and electronically-searchable text corresponding to the text in the page images (174). - 特許庁

少なくとも１つの第１の刷版準備エレメント２を、少なくとも１つの旋回軸５ａ，５ｂを中心に旋回させ、刷版準備エレメント２の刷版スタック４０を、個別化装置５０により刷版スタック４０から刷版４２を個別化するための取出位置、または静止位置に移動させる。例文帳に追加

At least one first printing plate preparation element 2 is rotated around at least one rotation axis 5a, 5b so as to move a printing plate stack 40 in the printing plate preparation element 2 to an extraction position or a static position to individualize a printing plate 42 from the printing plate stack 40 by an individualization device 50. - 特許庁

シャフト本体２および螺旋部３を有するスクリュー式搬送用シャフト１と相補的な形状を有する金型５を準備し、外周面の全体にわたってねじ部９ａが形成された細長い軸状の金属製の中子９を準備する。例文帳に追加

A mold 5 which has a complementary shape with a shaft 1 for screw type transfer which has a shaft body 2 and a spiral section 3 is prepared, and a metal core 9 of the shape of a long and slender shaft in which a thread part 9a has been formed over the whole outer peripheral surface is prepared. - 特許庁

現像ローラ回転中における現像ローラと現像ブレードの電位関係が、画像形成時には略同電位（−３００Ｖ）となり、準備前回転、紙間、準備後回転などの非画像形成時の少なくとも一部においては所定の電位差（３００Ｖ）を有するように制御する。例文帳に追加

The image forming apparatus is controlled so that potential relation between a developing roller and a developing blade while the developing roller is rotated is nearly the same potential (-300 V) in forming the image, and a specified potential difference (300 V) is provided at least at a part of image non-forming time such as preparatory pre-rotation, interpaper and preparatory post-rotation. - 特許庁

また、本発明の塗り箸の製造方法は、箸素地を準備する準備工程、該箸素地の先端部を樹脂塗料中に浸漬した後引き上げ、該箸素地の先端に塗料溜まりを形成する塗料溜まり形成工程、該塗料溜まりを乾燥して硬化させる乾燥工程、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

Alternatively, this manufacturing method of the lacquered chopsticks includes the preparation step of preparing the chopstick materials, the paint coat formation step of dipping the tips of the chopstick materials in the resin paint, pulling them up and forming the paint coats at the tips of the chopstick materials, and the drying step of drying and hardening the paint coats. - 特許庁

ＣＣＤ１１の露出動作が行われる前に、測光動作焦点調整動作、絞りの設定等の準備動作が必要となるので、この準備動作中に、ＣＣＤ１１を遮光状態で積分動作を行って画像データコントローラ２５により固定パターンノイズが測定される。例文帳に追加

Since preparatory operations such as photometric operation, focusing operation, and diaphragm setting are required before execution of exposure operation of a CCD 11, the integrating operation is performed with the CCD 11 in the light shielding state to measure the fixed pattern noise by a picture data controller 25 during these preparatory operations. - 特許庁

また、プレビュー結果が反映されたプレイリストに基づき送出準備する際に、プレイリスト中にプレビューＮＧフラグがセットされた枠ＦＭあるいは素材ＳＰが存在する場合、送出準備ＮＧアラームを発生するので、ＮＧ素材を送出する虞がある旨を報知できる。例文帳に追加

When the operator finds as inappropriate frame or an inappropriate material where inconvenience in transmission takes place in the frame FM of a playlist display area LD or a material SP, selects the line of the frame FM or the material SP and clicks a preview NG button PNG, the preview terminal sets a preview NG flag in the selected frame FM or the material SP. - 特許庁

また、予め調達した釣銭準備金及び小口現金を、両替機やレジ釣銭入出金機等の端末内の金種別現金有高や警備輸送中現金有高を遠隔から管理し、各店舗で準備が必要な現金の管理や調達を金融サービス会社が調達し立替える。例文帳に追加

Regarding a prepared change fund and petty cash, cash amount by denomination in a terminal, such as a money changer and a cash register change dispenser and cash amount being transported are remotely managed, and a financial service company procures in advance the management and procurement of cash to be prepared in each store. - 特許庁

この発明に従った基板の製造方法は、ｐ型不純物を含むＧａＮ層を備えるエピ基板準備する基板準備工程（Ｓ１００）と、エピ基板を溶媒中に浸漬した状態で、エピ基板のｐ型不純物を含むＧａＮ層にレーザ光を照射するレーザ照射工程（Ｓ３００）とを備える。例文帳に追加

The manufacturing method of a substrate comprises: a substrate preparation process S100 for preparing an epitaxial substrate having a GaN layer containing p-type impurities; and a laser irradiation process S300 for applying laser beams to the GaN layer containing p-type impurities in the epitaxial substrate while the epitaxial substrate is dipped into a solvent. - 特許庁

制動部材３７は、セット動作途中からアーマチャが電磁マグネットに当接する前に羽根駆動部材の移動速度を減少させ、羽根駆動部材がセット位置から駆動準備位置に移動するまでの間に羽根駆動部材の駆動準備位置を超える羽根駆動方向への移動を阻止する。例文帳に追加

A braking member 37 decreases the moving speed of the blade driving member, before the armature abuts against the electromagnet in the middle of setting operation, to prevent movement in the blade driving direction across the drive preparing position of the blade driving member, until the blade driving member moves from the set position to the drive preparing position. - 特許庁

送信側通信装置１０は、受信側通信装置２０に受信端末２１が接続されていないと判別すると、受信装置１でデータ通信の準備ができていない旨を表示し、着信者が電話を受けると、受信装置１がデータ通信の準備中である旨を表示する。例文帳に追加

When the transmitter side communication unit 10 discriminates that the reception terminal 21 is not connected to the receiver side communication unit 20, the transmitter side communication unit 10 allows a receiver 1 to display that data communication is not ready, and when the called party receives a call, the receiver 1 displays that data communication is getting ready. - 特許庁

このために、予め正答者の解答時間による分布を求めた解答時間データを準備するとともに、誤答データと、誤答データを分析した上で作成したヒント集・解説データとを準備し、問題データベース中に格納しておく。例文帳に追加

For this purpose, the answering time data previously obtained by determining the distribution by the answering time of correct answerers is prepared and also, wrong answer data and the hint collection and explanation data formed after the analyses of the wrong answer data are then prepared and are previously stored into a question data base. - 特許庁

Ａ／Ｄ変換器は、Ａ／Ｄ変換処理中に生じたエラー情報をメモリに保持し、マイコンから送信される準備コマンドに応答するための準備応答信号に付してマイコンに当該エラー情報を送信する（ステップＳ５）。例文帳に追加

An A/D converter holds, in a memory, information of the error that occurs during A/D conversion processing, and transmits the relevant error information to the microcomputer while adding it to a preparation response signal for responding to a preparation command transmitted from the microcomputer (step S5). - 特許庁

または、計算ノード２は、計算ノード２で動作中のプログラムがデータ受信の準備が完了したにもかかわらず、計算ノード１でデータ送信の準備が完了していない場合に、計算ノード２を省電力モードに移行させるための通信制御ソフトウェアを備える。例文帳に追加

Otherwise, the computation node 2 includes communication control software for shifting the computation node 2 into the power-saving mode when the computation node 1 is yet to be ready for data transmission although a running program on the computation node 2 is ready for data reception. - 特許庁

政策金利引き上げの実施には至らないまでも、中国は預金準備率の引き上げ、インドは法定流動性比率および預金準備率の引き上げ、シンガポールは自国通貨の切り上げを実施するなど、金融引締めに向けた動きが見られる。例文帳に追加

While China did not go so far as to raise their interest rate15 , they did raise the reserve requirement ratio, and other financial tightening can be observed in India by the raising of its reserve requirement ratio and statutory liquidity ratio and Singapore raising its own currency level. - 経済産業省

第六十条の十二　会員商品取引所と株式会社商品取引所とが新設合併をする場合における会社計算規則第二編第二章第二節第一款及び第五款並びに第三章第六節第二款の規定の適用については、「直前の資本金の額」とあるのは「直前の出資金又は資本金の額」と、「直前の資本準備金」とあるのは「直前の加入金又は資本準備金」と、「直前のその他資本剰余金」とあるのは「直前の資本剰余金又はその他資本剰余金」と、「直前の利益準備金」とあるのは「直前の法定準備金又は利益準備金」と、「直前のその他利益剰余金」とあるのは「直前の利益剰余金又はその他利益剰余金」と、同規則第七十七条中「資本金の額」とあるのは「出資金又は資本金の額」と、第七十八条中「直前の資本金、資本剰余金及び利益剰余金」とあるのは「直前の出資金、資本金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金」と、「資本金の額」とあるのは「出資金又は資本金の額」と、「資本準備金の額」とあるのは「加入金又は資本準備金の額」と、「その他資本剰余金の額」とあるのは「資本剰余金又はその他資本剰余金の額」と、「利益準備金の額」とあるのは「法定準備金又は利益準備金の額」と、「その他利益剰余金の額」とあるのは「利益剰余金又はその他利益剰余金の額」とする。例文帳に追加

Article 60-12 With regard to the application of the provisions of Part II, Chapter II, Section 2, Subsection 1 and Subsection 5, and Chapter III, Section 6, Subsection 2 of the Ordinance on Accounting of Companies for the case of a Consolidation-Type Merger of a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange, the phrase, "amount of stated capital immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "contribution or amount of stated capital immediately prior to"; the term, "capital reserve immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "membership fee or capital reserve immediately prior to"; the phrase, "other Capital Surplus immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "Capital Surplus and other Capital Surplus immediately prior to"; the phrase, "earned reserve immediately prior to" shall be deemed to be replaced with "statutory capital or earned reserve immediately prior to"; the phrase, "other accumulated profit immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "accumulated profit or other accumulated profit immediately prior to"; the phrase, "amount of stated capital" in Article 77 of the same Ordinance shall be deemed to be replaced with, "amount of contributions or stated capital"; the phrase, "stated capital, Capital Surplus, and accumulated profit immediately prior to" in Article 78 shall be deemed to be replaced with, "contributions, stated capital, membership fees, Capital Surplus, statutory capital, and accumulated profit immediately prior to"; the phrase, "amount of stated capital" shall be deemed to be replaced with, "amount of contributions or stated capital"; the phrase, "amount of capital reserve" shall be deemed to be replaced with, "amount of membership fees or capital reserve"; the phrase, "amount of other Capital Surplus" shall be deemed to be replaced with, "amount of Capital Surplus or other Capital Surplus"; and the phrase, "amount of earned reserve" shall be deemed to be replaced with, "amount of statutory capital or earned reserve", and the phrase, "amount of other accumulated profit" shall be deemed to be replaced with "amount of accumulated profit or other accumulated profit," respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会員商品取引所と株式会社商品取引所とが新設合併をする場合における会社計算規則第 二編第二章第二節第一款及び第五款並びに第三章第六節第二款の規定の適用について は、「直前の資本金の額」とあるのは「直前の出資金又は資本金の額」と、「直前の資本準 備金」とあるのは「直前の加入金又は資本準備金」と、「直前のその他資本剰余金」とあ るのは「直前の資本剰余金又はその他資本剰余金」と、「直前の利益準備金」とあるのは 「直前の法定準備金又は利益準備金」と、「直前のその他利益剰余金」とあるのは「直前 の利益剰余金又はその他利益剰余金」と、同規則第七十七条中「資本金の額」とあるのは 「出資金又は資本金の額」と、第七十八条中「直前の資本金、資本剰余金及び利益剰余金」 とあるのは「直前の出資金、資本金、加入金、資本剰余金、法定準備金及び利益剰余金」 と、「資本金の額」とあるのは「出資金又は資本金の額」と、「資本準備金の額」とあるの は「加入金又は資本準備金の額」と、「その他資本剰余金の額」とあるのは「資本剰余金 又はその他資本剰余金の額」と、「利益準備金の額」とあるのは「法定準備金又は利益準 備金の額」と、「その他利益剰余金の額」とあるのは「利益剰余金又はその他利益剰余金 の額」とする。例文帳に追加

With regard to the application of the provisions of Part 2, Chapter 2, Section 2, Subsection 1 and Subsection 5, and Chapter 3, Section 6, Subsection 2 of the Corporate Computation Rules for the case of an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange, the phrase, "amount of stated capital immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "contribution or amount of stated capital immediately prior to"; the - 132 - term, "capital reserve immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "membership fee or capital reserve immediately prior to"; the phrase, "other Capital Surplus immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "Capital Surplus and other Capital Surplus immediately prior to"; the phrase, "earned reserve immediately prior to" shall be deemed to be replaced with "statutory capital or earned reserve immediately prior to"; the phrase, "other accumulated profit immediately prior to" shall be deemed to be replaced with, "accumulated profit or other accumulated profit immediately prior to"; the phrase, "amount of stated capital" in Article 77 of the same rule shall be deemed to be replaced with, "amount of contributions or stated capital"; the phrase, "stated capital, Capital Surplus, and accumulated profit immediately prior to" in Article 78 shall be deemed to be replaced with, "contributions, stated capital, membership fees, Capital Surplus, statutory capital, and accumulated profit immediately prior to"; the phrase, "amount of stated capital" shall be deemed to be replaced with, "amount of contributions or stated capital"; the phrase, "amount of capital reserve" shall be deemed to be replaced with, "amount of membership fees or capital reserve"; the phrase, "amount of other Capital Surplus" shall be deemed to be replaced with, "amount of Capital Surplus or other Capital Surplus"; and the phrase, "amount of earned reserve" shall be deemed to be replaced with, "amount of statutory capital or earned reserve", and the phrase, "amount of other accumulated profit" shall be deemed to be replaced with "amount of accumulated profit or other accumulated profit,” respectively.  - 経済産業省