「疾病」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

費用の低減化を図りつつ健康な者の参加も促進し、疾病者等の事後管理だけでなく健康維持や疾病等の予防管理も総合的にできるようにする。例文帳に追加

To promote participation of healthy people while reducing the cost and to comprehensively perform not only follow-up management of a sufferer but also health maintenance and preventive maintenance of diseases or the like. - 特許庁

・中国：疾病対策センター、日本：厚生労働省/感染症研究所、韓国：疾病対策センターのホームページに、対応策や発生の進展を載せることにより、三国の国民に正確な情報を提供する。例文帳に追加

provide reliable information to the people of the three countries by posting developments of the outbreak and response measures taken, on the websites of National Health and Family Planning Commission of China, Ministry of Health, Labour and Welfare / National Institute of Infectious Disease of Japan and Korea Centers for Disease Control and Prevention; and - 厚生労働省

３　都道府県知事は、第一項の規定による届出に係る養殖水産動植物がかかり、又はかかっている疑いがある疾病が特定疾病であると認めるときその他特定疾病が発生したと認めるときは、農林水産省令で定める手続に従い、遅滞なく、その旨を農林水産大臣に報告するとともに、関係都道府県知事に通報しなければならない。例文帳に追加

(3) When a Governor finds that the disease actually or possibly contracted by a farm-raised aquatic animals and plants pertaining to a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) is a specified disease or finds that an outbreak of any other specified disease has occurred, he/she shall report to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and to the other relevant Governors to that effect without delay according to the procedure provided by ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　都道府県知事は、新疾病（既に知られている伝染性疾病とその病状が明らかに異なる養殖水産動植物の疾病をいう。以下同じ。）が発生したと認めるときは、農林水産省令で定める手続に従い、その旨を農林水産大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 12 When any Governor finds that an outbreak of a new disease (meaning a disease in farm-raised aquatic animals and plants with symptoms obviously different from those of already known infectious diseases; hereinafter the same shall apply) has occurred, he/she shall notify the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to that effect according to the procedure provided by ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

物質の医薬用途に関する専利出願は、もしその請求項が「疾病の治療に用いる」、「疾病の診断に用いる」、又は「薬物としての使用」などのような表現で記載されている場合、、そのような請求項は専利法25条1項（3）号の「疾病の診断と治療の方法」に該当するため、専利権は付与されない。例文帳に追加

An application relating to the medical use of a substance shall not be granted if its claim is drafted in the wording “use of substance X for the treatment of diseases,” “use of substance X for diagnosis of diseases" or “use of substance X as a medicament," because such claim is one for “method for the diagnosis or for the treatment of diseases” as referred to in Article 25.1 (3).  - 特許庁

小型化が可能で比較的簡易な構造を有し、検体ガス中の多成分の化学物質を効率良く高精度で定量できる化学物質検出装置ならびに、複数の呼気中疾病マーカ物質を効率良く高精度で定量でき、もって被験者が抱える疾病を正確に診断することができる疾病診断用の化学物質検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical substance detector, which can be miniaturized, has comparatively simple structure, can efficiently and highly accurately determine the quantity of multi-component chemical substances in sample gas, and a chemical substance detector for disease diagnosis which can efficiently and highly accurately determine the quantity of a plurality of disease marker substances in expiration and thus, can exactly diagnose a disease which a subject has. - 特許庁

使用者の操作が誤操作か否かを判定し、そして、その使用者が行なった誤操作から誤操作の頻度を算定し、その誤操作の頻度の値と過去の誤操作の頻度の平均値から求められた疾病傾向判定値とを比較して、誤操作の頻度の値が疾病傾向判定値より高い場合に、所定の疾病の傾向を推定する。例文帳に追加

The processor judges whether operation by a user is misoperation or not, calculates the frequency of misoperation from the misoperation which is made by the user, compares the value of the frequency of the misoperation with a disease tendency judgement value obtained from the average of the frequency of past misoperation, and estimates the tendency of a prescribed disease when the value of the frequency of the misoperation is higher than the disease tendency judgement value. - 特許庁

疾病に対する免疫を作り出したり、免疫システムによって抵抗力を高めることを目的とした療法例文帳に追加

therapy designed to produce immunity to a disease or to enhance resistance by the immune system  - 日本語WordNet

農業労働者に多い疾病で、コウジの胞子の吸入が原因で、皮膚、耳、呼吸器にしこりができる例文帳に追加

disease especially in agricultural workers caused by inhalation of Aspergillus spores causing lumps in skin and ears and respiratory organs  - 日本語WordNet

具体的にはアレルギー、疾病および手術の経歴、身体診察の実施日と結果、検査、スクリーニング、予防接種などの情報が含められる。例文帳に追加

it may include information about allergies, illnesses and surgeries, and dates and results of physical exams, tests, screenings, and immunizations.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

二　養殖漁場の改善及び特定疾病のまん延の防止を図るための措置並びにこれに必要な施設の整備に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters concerning measures for improving aquaculture areas and for preventing the spread of specified diseases, and concerning the organization of aquaculture facilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　養殖漁場の改善及び特定疾病のまん延の防止を図るための体制の整備に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters concerning the organization of a system for improving aquaculture areas and for preventing the spread of specified diseases  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都道府県知事は、養殖水産動植物の伝染性疾病に識見を有する者のうちから、魚類防疫協力員を委嘱することができる。例文帳に追加

(2) Each Governor may commission some persons well versed in farm-raised aquatic animals and plants infectious diseases to work as Fish Epidemic Prevention Assistants.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　認定は、指定疾病の種類に応じて政令で定める期間（以下「有効期間」という。）内に限り、その効力を有する。例文帳に追加

Article 6 (1) The certification shall remain valid only during the period prescribed in the Cabinet Order for each designated disease (hereinafter referred to as "the valid period").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　機構は、被認定者の指定疾病が治ったと認めるときは、認定を取り消すものとする。例文帳に追加

Article 9 In the event that the Agency finds the designated disease of a certified person has been cured, the Agency shall rescind the certification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する業務上の疾病及び療養の範囲は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(2) The scope of illness in the course of employment and of medical treatment under the provisions of the preceding paragraph shall be established by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　労働者の業務上の負傷、疾病、障害又は死亡（以下「業務災害」という。）に関する保険給付例文帳に追加

(i) insurance benefits in respect of injury, disease, disability or death of workers resulting from an employment-related cause (hereinafter referred to as an "employment injury");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　労働者の通勤による負傷、疾病、障害又は死亡（以下「通勤災害」という。）に関する保険給付例文帳に追加

(ii) insurance benefits in respect of injury, disease, disability or death of workers resulting from commuting (hereinafter referred to as a "commuting injury"); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該負傷又は疾病による障害の程度が厚生労働省令で定める傷病等級に該当すること。例文帳に追加

(ii) the degree of disability due to said injury or disease falls under a grade of injury and disease specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　公務上の負傷又は疾病に起因した活動不能の期間における経済的困窮に対する職員の保護に関する事項例文帳に追加

(i) Matters concerning protection of the official against economic distress during periods of incapacity resultant of injury or disease incurred in line of public duty;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　身体に障害のある児童及び疾病により長期にわたり療養を必要とする児童の療育について、指導を行うこと。例文帳に追加

(iii) Provide guidance for medical treatment and education for children with physical disabilities and children in need of long-term medical treatment due to illness; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律第十五条第四項各号に掲げる疾病又は異常例文帳に追加

(ii) Diseases or disorders listed in each item of Article 15, paragraph (4) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　労働者の収入によつて生計を維持する者が出産し、疾病にかかり、又は災害をうけた場合例文帳に追加

(i) When one who makes a living from a worker's income gives birth to a child, suffers from illness, or meets disaster  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　がん原性物質若しくはがん原性因子又はがん原性工程における業務による次に掲げる疾病例文帳に追加

(vii) The following illness due to carcinogen, carcinogenic agent, or jobs done in the carcinogenic processes:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十六条　この章の規定は、鉱業に従事する者の業務上の負傷、疾病及び死亡に関しては、適用しない。例文帳に追加

Article 116 The provisions in this Chapter shall not apply to on-the-job injuries, diseases and deaths of those who are engaged in mining.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　前項の検査証明書又はその写しにより輸入防疫対象疾病の病原体を広げるおそれがないと認められるとき。例文帳に追加

(i) It is considered by the inspection certificate or its copy set forth in the preceding paragraph that any pathogens of diseases subject to import quarantine would not be widely spread;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　航空機乗組員が負傷又は疾病により運航中に正常に業務を行うことができなかつた事態例文帳に追加

(xiv) Case where aircraft crew became unable to perform services normally due to injury or disease  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　医師である労働基準監督官は、第六十八条の疾病にかかつた疑いのある労働者の検診を行なうことができる。例文帳に追加

(2) The Labor Standards Inspector who is a physician may conduct medical examination on workers who seem to have contracted a disease set forth in Article 68.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　心臓、腎臓、肺等の疾病で労働のため病勢が著しく増悪するおそれのあるものにかかつた者例文帳に追加

(ii) A person who is suffering from such diseases as a heart disease, kidney disease or a lung disease which are anticipated to worsen the person's physical condition as a result of employment in work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業者は、前項の場所には、寝具、かやその他必要な用品を備え、かつ、疾病感染を予防する措置を講じなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall provide the bedding and other necessities and take the preventive measures against the spread of infectious diseases in the place set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　炊事従業員には、炊事に不適当な伝染性の疾病にかかつている者を従事させないこと。例文帳に追加

(xii) Not to have kitchen workers with an infectious disease who are not appropriate for cooking work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　疾病、負傷等の場合における療養の実施その他派遣労働者の福祉の増進に係る必要な援助例文帳に追加

(v) provision of medical treatment in the case of illness or injury and other assistance necessary for promoting the welfare of dispatched workers;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした無茶な行為によって不可逆的な疾病を患ったり、急性症状によって死に至る例もあったと伝えられている。例文帳に追加

It is said that this act caused an irreversible disease or even a death due to acute presentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その元年（848年）の6月16日に、16個の菓子や餅を神前に供えて、疾病よけと健康招福を祈ったとされる。例文帳に追加

It is said that on June 16 in the first year of Kasho (848), 16 pieces of confectionery and rice cakes were prepared for a shrine offering and prayers were said for epidemic prevention and good health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財政難で中断した朝廷の儀式の復興に力を入れる反面、戦乱や疾病に苦しむ民を思った。例文帳に追加

The Emperor worked to restore the Imperial Court events that had long been shelved due to financial difficulties, while on the other hand he cared for people who suffered from the fighting and disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈悲深く、天文9年（1540年）6月、疾病終息を発願して自ら書いた「般若心経」の奥書には「今茲天下大疾万民多阽於死亡。例文帳に追加

In his benevolence, the Emperor prayed in June 1540 that he might recover from his illness, and wrote an inscription that usually proceeds the colophon; ''The Wisdom Sutras,' it said, 'This year many people died from the disease all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、他と協働し、対処すべき疾病についての専門家との議論の継続も含め、来年、パイロットAMCを開発することに合意。例文帳に追加

We agree to work with others on developing a pilot AMC next year, including continued discussions with expert bodies on the diseases to be addressed.  - 財務省

ノーザンハイブリダイゼーションにより、対応するｍＲＮＡは疾病Ｙの患者の肝細胞においてのみ発現されていることが確認された。例文帳に追加

It was confirmed by northern hybridization that the corresponding mRNAs were expressed only in the patients' hepatocyte.  - 特許庁

請求項1に係る発明のポリヌクレオチドは、疾病Ｙの診断に利用できるという、従来技術から予測できない顕著な効果を有する。例文帳に追加

The polynucleotide in claim 1 has the unexpected advantageous effect that it can be used to diagnose disease Y.  - 特許庁

有効成分E を含有する注射剤、及び、有効成分F を含有する経口剤とからなる疾病V治療用キット。例文帳に追加

A kit for disease V comprising an injection agent including an active ingredient E and an oral agent including an active ingredient F.  - 特許庁

血管内皮型一酸化窒素合成酵素活性化剤，及び一酸化窒素欠乏に起因する疾病の予防又は治療剤例文帳に追加

BLOOD VESSEL ENDOTHELIUM TYPE NITROGEN MONOXIDE SYNTHASE-ACTIVATOR, AND PREVENTING OR TREATING AGENT OF DISEASE CAUSED BY NITROGEN MONOXIDE DEFICIENCY - 特許庁

抗菌，男性女性ホルモン薬・良質アミノ酸を用を用いての、子宮内膜症・その他の炎症・疾病の治療薬。例文帳に追加

THERAPEUTIC DRUG FOR ENDOMETRIOSIS, OTHER INFLAMMATION OR DISEASE USING ANTIMICROBIAL MALE OR FEMALE SEX HORMONE DRUG AND GOOD QUALITY AMINO ACID - 特許庁

γグルタミルシステイン合成酵素軽鎖遺伝子のプロモーター領域における遺伝子変異を用いた疾病の診断例文帳に追加

DISEASE DIAGNOSIS USING GENETIC MUTATION IN PROMOTER REGION OF γ-GLUTAMYLCYSTEINE SYNTHETASE LIGHT CHAIN GENE - 特許庁

Ｂ型肝炎ウイルスほかの各種ウイルスに起因する疾病の治療または予防に有用な抗ウイルス薬を提供する。例文帳に追加

To provide an antiviral agent useful for treatment or prophylaxis of diseases caused by hepatitis B virus and various viruses other than hepatitis B virus. - 特許庁

タンパク質間の新規な相互作用を利用する脳下垂体又は／及び松果体から分泌されるホルモンの分泌異常関連疾病に係わる方法例文帳に追加

METHOD RELATED TO SECRETION ABNORMALITY-RELATED DISEASE OF HORMONE SECRETED FROM PITUITARY BODY OR/AND PINEAL BODY USING NEW INTERACTION BETWEEN PROTEINS - 特許庁