「物越し」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一般道路走行中の車両で取得した画像情報を処理して、前方車や追い越し車などの移動物体の検出を可能にする。例文帳に追加

To detect a moving object like a vehicle preceding or outrunning a user's vehicle by processing image information acquired by the user's vehicle running on a general road. - 特許庁

所定の比率の第一、及び、 第二ポリマーの混合物は、卓越した材料に、改善された光拡散を生じさせる。例文帳に追加

A mixture of the first and second polymers at a predetermined ratio causes an excellent material to generate improved light diffusion. - 特許庁

本発明が提供する二色性色素化合物は、溶解度に優れるのみならず、卓越した光安定性をも備える。例文帳に追加

The dichroic dye compounds have a high photostability in addition to excellent solubility. - 特許庁

式（Ｉ）の化合物は、予想し得なかった価値ある範囲の薬理的効果を示し、ＰＤＥ９Ａの阻害により特に卓越している。例文帳に追加

The compound of the formula (I) shows a pharmacological effect of a valuable range which could not be anticipated, and stands high especially by inhibiting PDE9A. - 特許庁

卓越した衝撃強度と剛性等の機械的強度と押出安定性に優れた難燃性繊維補強重合体組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a flame-retardant fiber-reinforced polymer composition which has excellent mechanical strengths such as excellent impact strength and rigidity and excellent extrusion stability. - 特許庁

窓状撮像表示装置を用いて離間した場所にある物や人を窓越しに見ているように感じさせる装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a window-type image pickup/display device which makes a viewer feel to see objects and persons which are located at a distant place through a window. - 特許庁

卓越した連続成形性と機械的強度を有する発泡性オレフィン系重合体組成物の提供。例文帳に追加

To provide a foaming olefin-based polymer composition having a superior continuous molding property and mechanical strength. - 特許庁

卓越した衝撃強度と剛性等の機械的強度と押出安定性に優れた繊維補強難燃性重合体組成物の提供。例文帳に追加

To provide a fiber-reinforced, flame-retardant polymer composition having superior mechanical strengths such as impact strength and rigidity, and excellent extrusion stability. - 特許庁

引越し荷物等の取扱いが容易であって、搬送作業時の安全性に優れ、かつ経済性にも優れる、車載ゲートリフトを提案することである。例文帳に追加

To provide an on-vehicle gate lift easily handling a moving cargo or the like, and having excellent safety at transportation work and cost efficiency. - 特許庁

卓越した制電性と耐衝撃性を有し、かつ、成形方法に起因する制電性の差が小さな制電性熱可塑性樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide an antistatic thermoplastic resin composition which has an excellent antistatic property and impact resistance and whose antistatic property variation caused by molding methods is small. - 特許庁

非磁性材製の障害物によって視認不能とされる着磁物の位置を、障害物越しに簡単かつ正確に検出する着磁物位置検出ユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a magnetized-object position detection unit capable of easily and accurately detecting the position of a magnetized object, which is made unrecognizable visually by an obstacle made of nonmagnetic material, over the obstacle. - 特許庁

その結果、廃棄物がなく、植物繊維や各種ミネラルを多量に含み、渋みおよび苦みが少なく、舌触り、のど越しも良好で風味や食感に優れた植物性農水産物加工食材が得られる。例文帳に追加

Consequently, a processed food of vegetative agricultural and marine product having no waste, containing a large amount of dietary fiber and various kinds of minerals, having neither astringency nor bitterness, excellent feeling on the tongue, good touch in passing the throat, excellent flavor and palatability is obtained. - 特許庁

建物建替えに当たり、既存建物の機能物品の引越し作業を不要とし、建替えに係る新築部の構造要素を建替えに必要な最小限の断面で提供する。例文帳に追加

To provide a structure element of a new construction part on reconstruction, in a minimum cross section required for reconstruction, by dispensing with house-moving work of a functional article of an existing building, when reconstructing a building. - 特許庁

プロジェクタ１３は、鑑賞者１４の視点で、スクリーン１１越しに見たときの実物９と略同じ姿勢である実物の像を、実物９と重なって見えるようにスクリーン１１に投影する。例文帳に追加

The projector 13 projects the image of the object 9 on the screen 11 in a manner the image overlaps the actual object 9 and looks like almost the same when viewed by the observer 14 through the screen 11. - 特許庁

特に多数枚コピー時において、コピー物内部の度を越した加熱を防止し、またコピー物の裏汚れ，分離不良を防止し、更には両面コピー時の中間トレイでの分離不良を防止する。例文帳に追加

To prevent excessive heating in between copied objects, particularly in copying many sheets, to prevent staining on the backside of the copied object and defective separation, further, to prevent the defective separation in an intermediate tray in copying both sides. - 特許庁

悪臭がなく、忌避効果に極めて卓越し、しかも即効性と長期間の持続性を有し、連続的に存在させることができ、害虫や動物の侵入を効果的に防ぐことが可能な、動物忌避剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an animal repellent free from malodor having extremely excellent repelling effect as well as rapid action and long sustainability to enable the lasting residence in the environment and effective for preventing the intrusion of vermin and animal. - 特許庁

飛越し走査を用いた目標物および用いない目標物に適用可能な座標生成方法、および、目標点の座標を生成し、好適なオリエンテーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for coordinate generation, which is applicable for targets that use and do not use interlace scanning, and an orientation device which generates coordinates of target points and which is suitable for the targets. - 特許庁

原料ガスノズルの中ではタール状物質は生成されず、中間温度を跳び越して原料ガスを一気に触媒体に吹き付けるから、反応確率が増大してカーボンナノ構造物の生成収率が増大する。例文帳に追加

Because the tar-like product is not produced in the gaseous starting material nozzle and the gaseous starting material is blasted to the catalyst body to jump over an intermediate temperature, the reaction probability is increased to increase the production yield of the carbon nanostructure. - 特許庁

原料ガス供給管の中ではタール状物質は生成されず、中間温度を跳び越して原料ガスを一気に触媒体に吹き付けるから、反応確率が増大してカーボンナノ構造物の生成収率が増大する。例文帳に追加

Since a tar-like substance is not formed in the raw material gas supply pipe and the raw material gas is blown over an intermediate temperature on the catalyst at a stroke, reaction probability increases and the formation yield of the carbon nanostructure increases. - 特許庁

手に荷を持つ引越し時や、足元が見えない作業をしている際、サンダルの踵を踏み付け、ツンノメル危険や、足元に重量物を落しても安全性がある、靴とサンダルの性質を持つ履き物の提供。例文帳に追加

To provide footwear that has characteristics of a shoe and a sandal and a wearer of which is free from a risk of stepping on a heel of a sandal and stumbling and is protected if something heavy is dropped on the foot, during a move with a package on hand or when working with no footing visible. - 特許庁

運転者側からウインドシールド５２越しに見える障害物Ｏの上に虚像Ｖを表示するため、運転者に迅速且つ確実に障害物の存在、及び、位置を認識させることができる。例文帳に追加

Since a virtual image V is displayed on an obstacle C seen through a window shield 52 from a driver's side, the driver can recognize the existence and the location of the obstacle speedily and credibly. - 特許庁

残高が買い物額より小さい場合、そのユーザの与信レベルに応じた貸し越し額が残高に加算され、その合計額が買い物額より大きければ、決済が行われる。例文帳に追加

When the balance is less than the shopping amount, on the other hand, an overdraft amount corresponding to the credit level of the user is added to the balance and when the total amount is larger than the shopping amount, settlement is carried out. - 特許庁

洗濯パン付近で椅子等に座ったままの状態で、前記洗濯パン付近に設けられた窓等の開口部から該開口部越しに洗濯物を干すことができる、或は取り込むことができる洗濯物干機を提供すること。例文帳に追加

To enable a handler to dry washing through an opening part such as a window provided near a washing pan or to bring in the washing while the handler keeps sitting on a stool or the like near the washing pan. - 特許庁

物品に付されている当該物品に関する少なくとも種類、寸法、重量を含む登録情報が登録されているＲＦＩＤタグから受信した登録情報に基づいて複数個の物品の引越しに関する情報や物品の配置をシミュレーションして取得する。例文帳に追加

Information about the house-moving of a plurality of articles and article arrangement are simulated and acquired on the basis of registration information received from an RFID tag with registered information including at least types, measures and weight about articles attached to the articles. - 特許庁

来客時などで履物の数が増える場合には、履物収納空間の数を増やすことができ、また履物を全く収納しない場合や引っ越しなどで運搬する場合には、嵩低く折り畳んで、保管しておいたり運搬したりし易くした履物収納ラックを提供する。例文帳に追加

To provide a footwear housing rack in which the number of footwear housing spaces can be increased when the number of the footwear is increased in the case of having guests and which can easily be stored and carried by being folded compactly in the case of housing no footwear or being carried in moving, or the like. - 特許庁

この移載装置２１は、入庫作業エリアのストック対象物を掴み、ストックエリア１２に収納されているストック対象物２０を越して入庫するストック対象物２０を運び、このストック対象物２０を上方から降下させてストックエリア１２に平積み、または段積みする。例文帳に追加

The transfer equipment 21 grasps the stock article 20 in an incoming work area, crosses over other stock articles 20 stored in the stock area 12 to carry the stock article 20 to be stored and makes the stock article 20 descend from above to stack the stock article 20 flat or in tier in the stock area 12. - 特許庁

「奈良はいい所だが、男の児を育てるには何か物足りぬものを感じ、東京へ引っ越してきたが、私自身には未練があり、今でも小さな家でも建てて、もう一度住んでみたい気がしている」例文帳に追加

He said, "Nara was a great place, but I was raising a boy and felt it wasn't quite the place for such a task, so we moved to Tokyo; that said, I have a lingering affection for Nara, and even today I often think that I would love to build a small house and live there again."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道から流れの民間信仰や価値観として、上記の森羅万象とする範囲を超越した行為があり、敵や人の食べ物として命を落としたものでさえ祀った蒙古塚や鯨塚などが存在する。例文帳に追加

As a folk beliefs and sense of value deriving from Ancient Shinto, there are behaviors beyond the range of the above-mentioned shinrabansho, and there are even tumulus for Mongolian warriors and tumulus for whales worshiping those lost their lives as enemies or food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の小説｢穴｣は，いなかに引っ越して義理の両親の隣に住むことになり，すぐに不可思議なことを体験し始めるある女性の生活に関した物語だ。例文帳に追加

Her novel, "Ana," concerns the life of a woman who moves to the countryside to live next to her in-laws and soon starts experiencing mysterious things. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明のフィターゼは、酸性ヒスチジンホスファターゼに属し、酸安定性であり、動物飼料において卓越した性能のものであり、基質フィテートに対して高い特異性のものであり、そしてたぶん、高い比活性のものである。例文帳に追加

The phytase belongs to the acid histidine phosphatase family, is acid-stable, of an excellent performance in animal feed, of high specificity toward the substrate phytate, and expectedly of high specific activity. - 特許庁

モノマ残留がない、卓越したフロック形成効果を持つ合成高分子凝集剤を上水処理対象原水中の懸濁質、溶存有機物を除去するために使用する。例文帳に追加

To use a synthetic polymeric flocculant having no monomer remaining therein and having excellent floc forming effect in order to remove a suspensoid and dissolved org. matter in raw water to be treated into tap water. - 特許庁

高耐圧用の膜厚を有するゲート絶縁膜１６越しに選択的にＮ型不純物をイオン注入し、予めソース−チャネル部間の接続用イオン注入領域１８を形成する。例文帳に追加

An ion implantation region 18 for connection between a source and a channel is formed beforehand by selectively ion implanting an n-type impurity beyond a gate insulating film 16 having a high withstand voltage film thickness. - 特許庁

無人搬送車の走行制御を確実に行なうと共に、進路前方に障害となる物体がある場合に回避軌道を作成して追い越しができるようにする。例文帳に追加

To surely control traveling of an unmanned carrier and to enable passing by preparing an avoiding track when there is an object to become an obstacle in front of a course. - 特許庁

卓越した難燃性を有し、腐食性あるいは有毒性ガスの発生が少なく、環境課題を伴うハロゲン系あるいはリン系難燃剤を使用しない難燃性熱硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant thermosetting resin composition using neither halogen- nor phosphorus-based flame retardant involving environmental problems, having outstanding flame retardancy and generating corrosive or toxic gas little. - 特許庁

第一レーダー３から発振されるマイクロ波は、フロントバンパー１５を通って車両２の左斜め前方に出射され、障害物があった場合には、その反射波をフロントバンパー１５越しに受信する。例文帳に追加

Microwaves oscillated in the first radar 3 are emitted ahead aslant on the left of the vehicle in such a way as passing through the front bumper 15, and in case any obstacle exists, the reflected wave thereby is received through the front bumper 15. - 特許庁

低い脆性および平滑な表面をもち、さらに、高い靭性および良好な剛性と卓越したクリープ破壊強さを兼ね備えたパイプを通常の工作機械で製造できる、改良された成形用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an improved composition for molding capable to produce a pipe having low brittleness and smooth surface, further having high toughness, good stiffness and excellent creep fracture strength by an ordinary machine tool. - 特許庁

次に、ゲート絶縁膜４越しに半導体層３に不純物を注入して、ソース領域６、ドレイン領域７及びＬＤＤ領域８を形成する。例文帳に追加

Then, an impurity is doped into the semiconductor layer 3 beyond the gate insulating film 4 to form a source region 6, a drain region 7, and an LDD region 8. - 特許庁

従来にない卓越した耐傷付き性、高剛性を兼ね備えた複合熱可塑性樹脂組成物により、薄肉化が可能で、高度な外観を呈する成形品を提供する。例文帳に追加

To obtain molding which is thinned and exhibits high appearance from a composite thermoplastic resin composition which has nonconventionally excellent mar resistance and high rigidity. - 特許庁

建物ユニット１の天井部１９の一部を切断して開口部１９０を形成した際に、開口部又はその周辺に位置する天井根太１９２に対して、下面を既存の位置より上方に上げる上げ越し処理を施す。例文帳に追加

When an opening 190 is formed by cutting a part of ceiling 19 of a building unit 1, the undersurface of a ceiling joist 192 located at or around the opening is shifted to a level higher than the existing level. - 特許庁

優れた加工性と硬度を有し、光沢、鮮映性に優れた塗膜外観を呈し、さらに卓越した耐アルカリ性、耐候性、耐食品汚染性を合わせもつ塗料用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating resin composition which has excellent moldability and hardness, exhibits the 4 appearance of a coating film having excellent gloss and vividness, and furthermore has remarkable alkali resistance, weatherability, and food stain resistance at the same time. - 特許庁

レストランをあらゆる乗り物に擬し、かつ窓越しに映像で世界の有名な風景や未知の世界を再現し、かつ実際の振動を与えて臨場感のある仮想空間を経験できるバーチャルレストランの提供。例文帳に追加

To provide a virtual restaurant providing an experience of a virtual space with a realistic sensation by assimilating the restaurant into any vehicle, reproducing famous sights of the world or an unknown world through a window by images and providing actual vibrations. - 特許庁

卓越した酸耐性および傷耐性を提供し、かつ低いＶＯＣレベルを有する官能性コポリマーを含む熱硬化性「粉末コーティング」組成物を開発すること。例文帳に追加

To develop a thermosetting powder coating composition including a functional copolymer which gives excellent crack resistance and acid resistance and has a low VOC level. - 特許庁

オクテニルコハク酸澱粉と、茶葉の水及び／又はエタノール抽出物とを配合することによる、改善された泡質及び優れた喉越し炭酸ガス含有飲料。例文帳に追加

The foaming beverage comprising carbon dioxide-containing beverage has improved foaming quality and superior smoothness to the throat, and is obtained by mixing octenylsuccinic acid-modified starch, with water and/or ethanol extract of tea leaves. - 特許庁

抵抗性又は交差抵抗性の発達したハエ及び蚊に卓越した殺虫効果を示し、また、通常の畜産現場で見られる各種の害虫に対しても優れた殺虫効果を奏する、実用性の高い殺虫剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an insecticidal composition exhibiting predominant insecticidal effects on flies and mosquitos having developed resistivity and crossed resistance, also exhibiting excellent insecticidal effects even on various kinds of insect pests shown in a normal stock-raising site, and having high practicability. - 特許庁

Ｕ字溝等の埋設構造物の下方を必要以上に掘り下げなくても下水道管路の伏せ越しを行えるようにして、施工の工期及びコストをより低減する。例文帳に追加

To reduce the period and cost of construction work by making it possible to pass under a sewer age duct line without digging the ground below a buried structure such as a U-shaped gutter more than needed. - 特許庁