「物越し」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

バス、電車等の移動手段で移動している人物に対して目的地への到着直前に的確にアラームを発することができる乗り越し防止アラーム装置を、極力小型化した形で提供する。例文帳に追加

To provide a minimal-size riding past preventing alarm device properly giving an alarm before arrival at the destination to a user moving by a transportation means such as a bus and a train. - 特許庁

卓越した難燃性、流動性、機械的特性、及び溶融押出安定性（品質安定性）の付与を可能にした難燃剤及びその剤を含有する組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a flame retardant capable of imparting an excellent flame retardancy, flowability, mechanical property and melt extrusion stability (stability of quality) and a composition containing the flame retardant. - 特許庁

このとき排出されずに乗り越した搬送物Ｍを戻り側のチェーン６の下方に分離して設けた平行な仕切板８上に移送し、仕切板８上に沿って中間排出口上方まで返送し落下させ排出する。例文帳に追加

The over-run conveyed material M not discharged at this time is transferred onto the parallel partition plate 8 separately provided below the return side chain 6, and returned along the top of the partition plate 8 into a position above the intermediate discharge port, dropped and discharged. - 特許庁

引越しや商品の流通等に用いられ、複数の収容物を簡単に収容でき、しかも、使用後の再利用も容易である緩衝用包装体及びそれを用いた包装容器を提供する。例文帳に追加

To provide a shock absorbing package and a packaging container using the same that are used for a moving house or a distribution of commodity and the like, can store a plurality of stored items in an easy manner and further can be utilized again after its use. - 特許庁

箱が運び込まれた引っ越し先において、余計な手間や労力や時間を掛けなくても、任意の荷物が詰め込まれた箱を発見できるようにする携帯型情報収集端末装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a portable information collecting terminal device capable of finding a box filled with any load without extra labor and time at a moved place to which the box is carried. - 特許庁

ビル、マンション等の建設現場における各種資材の荷揚げ作業及び引っ越し荷物の階上へ荷揚げ作業を省力化できる折り畳み式荷揚げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a collapsable unloading device capable of reducing labor in unloading work for various sorts of material at a construction site in a building, condominium, or the like, and unloading work for goods to be moved onto the floor. - 特許庁

戻り側のチェーンの下部に設けた仕切板の取り付け、取り外し作業を容易に行うことができるフローコンベヤの乗り越し搬送物返送装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a remaining conveyed material return device for a flow conveyor facilitating attachment/detachment work of a partition plate provided at a lower part of a return side chain. - 特許庁

従来の超砥粒ホイールに比べて卓越した材料除去能力と長寿命を有し、特に、各種鋳物、ＭＭＣのバリ取りを高能率で行うことのできる超砥粒ホイールを提供する。例文帳に追加

To provide a super-abrasive grain wheel which has much higher material removing capability and longer life than those of conventional super-abrasive grain wheels and capable of highly efficient deburring, especially for various kinds of castings and MMC. - 特許庁

箱が運び込まれた引っ越し先において、余計な手間や労力や時間を掛けなくても、任意の荷物が詰め込まれた箱を発見できるようにする携帯型情報収集端末装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a portable information collecting terminal device capable of finding a desired box accommodating particular objects at the site whereto one should move without requiring extra tasks, labor or time. - 特許庁

我が国の食物の代表する蕎麦に関し、特に撓りがあって蕎麦切れし難く、しかも、食べては味わいがあって喉越しも良好になるという新規な性状の付与された蕎麦と、その新規な蕎麦の加工方法とを提供する。例文帳に追加

To provide buckwheat noodles typical of Japanese food, imparted such novel characteristics such as flexibility hard to cause breakage, smooth feeling to the throat, and tasty for eating, and to provide a method for processing the novel buckwheat noodles. - 特許庁

荷物の配送先である加入者が引っ越しをした場合に配送業者が迅速な対応が可能な宅配情報管理システム、宅配情報管理装置及び宅配情報管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a home delivery information management system, a home delivery information management device and a home delivery information delivery method, for allowing a delivery dealer to quickly cope with a case when a member being a delivery destination of a cargo moves from a house. - 特許庁

不正に金庫やトランク等が運搬されたり商店や銀行等カウンター内の店員がそのカウンター越しに銃や刃物等で襲われようとしたような所定状態となった場合に、防御対象を防御する。例文帳に追加

To protect an object to be defended in case that a cashbox or a trunk is illegally carried or a contour worker in a shop or a bank is attacked with a gun or a knife beyond a counter. - 特許庁

干渉色による色彩が認められ得る新規で卓越した光輝感、色の鮮明度を発現し、しかも余色が濁らない高虹彩色酸化チタン組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a highly heterochromic titanium oxide composition exhibiting color clarity and new excellent brilliance having a color due to color interference and having no turbid complementary color. - 特許庁

ガラス等の透光性部材を備えたショーウインドー等の戸に用いられる施錠装置において、施錠装置を設けてもガラス越しの物品を確認し易くすることを目的とする。例文帳に追加

To enable an article to be visually recognized with ease through a pane of glass, even in the mounting of a locking device which is used for a door of a show window etc., equipped with a translucent member such as the glass. - 特許庁

アキレウスの馬は堀を跳び越し、パトロクロスは馬をトロイア軍とトロイア町の城壁の間へと駆りながら、たくさんの男を殺したが、その中でも大物はリュキア人の王サルペードーンだった。例文帳に追加

The horses of Achilles cleared the ditch, and Patroclus drove them between the Trojans and the wall of their own town, slaying many men, and, chief of all, Sarpedon, king of the Lycians;  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

跨ぎ越し制御手段は、第２の脚を障害物の後方側に接地させた状態で第１の脚を前記障害物の上方へ振り出して該障害物を跨ぐ場合に、第２の脚の膝関節を後方へ突出させた姿勢（逆膝の姿勢）に制御する。例文帳に追加

The striding-over control unit controls the knee joint of the second leg in a backwardly projecting posture (posture of reverse knee) when the mobile device strides over the obstacle by swinging the first leg to the upper side of the obstacle while the second leg is brought into contact with the ground at the rear side of the obstacle. - 特許庁

酒と遊びが大好きで、画料が入っても宵越しの金は持たないとばかりにすぐ使ってしまい、晩年は着物一枚で過ごし舞台に出る役者をスケッチする「中見」の際には版元から着物を貸してもらうほどだったという。例文帳に追加

A drinker and pleasure-seeker, he spent money as soon as he earned, as if saying "money is not something you keep overnight"; in his later years he seems to have had only one kimono to wear, thus he had to ask publishers to lend him a kimono for doing "nakami" to sketch Kabuki actors appeared on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｔｒａｎｓ−１０−，ｃｉｓ−１２−共役リノール酸による動物生体内の脂肪組織減少効果が向上し、卓越した脂肪蓄積抑制効果を有する脂肪蓄積抑制剤、及び、該脂肪蓄積抑制剤を添加した組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adiposity inhibitor improving the adipose tissue-reducing effects in an animal living body by a trans-10-, cis-12-conjugated linoleic acid, and having excellent adiposity-inhibiting effects, and to provide a composition obtained by adding the adiposity inhibitor. - 特許庁

フィルムマトリックス−被覆キャリヤーを含んで成る医薬組成物は、卓越した生物利用可能性を示し、哺乳類を処理する方法において有用であり、そしてそれらが貯蔵された後、大きな粒子への広範な凝集を伴わないで、再分散され得ることにおいて非常に安定している。例文帳に追加

The pharmaceutical compositions comprising the film matrix-coated carrier exhibit excellent bioavailability, are useful in methods of treating mammals and are extremely stable in that they can be redispersed without extensive aggregation into larger particles after being stored. - 特許庁

フィルムマトリックス−被覆キャリヤーを含んで成る医薬組成物は、卓越した生物利用可能性を示し、哺乳類を処理する方法において有用であり、そしてそれらが貯蔵された後、大きな粒子への広範な凝集を伴わないで、再分散され得ることにおいて非常に安定している。例文帳に追加

The drug composition containing the film matrix-covering carrier exhibits predominant bioavailability and is useful for treatment of mammals without accompanying wide aggregation to larger particles after storage and stable for re-dispersion. - 特許庁

穀類を膨化装置で膨化させ、次にこの膨化物を微粉砕し、得た粉状体に水を加えて麹菌または酵素処理を施し、所定時間発酵させることにより、なめらかな食感や喉越しの感覚の良好な液化糖化物を得られることを見出し、本発明に到達したものである。例文帳に追加

To provide a method for producing liquified saccharified cereal having smooth palate feeling and favorable smoothness through the throat, which includes swelling cereal by a swelling apparatus followed by pulverizing the swollen cereal, adding water to the resulting powder and treating the mixture with Aspergillus oryzae or an enzyme, and fermenting the treated powdery cereal for a prescribed period of time. - 特許庁

本発明は、預かり物への処理を施すサービスを提供する際に、同一の顧客への同時出荷を見越して、必要な処理工程の同期統合化を図ることのできる預かり物の処理工程同期化管理システムを提案することを目的とする。例文帳に追加

To propose a system of synchronizing/managing handling processes of deposited articles, for synchronizing/integrating required handling processes in anticipation of simultaneous shipment to the same customer when providing services to handle the deposited articles. - 特許庁

さらに本発明者らは、化合物（Ｉ）の結晶について研究を重ねた結果、本発明の結晶が驚くべきことに極めて卓越した保存安定性を有し、医薬品原体として非常に有用であることを見出し、これらの知見に基づき本発明を完成した。例文帳に追加

Moreover, the present inventors had investigated crystals of compound (I), and found that crystals of the present invention have surprisingly excellent storage stabilities and are useful for a drug substance. Based on these findings, the present invention has been accomplished.  - 特許庁

優秀な揮発性と熱的特性を示し、加水分解に対する化学的安定性が卓越して特にチタニウムのようなＩＶ族金属を含む多成分系金属酸化物薄膜の蒸着に適するＩＶ族金属前駆体を提供する。例文帳に追加

To provide a group IV metal precursor having excellent volatility and thermal properties and chemical stability to hydrolysis, and suitable for the chemical vapor deposition for a multicomponent metal oxide thin film containing a group IV metal such as titanium in particular. - 特許庁

反射防止フィルムに適用時、耐防汚性及び耐指紋性に優れるとともに、反射率などの反射防止性能が卓越した低屈折率層形成用組成物、及びこれを用いた反射防止フィルム、偏光板並びに表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for forming a low refractive index layer which is excellent in antifouling resistance and fingerprint resistance and has superior antireflection performance when applied to an antireflection film, and an antireflection film, a polarizing plate and a display device using the same. - 特許庁

臭素系難燃剤やリン系難燃剤を用いることなく、薄肉の成形体において卓越した難燃性を有すると共に、高温での成形を可能とする優れた溶融安定性を有する芳香族ポリカーボネート系樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide an aromatic polycarbonate resin composition which gives a thin-walled molding having excellent flame retardancy by using neither a brominated flame retardant nor a phosphorus-containing flame retardant and which has excellent melt stability to allow molding at a high temperature. - 特許庁

成形材料と接触する杵先部が高い耐食性を備え、成形物の離型性に優れ、ヘッド部を含む胴部側が高い耐摩耗性及び大きな機械的強度を備え、卓越した耐久性を発揮できる打錠杵を提供する。例文帳に追加

To provide a tableting pestle, wherein the pestle tip part in contact with a molding material has high corrosion resistance, the mold releasability of a molding is excellent, a copper part side including a head part has high wear resistance and high mechanical strength, and excellent durability can be exhibited. - 特許庁

ここで、洗濯物が重く、２点吊りではずり落ちそうな場合、洗濯ばさみ１を、矢印８に示すように、フレーム７の上を越して反対側に移動させると、１点吊り用の紐２が、洗濯ばさみ１を吊り下げ、２点吊り用の紐６およぼび５−ａ、５−ｂは洗濯ばさみ吊り下げに寄与しない。例文帳に追加

Here, when the wash is heavy and likely to slip down in the two-point suspension, when the clothespin 1 is moved to the opposite side by going over the frame 7 as indicated by an arrow 8, the one-point suspending cord 2 suspends the clothespin 1, and the two-point suspending cords 5-a and 5-b do not contribute to suspension of the clothespin. - 特許庁

導光板の製造時に、基材に別途の前処理工程を加えなくても卓越した付着力と光学特性を示し、かつ短い工程時間による生産性の向上を図ることができる活性エネルギー線硬化型樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable resin composition that, in the manufacture of a light guide plate, exhibits excellent adhesion and excellent optical properties without a separate pretreatment process for a substrate and permits enhancement of productivity due to a short process time. - 特許庁

油揚げを開袋して得た油揚げ開袋物の硬質面と軟質面を反転させ、油揚げの軟質面に卓越して乾熱が作用するよう構成することにより、乾熱加熱後の食品の表面に非常に良好なサクサク感が付与される知見を見出し、本発明を完成させた。例文帳に追加

The food is completed by finding knowledge that extremely crispy feeling can be given to the surface of the food after dry heating through inverting the hard surface and soft surface of the opened bag of fried bean curd obtained by opening fried bean curd and making dry heat excellently act on the soft surface of fried bean curd. - 特許庁

同一培地を自在に組み合わせて球根植物を無菌化健全栽培をして生産効率を良くし、収益を上げ、消費者においては清潔・軽量で取り扱いが楽で夏越し・休眠・掘り上げに手間をかけず毎年同様で美しい花をつけることを可能にする。例文帳に追加

To prepare the subject culture medium which can aseptically, healthily and profitably culture a bulb plant in good production efficiency and can cleanly, easily and annually similarly give one or more beautiful flowers to a consumer without requiring labors for summer passing, dormancy and digging, by freely combining the same culture media. - 特許庁

味、香り、物性（食感、色調など）に大きな影響を与えることなく、改善された泡感（起泡性および泡の持続性等の泡の総合的特性）および、飲用時に優れた喉越しを有する炭酸ガス含有飲料を提供することである。例文帳に追加

To obtain a carbon dioxide-containing beverage, having improved foam sensation (all-around foam properties, including foaming properties, foam sustainability) and superior in sensation of pleasant-to-the-taste over throat, without significantly influencing the flavor, fragrance and properties (texture, color tone, or the like). - 特許庁

この構成の場合、役物収納室２６内が非照明状態でハーフミラー５０越しに透けて見えた場合でも稲妻溝３８の存在が明確には分らず、稲妻溝３８を発光させたときに稲妻溝３８が明確なものになる。例文帳に追加

Thus, even in the case that the inside of a role object housing chamber 26 is in a non-illuminated state and is seen through a half mirror 50, the presence of the lightning groove 38 is not clearly recognized and the lightning groove 38 is clarified when making the lightning groove 38 emit the light. - 特許庁

また目的地のエリアという考えを適用し、更には登録後の受信環境変化を検出し報知する機能を有し、ＰＨＳ電波特有の障害物による受信状態が劣化する問題点や従来技術の問題点を解決した乗越し防止装置及び方法を提供する。例文帳に追加

The device and the method for preventing riding past a destination capable of resolving a problem that a receiving condition is deteriorated by an obstacle peculiar to PHS radio waves and a problem of conventional technology are provided by adopting an idea of the area of the destination and by providing a function for detecting and reporting the variation of receiving environment after the registration. - 特許庁

汚水の流下量が設計値から変動下場合であっても、晴天時に立坑内に流下したスカム原因物質やスカムを長期間滞留させることなく確実に下流側に流下搬送できる伏越し管きょ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inverted-siphon pipe culvert device capable of surely conveying a substance resulting to the scum or the scum itself flowing down to the inside of a shaft in the case of fine weather without being kept in the shaft for a long period of time even if the flow of soil water is under variation from a designed value. - 特許庁

（ａ）強誘電体膜および／または（ｂ）貴金属、貴金属合金、高融点金属、および高融点金属化合物からなる群から選ばれる金属材料層で構成される構造体に対して、保護膜越しに微小粒子を一方向から吹き付ける。例文帳に追加

To the structure constituted of a metal material layer selected from a group composed of (a) ferroelectric film and/or (b) noble metal, noble metal alloy, refractory metal and refractory metal compound, fine particles are sprayed from one direction over a protective film. - 特許庁

本発明に係る車の盗難防止具は、車のハンドルに対してハンドル操作の妨害物を取付けることにより、車窃盗犯人をして窓ガラス越しに防止具を見て車窃盗を中止する効果を有す盗難防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a car anti-theft tool capable of causing a car burglar to have a second though about car stealing when the sees the anti-theft tool from a window glass by attaching a steering wheel operation obstacle to a car steering wheel. - 特許庁

味、香り、物性（食感、色調など）に大きく影響を与えずに、改善された泡感（起泡性および泡の持続性等の泡の特性）および、飲用時に優れた喉越しを有する炭酸ガス含有飲料を提供することである。例文帳に追加

To provide a foaming beverage comprising a carbon dioxide-containing beverage having foam sensation (characteristics, including foamability and foam retention) that is improved in foam sensation, without significantly influencing its taste, flavor and physical properties (such as, texture and color tone), and having superior smoothness to the throat, when it is drunk. - 特許庁

特に金属蒸着フィルムに対して特段の基材密着性を示し、各種被着体に対する優れた接着力及び凝集力と共に、特に蒸着抜け防止性などを有する卓越した感圧接着剤層を形成するアクリル系感圧接着剤水性組成物の提供。例文帳に追加

To provide a water-base composition for an acrylic pressure-sensitive adhesive which exhibits specified adhesion to a substrate particularly to a metal- deposited film and gives a pressure-sensitive adhesive layer excellent in adhesive forces and cohesive forces to various adherends, and in prevention of a defect in a deposited film such as disappearance of the deposited metal caused by water. - 特許庁

単層又は比較的薄い膜厚であっても活性エネルギー線を照射することにより硬化し、卓越した硬度・耐摩耗性、透明性を有し、必要に応じて優れた帯電防止性をも有する被膜を形成することができる活性エネルギー線硬化性被覆組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable coating composition curable by irradiation with an active energy ray even in the case of a single layer or a relatively thin film thickness and capable of forming a coating film excellent in hardness, abrasion resistance and transparency and, if required, excellent further in antistaticity. - 特許庁

この反射板１１４は、人や物などの識別情報が登録された無線タグ１１１と通信制御装置１１２との間での情報授受に際し、アンテナ１１３から送信される電波を同無線タグ１１１越しに反射する。例文帳に追加

In the case of transmitting/receiving information between a radio tag 111 in which identification information of a person, an object or the like is registered and the communication control apparatus 112, the reflector 114 reflects a radio wave transmitted from the antenna 113 over the radio tag 111. - 特許庁

軟玉の採掘鉱から採取した気相の軟玉物質を酸素と共に所定のカン容器に加圧充填して必要な時に吸入できるようにしたことにより、軟玉の卓越した医学的効能を得ることができるようにした携帯可能な軟玉吸入用カンを提供する。例文帳に追加

To provide a portable can for soft gem inhalation by which excellent medical virtues of the soft gem can be obtained by pressure packing a soft gem substance of vapor phase collected from a mine of soft gem in a specified can along with oxygen for enabling to inhale it when necessary. - 特許庁

高い排ガス温度でバナジウム化合物の放出を全く示さないかまたはバナジウム化合物の公知技術水準に対して本質的に減少された放出を示しかつＳＣＲ触媒の卓越した活性および長時間安定性を示す、希薄排ガス中に含有されている窒素酸化物を還元触媒での選択的接触還元によってアンモニアを用いて還元するための方法。例文帳に追加

To provide a method which does not show the release of a vanadium compound at all at a high exhaust gas temperature, or shows the substantially low release of the compound in comparison with a known technological level, indicates the excellent activity and long-term stability of an SCR catalyst, and reduces nitrogen oxides contained in lean exhaust gas selectively with a reduction catalyst by the use of ammonia. - 特許庁

高い排ガス温度でバナジウム化合物の放出を全く示さないかまたはバナジウム化合物の公知技術水準に対して本質的に減少された放出を示しかつＳＣＲ触媒の卓越した活性および長時間安定性を示す、希薄排ガス中に含有されている窒素酸化物を還元触媒での選択的接触還元によってアンモニアを用いて還元するための方法。例文帳に追加

To provide a method for reducing nitrogen oxide contained in lean exhaust gas using ammonia by selective contact reduction with a reduction catalyst, which is a SCR catalyst excellent in activity and long time stability and shows substantially decreased emission of a vanadium compound relatively to a conventionally known level or no emission of the vanadium compound at a high exhaust gas temperature. - 特許庁

低収縮性で、高硬度化および高膜厚化が可能な有機無機ハイブリット樹脂組成物であり、かつ、薄膜とした場合の硬化性にも優れ、さらに、必要に応じて、帯電防止性、防汚性および防曇性などの機能も同時に付与でき、その耐久性にも卓越した活性エネルギー線硬化性の有機無機ハイブリッド樹脂組成物などを提供する。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable organic/inorganic hybrid resin composition low in shrinkage, capable of becoming highly hard and making high-thickness film, also excellent in curability even if made into thin film, and furthermore, as necessary, enabling functions including antistaticity, stainproofness and antifoggingness to be imparted simultaneously, and excellent in durability as well. - 特許庁