「疾病」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

強力な生物学的活性がある鳥類胚からの抽出物を、人体の健康、美容、老化防止及び疾病治療に応用する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for applying an extract from embryos of birds, having strong biological activities on health, beauty, prevention of aging, and therapy of disease. - 特許庁

本ソフトは、疾病及び処方に適合しない薬品名の入力及び（または体重）に適合しない薬量の入力を禁止した。例文帳に追加

This software prohibits the input of a drug name which is improper to a disease and the prescription, and/or the input of a dosage which is improper to a body weight. - 特許庁

ヒトのトリアシルグリセロール蓄積に起因する疾病の予防および治療に有用なローズリピン誘導体を得る。例文帳に追加

To obtain a roselipin derivative useful for prevention and treatment of diseases caused by accumulation of triacylglycelol in human. - 特許庁

被験個体において、健康状態から疾病状態への過程における変化を検出することのできる検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detection method capable of detecting a change in a process from a health state to a disease state concerning a subject individual. - 特許庁

症例、疾病名、治療法、投薬法等の調査、検索を円滑にかつ効率よく行えるようなシステムを実現すること。例文帳に追加

To provide a system capable of executing, smoothly and effectively, examination or retrieval of a case, a disease name, a remedy, a medication method or the like. - 特許庁

生物の疾病予防・治療方法及びこの方法に使用する情報記憶媒体並びに情報記憶済みセラミックス体例文帳に追加

ZOETIC DISEASE PREVENTING AND CURING METHOD, INFORMATION STORING MEDIUM TO BE USED FOR THIS METHOD AND CERAMIC BODY ALREADY STORING INFORMATION - 特許庁

下痢等の疾病防止・治療に更なる効果が期待できる新規な構成の獣類用保温ジャケットを提供すること。例文帳に追加

To provide a heat insulating jacket for an animal which jacket has new formation and is expected more effect for preventing and treating diseases such as diarrhea. - 特許庁

種々の疾病の症状の診断、予防、治療及び改善におけるＩＬ−８模倣剤の組成物及び使用方法の提供。例文帳に追加

To provide a composition of IL-8 (interleukin-8)-mimicking agent in the diagnosis, prevention, treatment and improvement of symptoms of various diseases and a method for using the same. - 特許庁

ＡＩＤＳおよびＡＩＤＳ関連症候群（ＡＲＣ）を含むＨＩＶ感染から生じる疾病の予防または治療のための方法の提供。例文帳に追加

To provide methods for preventing or treating any disease arising from HIV infection, including AIDS and AIDS-related complex (ARC). - 特許庁

低酸素関連疾病と関連する虚血損傷を治療または予防するための組成物および方法の提供。例文帳に追加

To provide a composition and method for treating or preventing ischemic damage associated with hypoxia-related disorders. - 特許庁

したがって、インスリン抵抗性が関与する種々の疾病・症状を予防または改善することができる。例文帳に追加

Therefore, various diseases or symptoms having a relation to insulin resistance can be prevented or alleviated. - 特許庁

顧客が患っている疾病と市販されている一般薬との間の副作用に関する情報を提供するためのサーバコンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a server computer for providing information related to a side effect between the disease of a patient and a commercial generic drug. - 特許庁

BSEとは、牛の伝達性海綿状脳症で、脳内に異常プリオン蛋白質が蓄積することにより引き起こされる中枢神経系の疾病。例文帳に追加

BSE stands for bovine spongiform encephalopathy, a central neurologic disease of cows caused by abnormal prion protein stored in the brain. - 経済産業省

業務災害とは、労働者が業務を原因として被った傷病など（負傷・疾病・障害・死亡）のことをいいます。例文帳に追加

When a worker suffers injury, disease, disability or death resulting from employment-related cause, it is called Employment Injury - 厚生労働省

業務上の疾病は、労働者が業務に内在する有害因子に接触した結果、発症します。例文帳に追加

If a worker contact with an adverse factor which exists in the working activity, an industrial disease occurs as in the result of the contact. - 厚生労働省

業務による強い心理的負荷とは、客観的に対象疾病を発病させるおそれのある強い心理的負荷のことをいいます。例文帳に追加

psychological load is objectively considered that it potentially causes the subjected disease - 厚生労働省

その負傷、または疾病による障害の程度が傷病等級表の傷病等級に該当すること例文帳に追加

The severity of disabilities resulting from the injury or disease falls within the Injury and Disease classifications of the Injury and Disease class table. - 厚生労働省

ア） がん等の重要な疾病に係る医薬品について、アジア諸国との共同研究を推進するための取組を行う、（2007 年度～）例文帳に追加

a. Take initiatives to promote co-researches with Asian countries on drugs for cancer and other major diseases (Fiscal 2007 ~ ) - 厚生労働省

二　特定疾病にかかり、又はかかっている疑いがある養殖水産動植物を所有し、又は管理する者に対し、当該養殖水産動植物の焼却、埋却その他特定疾病の病原体の感染性を失わせる方法による処分を命ずること。例文帳に追加

(ii) An order to burn or bury the farm-raised aquatic animals and plants those have actually or possibly contracted a specified disease or to dispose of it by another method capable of destroying the infectiousness of the pathogen of the specified disease, issued to the person who owns or controls said farm-raised aquatic animals and plants.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　農林水産大臣は、第十二条の規定による届出を受けた新疾病その他の養殖水産動植物の伝染性疾病の予防のために必要な試験研究及び情報収集を行うよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 14 The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall make efforts to conduct tests and research and to collect information necessary to prevent new diseases of which it is notified pursuant to the provisions of Article 12, and other farm-raised aquatic animals and plants infectious diseases .  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　この法律において「家畜伝染病」とは、次の表の上欄に掲げる伝染性疾病であつてそれぞれ相当下欄に掲げる家畜及び当該伝染性疾病ごとに政令で定めるその他の家畜についてのものをいう。例文帳に追加

Article 2 (1) In this Act, "domestic animal infectious diseases" shall refer to the infectious diseases listed in the left-hand column of the following Table as pertaining to the domestic animals listed in the corresponding row of the right-hand column, and other domestic animals specified for each infectious disease by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

FcαRのゲノムＤＮＡ上の変異によって発症又は症状が悪化する疾病、特にはIgA腎症の診断及び前記疾病の病因解明を可能とするポリヌクレオチド及び前記ポリヌクレオチド検出用プライマーセットの提供。例文帳に追加

To obtain a polynucleotide capable of diagnosing diseases developed or worsened in symptoms by a mutation on a genome DNA of FcαR, especially IgA nephropathy and elucidating the causes of the diseases, and to provide a primer set for detecting the polynucleotide. - 特許庁

ＭＢＧＰ１ポリペプチドおよびポリヌクレオチドは神経障害、例えば多発性硬化症、中枢神経系障害、発達性障害、脊髄損傷、変性症状、癌およびウイルス感染を含む機能障害または疾病の治療と、このような疾病の診断アッセイに有用である。例文帳に追加

The MBGP1 polypeptide and polynucleotide are useful in the treatment and diagnostic assay of functional disorders or diseases including neuropathies such as multiple sclerosis and central-nervous system disorders, developmental disorders, spinal injuries, degenerative symptoms, cancers and viral infections. - 特許庁

本発明の化合物を、キャリヤー又は希釈剤と組み合せて含有する薬剤調合物は、ヒトを含めた動物生体の障害又は疾病−その障害又は疾病はクロライドチャネルの遮断に応答する−の治療に有効である。例文帳に追加

A pharmaceutical composition containing the inventive compounds in combination with a carrier or a diluent is effective in treating harms or diseases - the harms or the diseases respond to the blocking of chloride channel - of an animal living body including human. - 特許庁

抗原提示細胞を疾病抗原で感作するのに加えて、ビスホスホネート及び細胞壁骨格成分で共感作することにより、共感作しない場合に比較して、疾病抗原特異的ＣＤ８＋ＣＴＬの割合及び細胞数を増加させることができる。例文帳に追加

The percentage and cell number of disease antigen-specific CD8+CTL can be increased by cosensitizing an antigen-presenting cell with bisphosphonates and components of cell wall skeleton in addition to sensitizing the antigen-presenting cell with a disease antigen, compared to the case of not cosensitizing. - 特許庁

免疫不全ウイルス、特にヒトＨＩＶ感染患者から採取した試料中のＲｅｖおよび／またはＴａｔ蛋白に対する細胞毒性Ｔ−細胞の存在は、安定な疾病状態およびそれ以上の疾病の進行がないことを示す良好な予後の指標である。例文帳に追加

The presence of cytotoxic T-cells to the Rev and/or Tat protein in samples from a subject infected with immunodeficiency virus, particularly HIV in humans, is an indication of a stable disease condition and a favorable prognosis of lack of progression of disease. - 特許庁

グラム陰性菌およびグラム陽性菌に対する疾病あるいは感染症の治療方法、とりわけＭＲＳＡ、ＰＲＳＰ、およびＶＲＥを含むグラム陽性球菌に代表される耐性菌に対する疾病あるいは感染症の治療方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating disease and infectious disease each caused by Gram-negative bacteria and Gram-positive bacteria, especially method for treating disease and infectious disease each caused by resistant bacteria typified by Gram-positive cocci including MRSA, PRSP and VRE. - 特許庁

従って、朝方に発症し易い、血圧日内変動リスクによる疾病、例えば、脳梗塞、心筋梗塞、心筋虚血、アテローム性動脈硬化、心不全、脳卒中、冠動脈疾患、抹消血管疾患等の多くの疾病の発症リスクの軽減が期待できる。例文帳に追加

Accordingly, the agent is expected to reduce onset risk of many diseases caused by infra-day blood pressure fluctuation and liable to occur in morning, for example, cerebral infarction, myocardial infarction, myocardial ischemia, atherosclerosis, cardiac insufficiency, apoplexy, coronary artery disease and peripheral vascular disease. - 特許庁

標的治療活性を有するテトラサイクリン化合物で疾病を治療するための方法であり、疾病が炎症性のプロセスに関連した状態、マトリックスメタロプロテイナーゼと関連した状態、具体的には呼吸器疾患、循環器疾患、癌、骨疾患、糖尿病などである。例文帳に追加

There is provided a method for treating diseases with a tetracycline compound exhibiting target-treating activities, where the disease are inflammatory process-associated states, or a matrix metalloproteinase-associated states, specifically respiratory diseases, circulatory diseases, cancer, bone diseases, diabetes and the like. - 特許庁

ＯＴＣの添付文書を解析し、主な疾病に対しての禁忌情報をデータベース化してあらかじめ準備し、消費者がＯＴＣを購入する時点で、禁忌の疾病や禁忌である患者の健康レベルを明示する仕組みを作る。例文帳に追加

A system to help consumers choose OTC drugs provides an user with information on the contraindication of an OTC drug and the health level of patients in which the OTC drug is contraindicated, at the point of buying the OTC drug, by constructing a database on information on the contraindication of the OTC drug to major diseases in advance by analyzing an document attached to the OTC drug. - 特許庁

口腔、上気道及び食道の疾病、更に、口腔微生物の異常増殖によって惹起される疾病、又は口腔内の悪臭を治療／予防する口腔貼付用錠剤において、特に歯茎等にも良好に貼着して効率よく有効成分を吸収させること。例文帳に追加

To provide a tablet for oral cavity adhesion, which excellently sticks especially to gums, etc., and to efficiently absorb an active ingredient in gums, etc., in the tablet for oral cavity adhesion, which treats/prevents diseases of oral cavity, upper respiratory tract and esophagus, further diseases caused by abnormal growth of oral cavity microorganisms or foul odor in the oral cavity. - 特許庁

２個以上の磁石を近づけた時に発生する反磁力あるいは引磁力を利用して人体皮膚上に存在する圧痛又は叩打痛を短時間で消去又は軽減させ、もって疾病予防あるいは疾病治療に活用する。例文帳に追加

To effectively utilize a magnetic therapeutic instrument for preventing or treating a disease by erasing or reducing pains caused by pressing or pains caused by patting existent on the skin of a human body in a short period of time while utilizing a magnetic reaction or magnetic attraction to be generated when two or more magnets are made close. - 特許庁

梅を利用した健康食品、特に、体内で発生して細胞破壊、老化や疾病の元凶となる活性酸素（フリーラジカル）を効果的に捕促し、老化や疾病を防ぐことができる健康食品用の梅微紛体（還元梅仁）を提供する。例文帳に追加

To provide ume (Japanese apricot) fine powder for health food comprising health food utilizing ume, in particular, effectively coping with active oxygens (free radicals) generated in the body as principal cause of cell destruction, aging and/or disease so as to prevent the aging and/or the disease. - 特許庁

「ツボ」位置のパターンに疾病の種類毎に特異性がある特徴を利用して、あらかじめ臨床データからこのパターンに係るデータベース積み上げ、患者を検診する毎にデータベースと比較検討して、疾病の前駆状態を早期に発見可能とする。例文帳に追加

Using the feature in which the pattern of the "acupuncture point" positions has specificity per type of diseases, database for the pattern is stored in advance from clinical data, and patient's state is compared with the database every time the patient is diagnosed so that the prodromal stage of a disease can be found at an early stage. - 特許庁

疾病選択画面Ａで高齢者又は障害者の疾病を選択し、身体能力回答画面Ｂで高齢者又は障害者の身体能力に関する１つ以上の質問に回答していくことで、介護又は自立の程度が判定される。例文帳に追加

In a disease selection picture A, a disease of the aged or handicapped person is selected and one or more questions about the physical ability of the aged or handicapped person are answered in a physical ability answer screen B to decide the degree of care or self-support. - 特許庁

イマニチブの投与により治療を行うＣＭＬのような疾病にある患者が罹患している場合に、当該患者がイマニチブに対して感受性を有するか否かを判定する、すなわち、当該患者に対してイマニチブを投与することがその疾病の治療に有効か否かを予測する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for determining whether a patient having a disease treated through imatinib administration such as CML (Current Model Logic) is sensitive to imatinib, i.e. to predict whether the administration of the patient with the imatinib is effective for treating the disease. - 特許庁

体質・遺伝的要素を考慮した高精度の疾病リスク評価を行うことができ、且つ、個人と該個人が属する集団とが互いに与える疾病リスクにおける影響を評価することができる健康診断支援装置及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical checkup supporting apparatus which makes a highly accurate evaluation of a disease risk by taking a diathesis or a hereditary component into consideration and evaluates an influence an individual and a group to which the individual belongs mutually impose in terms of the disease risk and a program. - 特許庁

本発明は、ナノ・ダイヤモンドの持っている、研磨性性質と、潤滑性性質の双方を体内で利用することによって、疾病予防や疾病治療を果たし、健康維持と健康増進、美容維持と美容促進を達成し、生活の質（ＱＯＬ）を向上させたことを要旨とするものである。例文帳に追加

Both the grinding property and a lubricating property of the nano diamond are used in a body to achieve disease preventions and disease treatments, promote the maintenance of health, achieve the promotion of beauty maintenance and beauty promotion in order to improve the quality of life (QOL). - 特許庁

これまで適切な治療／予防用の医薬品或いは治療／予防用加工食品が存在しなかった口腔、上気道及び食道の疾病、更に、口腔微生物の異常増殖によって惹起される疾病、又は口腔内の悪臭を治療／予防する口腔貼付用錠剤の提供。例文帳に追加

To provide a preparation for applying onto the oral cavity in order to prevent/treat the diseases of the oral cavity, upper respiratory tracts and esophagus, further, diseases caused by the abnormal proliferation of microbes in the oral cavity, or foul odor in the oral cavity, for which there has been neither appropriate pharmaceutical preparation nor processed food to prevent/ treat them. - 特許庁

本発明によると、病症把握、気血の過不足測定・調節、疾病予防などに応用することができて、エネルギーパッチの形状でピラミッドの効果で生体エネルギーを活性化して疾病を治療する効果がある。例文帳に追加

The energy patch can be applied to the understanding of the nature of the disease, the measurement and regulation of the excess and deficiency of the vital energy and blood, the prevention of the disease, etc.; and the pyramid effect of the shape of the energy patch brings about the effect of activating biological energy and treating the diseases. - 特許庁

呼気から検出される様々な情報から、被験者が疾病を患っているか否かを分析し、分析結果を被験者及び医師等に提示して、疾病の早期発見及び早期治療を可能にする疾患診断システム、端末装置、及びサーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disorder diagnostic system, terminal unit, and server device, which achieve early detection and treatment of a disease by analyzing whether a subject is developing the disease or not based on various information detected from its exhalation and presenting the result to the subject and a doctor or the like. - 特許庁

日々の健康データについて個人的健康履歴を前提にした詳細なチェックを自動的に行い、逐次健康・疾病についてアドバイスを行い得るとともに、気象の変化に伴う疾病の発生を予測し、事前の手当を講じ得る健康管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a health management system which automatically makes a detailed check presupposing an individual health history as to daily health data and gives advice about health and sickness at any time, and predicts sickness accompanying the changes of weather and takes previous treatments. - 特許庁

すべての療法における癌など特定疾病の診療情報や、広範囲の特定疾病の登録関連情報を参照可能とすることにより、治療の進行状況を高い即時性をもって把握することができる診療情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical examination information management system for obtaining the progress of medical treatment with high immediacy by referring to the medical examination information of a specific disease such as a cancer in all treatments or the registered relevant information of specific diseases in a wide range. - 特許庁

２　刑事施設の長は、作業上負傷し、又は疾病にかかった受刑者が治った場合（作業上負傷し、又は疾病にかかった受刑者が受刑者以外の被収容者となった場合において、その被収容者が治ったときを含む。）において、身体に障害が残ったときは、法務省令で定めるところにより、その者に障害手当金を支給するものとする。ただし、その者が故意又は重大な過失によって負傷し、又は疾病にかかったときは、その全部又は一部を支給しないことができる。例文帳に追加

(2) In cases where a sentenced person who suffered an injury or illness in the course of work still remains physically disabled after recovery (including the cases where a sentenced person who had suffered an injury or illness in the course of work became an inmate other than a sentenced person still remains physically disabled after recovery), the warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, pay the compensation for disabilities to the sentenced person, provided, however, that where the sentenced person has suffered an injury or illness intentionally or through gross negligence, the warden of the penal institution may opt not to pay at all or in part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　被認定者であって施行日前に第四条第一項の認定に係る指定疾病にかかったものが当該指定疾病に起因して施行日から起算して二年以内に死亡した場合において、当該指定疾病に関し支給された医療費及び療養手当の合計額が特別遺族弔慰金の額に満たないときは、当該死亡した者の遺族に対し、特別遺族弔慰金の額から当該合計額を控除した額に相当する金額を救済給付調整金として支給する。例文帳に追加

Article 23 (1) In the event that a certified person who was afflicted with the designated disease to which the certification pertains of Paragraph 1, Article 4 before the effective date dies of the said designated disease within two years from the effective date , if the total amount of medical expenses and the medical treatment allowance paid for the said designated disease is less than the amount of special survivor condolence money, the amount of money corresponding to the amount obtained by deducting the said total amount from the amount of special survivor condolence money shall be paid to the survivor of the said deceased person as relief benefit adjustment money.  - 日本法令外国語訳データベースシステム