「目安として」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

目安として、0.5 リットルと 30センチ角立方を目安にして、それに対応するものがどのくらいになるかを示しています。例文帳に追加

I have taken a pint and a cubic foot as the measures, and have placed opposite to them the respective figures.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

また、登山道の目安としての合の10分の1も勺という。例文帳に追加

And thirdly, go is also used as a length unit for a path up a mountain, and shaku, too, is used as a length unit of a 10th of 1 go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目安としては千切りなら幅5mm以下、粗みじんなら1cm角以下程度が好ましい。例文帳に追加

Only as a guide, if shredded the width is less than 5 mm, if minced less than 1 cm square is preferred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目安としては、7寸で1～2人用、8寸で3～4人用、9寸で5～6人用である。例文帳に追加

Generally, a seven sun Suribachi is for one or two persons, an eight sun is for three or four, and a nine sun is for five to six.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だいたいの目安としては、20年から100年にかけてが最もよい墨色を見せる。例文帳に追加

As a rough guide, the ink sticks that have gone through from 20 to 100 years of age show the best ink black.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各セグメントに格納可能なデータ量が心拍数として演算され、その心拍数が目安としてユーザーに提供される。例文帳に追加

The data amount which can be stored in each the segment is computed as the pulse rate and the pulse rate is provided for a user as a criterion. - 特許庁

この目安は、目安線１１・１２・１３・１４・１５・１６として、例えば、定型サイズの用紙の長辺と短辺とに対応させて設けられ、用紙サイズごとに複数設けられる。例文帳に追加

The reference mark is provided as reference lines 11, 12, 13, 14, 15 and 16 corresponding to the long side and the short side of regular size paper, and a plurality of such reference marks are provided for every paper size. - 特許庁

目安として、台湾や華南では、5月中旬ごろに梅雨前線による長雨が始まり6月下旬ごろに終わる。例文帳に追加

As rough indication, in Taiwan and South China, a long rain by the baiu front begins aroung the middle of May and ends around the end of June.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランプ１をエージングした時の水平点灯姿勢とは軸線周りに略１８０°反転して配置させる目安として目印９を用いることを特徴としている。例文帳に追加

The mark 9 is used as a criterion to reverse nearly 180° around the shaft line from the horizontal lighting posture in aging the lamp 1. - 特許庁

突起を設ける事により、突起を目安としてブロック正面から見てもレベル調整を容易に行う事ができる。例文帳に追加

By forming a projection on the large-scale grating crib block, the operator can easily carry out level adjustment by viewing the grating crib block on a front side with the projection as an indication. - 特許庁

旧市町村ごとに３点を目安として当該旧市町村の水稲作付面積に応じて検査点数を設定。例文帳に追加

The number of inspections is determined, with 3 inspection points per former municipality as a guide, depending on rice acreage in the former municipality concerned - 厚生労働省

江戸時代は、昭和時代に存在した法制化した日本酒級別制度はないが、いちおう消費者の目安として、例文帳に追加

During the Edo period, there was no legislated sake grading system like that which existed in the Showa period, but consumers roughly ranked sake as shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで一つの目安として、購買層になると考えられる年収3,000ドル以上の人口を試算してみる。例文帳に追加

One way to accurately measure the purchasing power of a certain country is to estimate its population with an annual income of $3,000 or larger with that level of income is expected to become a major consumer. - 経済産業省

起動完了の目安として温度の比率を表示することで、時間を推定した場合の精度の低さによる悪影響を排除する。例文帳に追加

By displaying the ratio of the temperature as an indication of start completion, adverse influence caused by low precision at time estimate is eliminated. - 特許庁

過剰暖房に対する目安として使用者の使い方の改善を補佐し、使い勝手を向上させることを目的としたものである。例文帳に追加

To enhance handiness in use by assisting the improvement of the use of a user, as the criteria against excessive heating. - 特許庁

個別案件ごとに膨大な期間と費用をかけることなく事業シミュレーションを行い、目安としてのＶＦＭの検証を行う。例文帳に追加

To verify a VFM (value for money) as a guidepost by performing business simulation without spending a large amount of time and cost for each individual case. - 特許庁

目安として、生酒（なましゅ）1キロリットルにつき炭1kgを投入し、取り除きたい成分や色をその炭に吸着させて沈澱させる。例文帳に追加

As a guide, one kilogram of charcoal is thrown in for one kiloliter of namashu and the charcoal adsorbs the impurities, color, and precipitate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十四節気に基づく目安としては、相手先の居住環境が梅雨明けしてからの書き込みが暑中見舞いとされる。例文帳に追加

According to Nijushisekki (24 divisions of the old calendar), a greeting card written after the end of the rainy season in the destination area is called shochumimai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷処理能力を有するＰＣ／ＷＳ上のプリンタドライバを具える印刷システムにおいて、前記プリンタドライバは予め設定されている使用可能なメモリ容量を目安とし、この目安を設定値として使用する。例文帳に追加

In the printing system having a printer driver on a PC/WS having a printing throughput, the printer driver targets preset usable memory amount and uses the this target as a setting value. - 特許庁

メダルの枚数を計数して遊技者に目安として表示するための回胴式遊技機の専用メダル計数装置を新規に提供する。例文帳に追加

To newly provide an exclusive token counter of a rotary body type game machine for counting and displaying the number of tokens for a game player as a standard. - 特許庁

それは、一つの目安としてあることは良いのだろう思います。それを切った、切らないということでどうこうと、するような仕様ではないですね。例文帳に追加

It is good that we have this yardstick. A (temporary) drop below the yardstick level would not be an issue to fuss about.  - 金融庁

全戸検査と同等の水準を目安として当該旧市町村の大豆又はそばの作付面積に応じて検査点数を設定。例文帳に追加

The number of inspections is set up based on Soybean and Buckwheat acreages in the former municipalities concerned. As a guide, they become equivalent to the inspections on all farmers. - 厚生労働省

投光部としての光源２１からビームスプリッタ１２、対物レンズ１１を介してワーク１に合焦目安用のポインタ光が投光される。例文帳に追加

Pointer light for a rough focusing standard is projected upon a work 1 from a light source 21 as a projecting part via a beam splitter 12 and an objective lens 11. - 特許庁

取付枠２に複数の配線器具３を連設する際、第２の表示部37を目安として、配線器具３を取り付ける向きを容易に揃えることができる。例文帳に追加

When the plurality of wiring devices 3 are attached in line to an attachment frame 2 by using the second display portions 37, the attachment the wiring devices can be made uniform in direction. - 特許庁

厚膜抵抗体３の露出部を目安として厚膜抵抗体３を絶縁膜４上からレーザトリミングすることにより正確にトリミングするこができる。例文帳に追加

With the exposed part of the thick-film resistor 3 as a target, the thick-film resistor 3 is trimmed from an area above the insulation film 4 by a laser for accurate trimming. - 特許庁

この方法はまた、このような任意の粒子によってそれらの条件下で散乱された光を、分析物の存在の目安として検出する段階をも含む。例文帳に追加

This method also includes a stage of detecting the light scattered by any such particles under those conditions as a measure of the presence of the analytes. - 特許庁

長さ切断位置の目安としてのピッチマークを短時間で確実に識別できる汎用性の高い走行シートの切断位置検出装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a highly versatile cutting position detecting device of traveling sheets surely identifying a pitch mark as a criterion of a length cutting position in a short period of time. - 特許庁

そして、取付用ブラケット１０からヘッドボックス２０を取り外して、取付用ブラケット１０を前記押し付け跡を目安としてビスにより被取付部４０に固定する。例文帳に追加

The head box 20 is removed from the brackets 10, and the brackets 10 are fixed to the section to be installed 40 by screws, using the pushing marks as standards. - 特許庁

交通体系や道路地図などでは地形的条件に則り、律令時代の五畿七道や、江戸時代の五街道などを目安として、地方を区分することが多い。例文帳に追加

There are many cases where regions are divided roughly based on Goki-Shichido in the Ritsuryo era and Go-kaido Road during the Edo period for a transportation system or road map in accordance with the topographical conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目安としては蒸し米30kgにつき約1坪のスペースが必要で、また大吟醸酒・純米大吟醸酒などでは蒸し米100kg当たりに振りかける黄麹菌は5gほどである。例文帳に追加

As a guide, a space of approximately 3.3 square meters is needed for 30 kg of steamed rice and, for daiginjoshu or junmai daiginjoshu, approximately 5 g of yellow aspergillus is sprinkled on 100 kg of steamed rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一応の目安としてある話であって、そんなことよりも、金融機関としてきちんと社会的責任を果たしながら、まともな融資活動をやっているかどうか、ということが今後のうち（金融庁）の金融検査の眼目です。例文帳に追加

While the minimum capital adequacy ratio exists as a certain yardstick, the focus of the FSA's (Financial Services Agency's) financial inspection will be whether financial institutions provide loans in ways to fulfill their social responsibility.  - 金融庁

コネクタ挿入位置の目安となる認識マークＳが配線電極ＧＬとして形成され、上記認識マークとしての配線電極ＧＬは、バイアホールＶを介してコネクタとの接続を図る他面側の配線電極と接続されている。例文帳に追加

A recognition mark S that becomes a yardstick for a connector inserting position is formed as a wiring electrode GL, and the wiring electrode GL as the recognition mark connects with a wiring electrode on another surface side attaining a connection with a connector through a via-hole V. - 特許庁

交換時期を示す目安を明確に視認でき、気化性固体状物の減容状態に応じた交換時期を容易に判別することができる揮散器を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a vaporizer, in which marks indicating replacement times are clearly visible, so that the replacement times are easily recognizable in accordance with the volume reduction state of volatile solid matter. - 特許庁

ゲーム開始時に表示される指標難易度を、ゲーム選択の目安として実際のプレイヤに適切に対応させることが可能なゲーム装置およびゲーム運用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game device and a game operation system capable of properly making index difficulty displayed at the time of starting a game correspond to a real player as the target of game selection. - 特許庁

また、スライドバー２０をスライドさせることで目的とするシーンをプレビューさせ、時間帯別払出回数表示バー３０を目安として払出ししたい時間帯を選定できるようにする。例文帳に追加

In addition, by sliding a slide bar 20, a target scene is previewed, and a time zone desired to be paid can be selected with the time-zone payment number display bar 30 as a guide. - 特許庁

また、紐状部材３，４が撮像位置において結合されているので、紐状部材３，４の延びる方向を目安としてカメラ１，２の光軸の方向を定めることができる。例文帳に追加

Further, since the members 3 and 4 are together connected at an imaging position, the optical axis directions of the cameras 1 and 2 can be determined with extending directions of the members 3 and 4 taken as guides. - 特許庁

天保9年(1838年)に安井家の跡目安井算知(俊哲)を七段昇段を認めたことで、元美は井上幻庵因碩を添願人として、丈和との二十番の争碁願いを提出する。例文帳に追加

In 1838, Genbi submitted a request for Sogo (official challenge match) of Nijuban against Jowa, with Gennaninseki INOUE as tengannin, since Sanchi (Shuntetsu) YASUI, the heir of Yasui family, was approved to be promoted to seventh-dan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一応の目安として、そういうものを守っていきながら経営をやっていくということは大事だと思うけれども、それをすぐ切ったからどうだ、こうだ、というような話にはならない。例文帳に追加

Although it is important to conduct business while conforming to such standards as a certain yardstick, a drop below the yardstick level would not immediately become an issue to fuss about.  - 金融庁

一般的な目安として、コードのある部分を見て「言葉だけで説明したくないな」と思うような場合には、処理内容を忘れてしまう前にコメントを追加する必要があります。例文帳に追加

A general rule of thumb is that if you look at a section of code and think "Wow, I don't want to try and describe that", you need to comment it before you forget how it works.  - PEAR

電子メールに関係付けられた加入者に設定された興味の対象としてのカテゴリと同じカテゴリが広告付加の目安として設定された付加すべき広告情報の少なくとも１つを前記メールに付加する（１４２、１６２、１７０、１４４）。例文帳に追加

At least one piece of advertisement information to be added in which the same category as a category being the target of interest set at a subscriber related with an electronic mail is set as the standard of the addition of advertisement is added to the mail (142, 162, 170, and 144). - 特許庁

これら段部の上面の高さ位置を分離かご３１内に投入される米の量の目安にして、分離かご３１内に所望量の米を投入できるようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

A desired amount of rice can be thrown into the separation cage 31 while making height positions of upper surfaces of these stepped parts as a standard of an amount of the rice thrown into the separation cage 31. - 特許庁

光線の照射される位置を目安として、フォークの爪の高さ及び角度の双方を荷の搭載に適した状態に容易に調整することができるフォークリフトを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a forklift which is capable of easily regulating both the height and the angle of a fork claw to a condition suitable for loading a cargo with a position to be irradiated with the beam as a target. - 特許庁

我が国の国民の食品摂取量を踏まえ、一律基準によって規制される農薬等の摂取量が当該目安を超えることがないよう、一律基準として0.01ppmを定めることとした。例文帳に追加

The uniform limit is set at 0.01 ppm so that the estimated intake of agricultural chemicals to which the limit is applied does not exceed 1.5 μg/day when calculated based on the food consumption of Japanese population. - 厚生労働省

本体（１）に底のないプランターで、植え込み易くするために本体（１）の下部全体にＶ型のカット（２）を設け、植え込み目安ラインとして本体（１）の側面に凸部（３）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

This planter without having the bottom in its main body (1) is characterized by installing V-shaped cuts (2) at whole of the lower part of the main body (1) for easy planting and a recessed part (3) as a standard line for planting at the side surface of the main body (1). - 特許庁

また、その成果の目安として、特許の出願件数の推移を見ると、中国からの出願は2000 年代に入って急速に上昇しており、その意味では中国の取組ぶりが伺える（第1-4-2-18 図）。例文帳に追加

Looking at the transition of number of patent applications as an indication of such achievement, we can see China's efforts as the number of patent applications in China has rapidly increased since the beginning of the 2000s (see Figure 1-4-2-18). - 経済産業省